Bản tóm tắt
Manga A Silent Voice đào sâu hơn vào tuổi thơ và động lực của Shoya và Shoko so với bản chuyển thể phim. Manga cung cấp góc nhìn sâu sắc hơn về dàn diễn viên, bao gồm lời kể ngôi thứ nhất từ nhiều nhân vật, mang đến sự miêu tả nhân vật phong phú hơn. Manga mở rộng ra ngoài phần kết của phim, cung cấp cái nhìn thoáng qua về tương lai của Shoya và Shoko, cho phép độc giả thấy câu chuyện của họ tiếp diễn như thế nào.
Được đánh giá cao Một giọng nói thầm lặng là một trong những bộ phim hoạt hình nổi tiếng nhất của thập kỷ qua. Một câu chuyện cứu chuộc theo chân Shoko Nishimiya, một cô gái khiếm thính, và Shoya Ishida, kẻ bắt nạt thời thơ ấu của cô, đã giành được nhiều giải thưởng, bao gồm Phim hoạt hình hay nhất năm 2016 của các nhà phê bình phim Nhật Bản. Tuy nhiên, truyện tranh của Yoshitoki Oima mà nó được chuyển thể chưa bao giờ nhận được sự chú ý rộng rãi như vậy, mặc dù đây là cách tốt nhất để trải nghiệm một câu chuyện ấm lòng như vậy.
Giống như nhiều bộ phim chuyển thể từ các bộ truyện dài tập, rất nhiều thứ đã bị mất trong quá trình chuyển đổi giữa việc đưa A Silent Voice từ các trang manga và đưa nó lên màn ảnh rộng. Nhờ trải nghiệm đọc có thể kéo dài nhiều giờ trong bảy tập, độc giả có thể trở nên gần gũi với các nhân vật như Shoya và Shoko, và quan sát sâu sắc các phong cách hoặc đặc điểm tinh tế của họ, những thứ cuối cùng định hình họ và đóng vai trò là bàn đạp để câu chuyện tiến triển. Mặc dù A Silent Voice năm 2016 là một bản chuyển thể hay nắm bắt được tinh thần của manga, nó không thực sự chuyển tải được mọi thứ đã làm cho bản gốc trở nên đặc biệt.
Manga khắc họa tuổi thơ của Shoya và Shoko theo những cách khác nhau
Động cơ của Shoya khi đối xử với Shoko khác nhau giữa Anime và Manga
Tập đầu tiên của A Silent Voice kể về những trải nghiệm thời thơ ấu của cả Shoya và Shoko trong lớp học dài gần 200 trang. Trong khi đó, bộ phim chỉ dành khoảng 15 phút trong tổng thời lượng hơn 2 giờ của nó cho phần này của câu chuyệnbao gồm nhiều cảnh dựng phim để chạy nhanh qua các sự kiện. Manga, bằng cách có quyền tự do mở rộng phần thời thơ ấu của câu chuyện, cho phép xem xét kỹ hơn cả Shoya và Shoko. Cảnh dựng phim đầu tiên, trong đó Shoya và bạn bè của cậu tham gia vào các hoạt động ngây thơ của tuổi thơ, thực sự giải thích một số hành vi của anh ấy đối với Shoko trong manga.
Lời kể của Shoya trong suốt thời thơ ấu của mình cho thấy cậu bé tiểu học đã trải qua một cuộc khủng hoảng hiện sinh sớm, nhận ra rằng cuộc sống không chỉ là niềm vui và trò chơi. Trong ‘cuộc chiến chống lại sự nhàm chán’ được tuyên bố của mình, cậu và những người bạn của mình tìm kiếm cảm giác mạnh và tham gia vào các cuộc thi liều lĩnh, cho đến một thời gian sau, khi Shoya nhận thấy bạn bè của mình dần dần từ bỏ những trò chơi trẻ con.
Cảm thấy bất an, anh ta bắt đầu nhắm vào Shoko bằng cách bắt nạt như một cách để bám víu vào niềm tin non nớt rằng cuộc sống chẳng qua chỉ là xua tan sự buồn chán, hy vọng bạn bè sẽ cùng tham gia vào cuộc vui, và cuối cùng thì tất cả họ đều tham gia.
Giống như Shoya, tuổi thơ của Shoko được khám phá kỹ lưỡng hơn trong tập mở đầu của manga và cả trong các chap sau, không chỉ từ góc nhìn của Shoya. Nó cho khán giả thấy rằng Shoko đã phải chịu sự đối xử tương tự ở trường học trước đây của côđã chuyển nhiều lần. Mẹ cô, được thể hiện là người nghiêm nghị và không nao núng trong phim, nổi giận khi Shoko từ chối cắt tóc theo hình ảnh của một người mẫu nam trên tạp chí. Bản chất áp đặt và bảo vệ quá mức của bà là điều hiển nhiên, tuyên bố rằng kiểu tóc của con trai sẽ khiến Shoko trở nên cứng rắn hơn.
Không giống như bộ phim, manga A Silent Voice khắc họa cách đối xử của mọi người với Shoko theo một cách khắc nghiệt hơn nhiều. Ngay cả giáo viên của họ, người được cho là sẽ mắng mỏ hành vi của bọn trẻ, cũng thông cảm với chúng thay vì giải thích tại sao những gì chúng làm là sai. Việc Shoko cuối cùng ra đi thật không có nghi lễ và buồn bã: có một ngày và biến mất vào ngày hôm sau.
