Bản tóm tắt
A Sign of Affection là một anime quan trọng khám phá ngôn ngữ ký hiệu và nêu bật sự khác biệt giữa Ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ (ASL) và Ngôn ngữ ký hiệu của Nhật Bản (JSL). Bộ truyện mô tả chính xác JSL và thể hiện những khác biệt về văn hóa, chẳng hạn như cử động miệng và cách đánh vần bằng ngón tay, những điều phổ biến trong JSL hơn là ASL. Anime nâng cao nhận thức về văn hóa người điếc và tầm quan trọng của việc thể hiện chính xác, thể hiện sự khác biệt đáng kể tồn tại trong ngôn ngữ ký hiệu.
Anime lãng mạn shojo mới nhất của Crunchyroll đã chứng minh rằng nó không chỉ tuyệt vời mà còn là một chap trình quan trọng giải thích điều mà rất ít người hiểu được khi nói đến ngôn ngữ ký hiệu. A Sign of Affection, dựa trên manga gốc của bộ đôi nghệ sĩ kiêm nhà văn Suu Morishita, đã thành công trở thành anime phải xem đầu tiên của năm 2024. Sự năng động giữa hai nhân vật chính, Yuki và Itsuomi, đã khiến họ trở thành một trong những anime những cặp đôi anime hay nhất trong những năm gần đây, nhưng chủ đề của bộ truyện còn khiến nó vượt xa điều đó bằng những chi tiết tinh tế nhưng thông minh.
Điểm hấp dẫn của bộ truyện là Yuki, nhân vật chính, là một phụ nữ khiếm thính đã phải lòng Itsuomi, một bạn học có niềm đam mê học ngôn ngữ. Đó là một tiền đề thú vị mang đến cho câu chuyện một cách thú vị để khám phá những động lực khác nhau của các nhân vật thông qua một mối tình lãng mạn đang nảy nở. Tuy nhiên, những người xem tinh mắt sẽ nhận thấy có điều gì đó hơi khác trong cách Yuki ra hiệu. Những lời chào và cụm từ đơn giản nhất mà một số người có thể tình cờ học được khi lớn lên hơi khác hoặc khác biệt đáng kể so với cách Yuki ra hiệu.
Sự thay đổi dấu hiệu này thực sự có một lý do khá đơn giản nhưng luôn bị bỏ qua: JNgôn ngữ ký hiệu tiếng Nhật (JSL) là ngôn ngữ hoàn toàn khác với Ngôn ngữ ký hiệu Mỹ (ASL).
Dấu hiệu của tình cảm nhấn mạnh ASL và JSL khác nhau như thế nào
Sản xuất bởi Ajia-do Animation Works, dựa trên manga của suu Morishita
Không có ngôn ngữ chung cho những người ký tên. Giống như cách các ngôn ngữ khác nhau có thể hoàn toàn khác nhau tùy thuộc vào gia đình và cộng đồng của họ, ASL và JSL hoàn toàn khác nhau với nhiều cách khác nhau để ký những thứ khác với cách cộng đồng người khiếm thính ở Mỹ có thể ký. Ví dụ: một trong những cụm từ phổ biến nhất trong A Sign of Affection là “Thank You”, khi Yuki thể hiện sự tôn trọng với Itsuomi vì đã làm những việc nhỏ cho cô ấy. Trong ASL, “Thank You” có xu hướng được ký bằng cách đặt bàn tay phải áp sát vào cằm, sau đó đưa tay ra phía ngoài. Tuy nhiên, trong JSL, người ký đặt tay trái theo chiều ngang, đặt tay phải theo chiều dọc rồi giơ lên trên đồng thời hơi cúi đầu, tương tự như giơ dao để cắt rau trên thớt.
A Sign of Affection kiên quyết về việc làm cho những dấu hiệu này trở nên chính xác để không chỉ đúng với bản chất của JSL mà còn để những người biết ngôn ngữ này có thể tiếp cận được. Tuy nhiên, người dùng Ngôn ngữ ký hiệu ở Mỹ sẽ không hoàn toàn hiểu được những ký hiệu này vì chúng đang được sử dụng bằng một ngôn ngữ hoàn toàn khác với ngôn ngữ họ đã học. Điều này chỉ cho thấy rằng mặc dù ai đó biết cách sử dụng ASL không có nghĩa là họ sẽ có khả năng giao tiếp với mọi người biết cách ký.
Dấu hiệu của tình cảm Đặc trưng Sự khác biệt về văn hóa trong ngôn ngữ ký hiệu của Nhật Bản
Một điều khác thực sự nổi bật về Dấu hiệu tình cảm là cách nó tích hợp nhiều khác biệt văn hóa khác nhau thường được sử dụng trong JSL hơn là ASL. Theo trang web Start ASL, việc người Nhật ký bằng miệng thường xuyên hơn người Mỹ ký tên. Điều này cho phép những người đang ký có thể “phân biệt giữa các dấu hiệu khác nhau”. (Bắt đầu ASL, 2021.) Dấu hiệu tình cảm liên tục thể hiện điều này bất cứ khi nào Yuki liên tục ký mà không sử dụng điện thoại để liên lạc với những người bạn không biết JSL. Tuy nhiên, một thứ cũng được sử dụng nhiều hơn là đánh vần bằng ngón tay. Điều này cho phép người dùng đánh vần các từ phức tạp hơn một cách dễ dàng, một điều “được sử dụng nhiều trong JSL hơn là trong ASL” (Bắt đầu ASL, 2021.) và Itsuomi thực sự áp dụng điều này khi anh ấy học cách ký các cụm từ phức tạp hơn từ Yuki.
Đến cuối cùng, Dấu hiệu của tình cảm đã làm nên điều kỳ diệu trong việc mở ra thế giới cho nền văn hóa khiếm thính, tương tự như cách A Silent Voice đã làm điều tương tự đối với người hâm mộ anime khi nó phát hành. Suu Morishita thực sự đã tuyên bố rằng cặp đôi đã nói chuyện với những người khiếm thính để đảm bảo rằng họ có được văn hóa ký hiệu và các phong trào phù hợp để tạo ra một câu chuyện có tính đại diện quan trọng. độ dài Chuyện tình lãng mạn mới nhất của Crunchyroll đã mô tả chính xác JSL từ manga không chỉ làm cho bộ truyện trở nên tuyệt vời mà còn làm sáng tỏ những dấu hiệu khác nhau có thể xảy ra như thế nào.
Nguồn: Crunchyroll (1, 2), Start ASL
Xem trên Crunchyroll
Crunchyroll
thành lập: 14-05-2006
các show đáng chú ý: Trong/Spectre, Tower of God, Blade Runner: Black Lotus, Shenmue the Animation
