Mặc dù việc có một loạt anime theo mùa mới thường là điều thú vị đối với mọi người trong cộng đồng, nhưng một số người hâm mộ gần đây đã bày tỏ lo ngại về việc xử lý phụ đề và bản dịch của một trong những bộ phim mới hiện đang phát trực tuyến trên YouTube. Crunchyroll, Bốn người con trai của gia đình Yuzuki. Bộ anime chuyển thể từ bộ truyện tranh shoujo nổi tiếng của Shizuki Fujisawa bắt đầu phát sóng thường xuyên vào ngày 5 tháng 10, đó là lúc nhiều người hâm mộ anime theo dõi bộ truyện này nhận thấy có điều gì đó kỳ lạ về chất lượng phụ đề và đã tìm đến X – trước đây là Twitter – để bày tỏ mối quan ngại của mình. .
Trong một bài đăng của Yami ReiRei (@LossThief trên X), người sáng tạo đã thảo luận về phụ đề chất lượng kém, phác thảo qua một loạt ảnh chụp màn hình về tình trạng thiếu dấu câu rõ ràng và bản dịch quá sát nghĩa. Bài đăng đã thu hút đủ sự chú ý để sau đó mở ra một cuộc thảo luận với cáo buộc rằng tập phim có thể đã được dịch bằng máy. Mặc dù không có xác nhận chính thức nào về việc liệu điều này có đúng hay không, nhưng ít nhất phải nói rằng sự thiếu chất lượng vốn có là đáng báo động.
Chất lượng phụ kém của bốn đứa con trai của gia đình Yuzuki đặt ra những câu hỏi lớn hơn
Sau khi người hâm mộ lên tiếng về chất lượng phụ đề của tập phim, Crunchyroll đã nhanh chóng xóa tập phim đó khỏi dịch vụ phát trực tuyến của họ và sau đó tải lại tập phim đó lên vài giờ sau đó. Kể từ thứ Năm, Crunchyroll cũng đã xóa bộ truyện này khỏi trang “Dòng sản phẩm Anime mùa thu 2023” và “Anime mới được thêm” của họ. Thật không may, bản tải lên mới sử dụng bản dịch và phụ đề giống hệt như trước, điều này khiến cộng đồng nhanh chóng nhận thấy. Vụ việc vẫn chưa được giải quyết và đã đặt ra vô số câu hỏi cũng như mối quan tâm từ cộng đồng anime về việc đảm bảo chất lượng bản dịch của bộ truyện, cũng như liệu đây chỉ là sự cố xảy ra một lần hay là dấu hiệu của một vấn đề đáng báo động hơn nhiều đang bén rễ. .
Ngoài ra, mặc dù vẫn chưa có xác nhận chính thức từ Crunchyroll về việc họ có sử dụng bản dịch máy khi phụ đề tập đầu tiên của bộ phim hay không Bốn người con trai của gia đình Yuzuki, cáo buộc đã đủ để củng cố cuộc tranh luận đang diễn ra về đạo đức của việc sử dụng AI trong các lĩnh vực sáng tạo. Tính đến thứ Năm, ngày 5 tháng 10, vấn đề vẫn chưa được giải quyết trên Crunchyroll, tuy nhiên, một công ty phát trực tuyến anime ở Đông Nam Á có tên Ani-One Asia cũng đã cấp phép cho bộ truyện, với tập 1 có sẵn phụ đề tiếng Anh và ít lỗi hơn.
Nguồn:: @LossThief trên X.