Manga A Silent Voice cho phép nhìn rõ hơn về dàn diễn viên
Không giống như bộ phim năm 2016, chủ yếu theo chân Shoya từ góc nhìn thứ ba, manga A Silent Voice cung cấp nhiều lời kể ngôi thứ nhất hơn không chỉ từ Shoya mà còn từ nhiều nhân vật khác. Điều này cho phép có cái nhìn gần gũi hơn, thân mật hơn về cách các nhân vật cảm thấy hoặc phản ứng với những trải nghiệm nhất định. Shoya thường được nhìn thấy đang phân tích quá mức lời nói hoặc hành vi của mọi người, dường như để cho sự chán nản và tội lỗi của mình len lỏi vào mọi suy nghĩ hoặc hành động của mình. Sự lo lắng chỉ trích liên tục này gây hại nhiều hơn là có lợi cho bản thân anh ta và những người xung quanh và cản trở khả năng thực sự hiểu Shoko của Shoya.
Thời lượng bổ sung này trong manga bổ sung thêm nhiều hơn vào đặc điểm tính cách của Shoko so với bất kỳ ai khác trong A Silent Voice. Học sinh trung học bị khiếm thính thường bị đẩy vào vai trò là một nhân vật bị quan sát, chủ yếu là Shoya, trong suốt thời lượng của bộ phim. Tuy nhiên, manga thấy Shoko thường kể lại những trải nghiệm theo quan điểm của riêng mình, bao gồm những thất vọng và khó khăn thường đến do khiếm khuyết của cô ấy.
Điều này lên đến đỉnh điểm trong một chap đau lòng gần cuối câu chuyện, trong đó Shoko tưởng tượng cuộc sống của cô ấy có thể khác biệt như thế nào nếu cô ấy phản ứng khác đi với sự bắt nạt mà cô ấy phải chịu đựng, hoặc nếu cô ấy chưa bao giờ bị khiếm khuyết ngay từ đầu. Các nhân vật phụ như Yuzuru, Nagatsuka, Naoko, Miki, Miyoko và Satoshi đều có các chap dành riêng cho câu chuyện quá khứ của họ, quan trọng nhất trong số đó tập trung vào mẹ của Shoko. Trong phim, bối cảnh gia đình Nishimiya không bao giờ được đề cập đến, trong khi manga kể lại cảnh cha của Shoko ly dị mẹ cô khi phát hiện ra rằng bà bị điếc.
Manga tiếp tục sau khi bộ phim kết thúc
Khán giả được nhìn thấy tương lai của Shoya và Shoko
Sự thiếu sót lớn nhất trong phiên bản phim của A Silent Voice là cốt truyện phụ trong đó nhóm bạn chính làm một bộ phim. Thay vì kết thúc của bộ phim, nơi các nhân vật trở nên gần gũi hơn sau khi Shoya nằm viện, manga sử dụng bộ phim mà họ cùng nhau làm như động lực chính thúc đẩy việc đoàn tụ nhóm bạn bè. Mặc dù bộ phim của họ cuối cùng bị các giám khảo tại một cuộc thi chỉ trích, Shoya, Shoko và cả nhóm vẫn đoàn kết vì niềm tin rằng họ đã học được cách chia sẻ khả năng của nhau.
Trong khi kết thúc bộ phim The Silent Voice là khoảnh khắc xúc động, đầy cảm xúc khi Shoya cuối cùng cũng học được cách tha thứ cho bản thân và người khác, bộ truyện tranh cung cấp cho độc giả cái nhìn trực tiếp hơn về tương lai sau lễ hội trường. Shoko bày tỏ mong muốn được đến Tokyo để học nghề làm tóc với một giáo viên khiếm thính, trong khi Shoya muốn ở lại thị trấn không tên của họ để học nghề làm tóc để một ngày nào đó tiếp quản tiệm làm tóc của mẹ mình. Người đọc tự suy ra liệu anh ta có theo Shoko đến Tokyo hay ở lại.
Chap cuối cùng chuyển đến một thời điểm không xác định trong tương lai, nơi dàn diễn viên chính đoàn tụ trong buổi lễ “Trưởng thành” tại quê nhà. Shoya và Shoko, đứng bên ngoài tòa nhà nơi các sự kiện đang diễn ra, đều thú nhận rằng họ cảm thấy lo lắng khi bước vào. Cuối cùng, Shoya nắm tay cô ấy và hai người cùng nhau bước vào tương lai.
Thật khó để phản bác lại sự thật rằng bộ phim chuyển thể năm 2016 của A Silent Voice là một bộ phim hay, mang đến hình ảnh đặc trưng, chất lượng cao từ Kyoto Animation huyền thoại, cùng với một trong những bản nhạc phim hay nhất trong anime hiện đại. Tuy nhiên, để tận hưởng trọn vẹn câu chuyện của Shoya Ishida và Shoko Nishimiya, manga chắc chắn là phiên bản hoàn chỉnh nhất. Với 7 tập truyện ngắn gọn, độ dài hiếm có trong các bộ truyện nổi tiếng, không có lý do gì để không xem thử Một giọng nói thầm lặngManga gốc của.
