Live-action chuyển thể của phim hoạt hình có thể là một canh bạc lớn vì một phần lớn trong số chúng đã khiến những người hâm mộ tài liệu nguồn thất vọng. Ở Nhật Bản, một phần đáng kể phim hoạt hình dựa trên truyện tranh, nhưng nhiều phim được tôn trọng không kém hoặc thậm chí còn được hoan nghênh hơn cả văn học gốc. Nắm bắt những pha hành động đỉnh cao, chủ đề siêu thực và sự sống động về mặt hình ảnh trở thành một nhiệm vụ khó khăn khi dịch câu chuyện manga/anime sang định dạng người thật đóng. Điều này có lẽ sẽ giải thích tại sao nhiều người hâm mộ One Piece ngay lập tức lo ngại kể từ khi Netflix công bố chuyển thể live-action của bộ anime dài tập này. Xét cho cùng, Netflix trước đây đã từng sản xuất những bộ phim chuyển thể thảm hại như Death Note và Cowboy Bebop.
Đoạn giới thiệu One Piece đã bác bỏ những lo ngại tồi tệ nhất về bản chuyển thể của Netflix, mặc dù nó chắc chắn sẽ phải vật lộn để phù hợp với trạng thái mang tính biểu tượng của bản gốc. Trong khi các xuất phẩm của Mỹ chắc chắn nổi tiếng với việc chỉ đạo một số tác phẩm chuyển thể được quay dày đặc như Ghost in the Shell và Dragonball Evolution, trường hợp của Nhật Bản cũng không mấy khả quan. Dù là Death Note hay Bleach hay Attack on Titan, rất nhiều anime nổi tiếng đã được chuyển thể thành live-action, thậm chí một số còn có sự tham gia của các đạo diễn kỳ cựu như Takashi Miike (Audition, Ichi the Killer). Tuy nhiên, hầu hết trong số họ đã nhận được nhiều ý kiến trái chiều và không còn nổi tiếng vì không lấy lại được sự độc đáo của anime.
10 Tấn Công Titan (2015)
Phá vỡ những khuôn sáo của anime shounen, Attack on Titan đã củng cố bản thân như một tác phẩm kinh điển hiện đại với các nhân vật toàn diện và những câu chuyện chính trị liên quan đến kinh ngạc. Anime đã nâng manga giả tưởng hành động đen tối của Hajime Isayama lên cấp độ điện ảnh đến mức việc chuyển thể thành live-action cảm thấy không cần thiết. Ngược lại, phim truyện Nhật Bản nhanh chóng lướt qua cốt truyện manga và không cung cấp được chất adrenaline giống như các phân cảnh hành động nhịp độ nhanh của anime. Nhiều loại Titan trong Attack on Titan xuất hiện nhưng lại trở thành con mồi của các sinh vật có công thức đặc trưng vùng nhiệt đới. Phong cách hình ảnh phim B có chủ ý đã mở ra những phản ứng trái chiều. Bộ phim năm 2015 cũng không thể kết hợp liền mạch nhiều thể loại của nó, không giống như anime.
9 Cánh Diều (2014)
Đắm chìm trong hình ảnh bạo lực và chấn thương tâm lý, OVA (Original Video Animation) Kite của những năm 1990 là một câu chuyện kỳ cục nhưng nội tâm về một đứa trẻ mồ côi được chuẩn bị để trở thành một sát thủ cấp cao. Câu chuyện có tác động tàn bạo của Kite đã ảnh hưởng đến Quentin Tarantino trong việc tạo ra sát thủ Gogo Yubari cho Kill Bill. Thật không may, không có bản chuyển thể tiếng Anh nào có thể làm nên sự công bằng cho Cánh diều vì tác phẩm sản xuất năm 2014 của Nam Phi hầu như không làm hài lòng khán giả. Nhiều nhà phê bình coi Cánh diều là một tác phẩm bạo lực bừa bãi mệt mỏi với một bước ngoặt đáng quên. Ngay cả Samuel L Jackson trong một vai phụ cũng không thể cứu vãn được tác phẩm chuyển thể thất bại này đã nhận được số điểm 0% từ các nhà phê bình trên Rotten Tomatoes.
