Bản tóm tắt
Việc Crunchyroll xử lý sai phụ đề trong Dead Dead Demon’s Dededede Destruction dẫn đến các bản dịch không chính xác và được triển khai kém. Anime bị thay đổi lời thoại, thiếu văn bản được dịch trên màn hình và phụ đề không khớp với lời thoại. Phụ đề kém của Dead Dead Demon’s Dededede Destruction làm giảm trải nghiệm xem tổng thể, làm giảm chất lượng của một trong những anime mới hay nhất của mùa.
Cảnh báo: Phần sau có chứa phần tiết lộ nội dung về tập phim Dededede Destruction của Dead Dead Demon số 1 và số 2.Sự hủy diệt Dededede của Dead Dead Demon có thể đã đến Crunchyroll đã vào cuối mùa nhưng đây đã là một trong những anime mới hay nhất của họ, nếu không muốn nói là hay nhất. Sự kết hợp độc đáo giữa kịch tính khoa học viễn tưởng và lối viết nhân vật đời thường của anime đã khiến cho việc tương tác cũng thú vị như manga gốc và với hoạt hình xuất sắc nhờ sự hỗ trợ của Production +h., việc xem từ đó luôn là điều tuyệt vời một quan điểm trực quan.
Dead Dead Demon’s Dededede Destruction đang chứng tỏ là một anime hay, nhưng nó đã bị hủy hoại bởi một số lựa chọn cực kỳ gây tranh cãi từ phía Crunchyroll.
Anime ra mắt quá muộn và vào khung thời gian muộn như vậy là một chuyện, mặc dù cả hai đều nằm ngoài tầm kiểm soát của Crunchyroll, nhưng ngoài ra, cách Crunchyroll trình bày Sự hủy diệt Dededede của Dead Dead Demon khiến trải nghiệm xem kém điều đó làm cho nó khó xem một cách không cần thiết. Không biết tại sao Crunchyroll lại trình bày chap trình theo cách như vậy, nhưng xét đến cách họ thường xử lý anime, thật khó để biện minh cho quyết định của họ.
Phụ đề của Dededede Destruction của Dead Dead Demon không chính xác và được sử dụng một cách khủng khiếp
Giải thích cách xử lý phụ đề kỳ lạ của Crunchyroll
Vấn đề lớn nhất trong cách Crunchyroll xử lý anime Dededede Destruction của Dead Dead Demon là cách sử dụng phụ đề một cách khủng khiếp. Cho người mới bắt đầu, Sự hủy diệt Dededede của Dead Dead Demonphụ đề của nó rõ ràng là dành cho kịch bản lồng tiếng Anh, điều này dẫn đến rất nhiều trường hợp các nhân vật nói những điều mà ngay cả những người không nói được tiếng Nhật cũng có thể nói là không chính xác. Mặc dù việc bản địa hóa có một số quyền tự do với văn bản gốc là điều dễ hiểu, nhưng thật kỳ lạ là anime sẽ có quá nhiều và thậm chí kỳ lạ hơn là Crunchyroll sẽ không tách nó ra khỏi bản lồng tiếng Nhật.
Các ví dụ đáng chú ý về đoạn hội thoại đã được thay đổi bao gồm việc Kadode ngẫu nhiên nói “Sức mạnh của cô gái!” trong tập #1, Rin không nói rằng cô ấy yêu tình yêu của con trai trong tập #2, và Watarase gọi học sinh bằng tên, mặc dù một giáo viên ở Nhật Bản sẽ không làm điều đó.
Mọi việc còn tệ hơn nữa là sự thiếu cẩn thận trong việc thực hiện phụ đề. Vì lý do nào đó, văn bản trên màn hình và đoạn hội thoại nền không bao giờ được dịch mà còn vì phụ đề dành cho bản lồng tiếng Anh và thời gian cụ thể của nó, có rất nhiều cảnh trong Sự hủy diệt Dededede của Dead Dead Demon không có phụ đề cho đoạn hội thoại hoặc không có phụ đề cho đoạn hội thoại. Tất cả kết hợp với nhau để tạo ra một trải nghiệm khó hiểu và bực bội, thấp hơn nhiều so với tiêu chuẩn thông thường của Crunchyroll, và khiến việc xem một trong những anime mới hay nhất của mùa trở nên khó khăn một cách không cần thiết.
Tại sao Crunchyroll xử lý sự hủy diệt Dededede của Dead Dead Demon lại kém đến vậy?
Là một trong những tác phẩm chuyển thể được mong đợi nhất trong mùa giải; thật ngạc nhiên khi thấy nó được xử lý như thế nào
Crunchyroll đang làm một công việc tồi tệ với Dededede Destruction của Dead Dead Demon, và thật khó hiểu tại sao. Với việc chap trình được công bố đột ngột như thế nào, có thể là như vậy Crunchyroll có thể không có thời gian để có một đội thích hợp để xử lý Sự hủy diệt Dededede của Dead Dead Demonphụ đề của, vì vậy họ để lại mọi thứ cho Ocean Productions, studio phụ trách lồng tiếng Anh, mặc dù họ không được trang bị để làm tốt công việc như Crunchyroll. Dù sao đi nữa, nó vẫn khiến Sự hủy diệt Dededede của Dead Dead Demon khó xem bằng ngôn ngữ gốc, nên hy vọng là, Crunchyroll sẽ cố gắng sửa chữa mọi thứ trước khi bộ truyện kết thúc.
Sự hủy diệt Dededede của Dead Dead Demon phát hành các tập mới vào thứ Năm hàng tuần trên Crunchyroll.