8 nắm tay của sao bắc cực (1995)
Võ thuật của Lý Tiểu Long và các bộ phim Mad Max là nguồn cảm hứng cho Fist of the North Star, một bộ truyện tranh hậu tận thế được chuyển thể thành anime đình đám thập niên 80. Cũng được biết đến như là anime yêu thích của diễn viên đô vật John Cena, những người hâm mộ Fist of the North Stars có thể đã quên bản chuyển thể ít được biết đến của Mỹ được phát hành trực tiếp trên video. Võ sĩ-diễn viên đóng thế Gary Daniels có vẻ thuyết phục trong vai anh hùng dũng cảm Kenshiro nhưng không thể diễn xuất vai đó với cùng một thái độ. Anime cho thấy Kenshiro luyện tập một kỹ thuật võ thuật đặc biệt cho phép anh ta tìm ra điểm yếu của đối thủ, một yếu tố bị đánh giá thấp trong bản chuyển thể đáng quên.
7 Gantz (2011)
Khi một nhóm người chết được hồi sinh bởi một thực thể đáng ngại có tên là Gantz, họ phải sống sót vượt qua mọi khó khăn để chiến đấu với người ngoài hành tinh có tri giác. Với câu chuyện của anime diễn ra trong một trận chiến hoàng gia căng thẳng về mặt tâm lý, một bản chuyển thể hành động trực tiếp của Gantz có thể đã lật đổ thể loại khoa học viễn tưởng quen thuộc giữa con người và người ngoài hành tinh. Được phát hành thành 2 phần, bộ phim Gantz dựa trên hành trình của tài liệu gốc qua các thực tại thay thế nhưng với kết quả không hài lòng. Mặc dù có những pha hành động ấn tượng, nhưng hầu hết cốt truyện của manga đều diễn ra gấp gáp và các tuyến nhân vật riêng lẻ cũng bị rút ngắn đáng kể. Bản lồng tiếng Anh của Gantz được phát hành ở các lãnh thổ không phải của Nhật Bản và bị chỉ trích nặng nề vì cách lồng tiếng cẩu thả.
6 Địa Hình (2016)
Takashi Miike đã giành được vị thế sùng bái ở Nhật Bản, đã đạo diễn các bộ phim chuyển thể từ truyện tranh được đón nhận nồng nhiệt như Blade of the Immortal và các bộ phim hoạt hình kể lại như Jojo’s Bizarre Adventure. Tuy nhiên, điều không lọt vào danh sách những bộ phim hay nhất của Takashi Miike là tác phẩm chuyển thể từ Terra Formars của ông. Tiền đề kỳ lạ của anime về các phi hành gia con người chiến đấu với những con gián đột biến trên sao Hỏa được thiết kế riêng cho phong cách làm phim đỉnh cao của Miike nhưng kết quả cuối cùng là một sự bổ sung hấp dẫn cho truyền thuyết của anime. Từ việc các phi hành gia được so sánh với Power Rangers cho đến việc khán giả phát hiện ra vấn đề với nhịp độ không đồng đều, Terra Formars là một sự thất vọng về mặt thương mại và phê bình ở Nhật Bản.
5 Chàng Cao Bồi Bebop (2022)
Cowboy Bebop là một anime bóng bẩy và phong cách, được yêu thích nhờ những cuộc phiêu lưu tân cổ điển và nhạc phim mang tính biểu tượng. Như thể hiện rõ ràng từ thể loại nhạc jazz được đề cập trong tiêu đề của nó, Cowboy Bebop là một anime được Mỹ hóa rất nhiều trong suốt thời gian chiếu một mùa của nó. Nhưng khi Netflix quyết định chỉ đạo một bộ phim chuyển thể từ người thật đóng thực sự của Mỹ, Cowboy Bebop mới đã không nắm bắt được sức hấp dẫn của bản gốc. Phần lớn sự thất vọng của người hâm mộ anime, có rất nhiều điều mà Cowboy Bebop của Netflix đã bỏ lỡ từ anime. Mặc dù kết hợp các tập phim dài hàng giờ, nhưng việc thiếu các cuộc phiêu lưu độc lập khiến nhiều người thất vọng. Phương trình gia đình của nhóm thợ săn tiền thưởng của Spike Siegel cũng bị thiếu đáng kể.
4 Cuốn Sổ Tử Thần (2017)
Death Note đã trở nên vô cùng nổi tiếng nhờ trò chơi mèo vờn chuột căng thẳng giữa nhân vật phản diện Light Yagami và kẻ thù lập dị L của anh ta cùng với âm hưởng siêu nhiên liên quan đến cuốn sổ chính. Và sau đó là bản chuyển thể Netflix bằng tiếng Anh. Người hâm mộ cảm thấy khó chịu vì thiếu sự phức tạp về mặt đạo đức và những thay đổi mạnh mẽ so với tài liệu gốc như tình tiết phụ liên quan đến người yêu của Light là Mia. Do đó, đặc biệt đáng tiếc là Death Note người thật đóng lại thất bại vì nó đã dành chỗ cho các phần tiếp theo và có sự góp mặt của một nhóm tài năng khác do Nat Wolff và các ứng cử viên Oscar LaKeith Stanfield và Willem Dafoe dẫn đầu. Bộ phim hoạt hình shounen sau đó đã được tham chiếu trong một tập Simpsons thậm chí The Simpsons chuyển thể Death Note hay hơn Netflix.
Vỏ Bọc Ma 3 (2017)
Ghost in the Shell là một tác phẩm điện ảnh kinh điển theo đúng nghĩa của nó, đã ảnh hưởng đến thể loại cyberpunk và các tác phẩm đình đám trong tương lai như The Matrix. Một sản phẩm người thật đóng của Hollywood với kinh phí tăng lên đã không thể tái tạo phong cách sáng tạo của nguyên tác. Ngay cả trước khi nó thực sự được phát hành, việc Scarlett Johansson được chọn vào vai Thiếu tá siêu chiến binh người máy đã gây ra tranh cãi với nhiều người coi đó là sự minh oan cho các nhân vật Nhật Bản. Sau khi phát hành, bộ phim kinh dị khoa học viễn tưởng năm 2017 đã nhận được một số lời khen ngợi về hình ảnh nhưng phần lớn bị chỉ trích vì ưu tiên hành động lặp đi lặp lại hơn bất kỳ sự phát triển nhân vật quan trọng nào và kiểm tra chủ đề công nghệ hiện đại mà các bộ phim Ghost in the Shell khác đã nghiên cứu.
2 ác quỷ (2004)
Bộ truyện tranh Devilman đã tạo ra các phim hoạt hình như phim hoạt hình giả tưởng từ những năm 70 và một bộ phim gốc Netflix năm 2018 có tựa đề Devilman Crybaby. Nhưng nếu có một bản chuyển thể mà người hâm mộ Devilman muốn phần còn lại của thế giới quên đi, thì đó sẽ là bản live-action khét tiếng năm 2004. Devilman bị chỉ trích nặng nề ở Nhật Bản với những lời phàn nàn chính là hiệu ứng hình ảnh không ấn tượng và một số phân cảnh chiến đấu đột ngột kết hợp CGI. Việc tuyển chọn những diễn viên lúc bấy giờ không phải là diễn viên như nghệ sĩ J-pop Izaki Hisato và người mẫu Ai Tominaga đã gây ra nhiều tranh cãi. Những gì có thể là một cuộc phiêu lưu giả tưởng đen tối ly kỳ về cuộc chiến giữa con người và ác quỷ hóa ra lại là một trong những bộ phim tệ nhất của Nhật Bản.
1 viên ngọc rồng tiến hóa (2009)
Đặt tiêu chuẩn cho những bộ phim chuyển thể từ anime sang điện ảnh tệ nhất, Dragonball Evolution đã giới thiệu các phiên bản của các nhân vật mang tính biểu tượng của nó và sau đó thay đổi mạnh mẽ thần thoại mà họ là một phần trong đó. Rất nhiều điều sai trái với Sự tiến hóa của Ngọc rồng với những sai lệch nổi tiếng so với thần thoại như việc tạo ra các Viên ngọc rồng và miêu tả của Piccolo xám xịt về mặt đạo đức chỉ là một bạo chúa độc ác. Các cảnh hành động và kỹ xảo hình ảnh cũng vô tình trở nên vui nhộn đối với những người xem đã bỏ lỡ những pha cận chiến kịch tính trong phim. phim hoạt hình. Ngay cả tác giả của manga gốc Akira Toriyama cũng nói với tờ báo Nhật Bản Asahi Shimbun vào năm 2013 rằng “kết quả là một bộ phim mà tôi không thể gọi là Bảy viên ngọc rồng”.
