Một trong những tập mới nhất của hành trình Pokémon‘ Bản lồng tiếng Anh vừa thực hiện một cuộc gọi lại tuyệt vời sẽ khiến những đứa trẻ thập niên 90 khóc vì nỗi nhớ thuần khiết. Vào năm 2022, Pokémon Journeys đã khiến người hâm mộ cũng như các nhà phê bình ngạc nhiên khi không chỉ đọ sức giữa Ash với Leon, huấn luyện viên mạnh nhất thế giới trong anime, mà còn để anh ta đánh bại Leon, biến Ash trở thành nhà vô địch thế giới Pokémon. Sự phát triển ngay sau đó là thông báo rằng anime sẽ ngừng hoạt động Ash và Pikachu và bắt đầu một anime mới có tên là Pokémon Horizons, vì vậy nó đã đưa ra một kết luận rất xúc động cho câu chuyện của Ash sau hơn hai mươi năm thất bại đáng tranh cãi từ phía anh.
Mặc dù bản lồng tiếng Anh của Pokémon vẫn chưa kết thúc cuộc hành trình của Ash, nhưng nó đã ăn mừng nó bằng cách bao gồm một cuộc gọi lại đáng kinh ngạc cho mùa đầu tiên. Trong cao trào của trận chiến giữa Ash và Leon, Pikachu gặp phải cơn gió thứ hai trước Leon’s Charizard, và cảnh này được ghi điểm bởi không ai khác chính là bài hát chủ đề gốc của anime, “Gotta Catch ‘Em All”, mặc dù là phiên bản phối lại từ Pokémon: Tôi chọn bạn! Mặc dù vậy, đó là một khoảnh khắc tuyệt vời tương đồng hoàn hảo với bối cảnh của phiên bản gốc tiếng Nhật và đặc biệt tuyệt vời khi nó đi ngược lại các tiêu chuẩn về cách lồng tiếng Anh xử lý âm nhạc.
Pokémon mang lại bài hát chủ đề ban đầu của nó
Một điều đặc biệt đáng chú ý về bản lồng tiếng Anh của Pokémon bao gồm cả bài hát chủ đề gốc là cách nó chuyển thể hoàn hảo phiên bản gốc của anime bằng tiếng Nhật. Khi cảnh đó xảy ra trong phiên bản tiếng Nhật, nó đã được ghi vào bài hát chủ đề gốc của anime Nhật Bản, “Aim to be a Pokémon Master”. Mục đích của bản lồng tiếng Nhật Bản cũng có thể là để kết thúc chiến thắng của Ash bằng cách gọi lại phần 1, vì vậy bản lồng tiếng Anh sao chép điều đó với “Gotta Catch ‘Em All” không có gì khác ngoài sự hoàn hảo.
Dù bối cảnh được chơi bằng ngôn ngữ nào, khoảnh khắc này cũng đóng vai trò là đỉnh cao cuối cùng trong phong cách viết của Pokémon Journeys. Hành trình Pokémon đã được lấp đầy với các cuộc gọi lại liên tục và xuất hiện trong mọi phần của anime kể từ khi nó bắt đầu, với vòng cung cuối cùng thậm chí còn đi xa đến mức mang tất cả những người bạn đồng hành của Ash và hầu hết các đối thủ của anh ấy trở lại. Với ý nghĩ đó, việc kết thúc cả chương trình và cuộc hành trình của Ash bằng một hồi tưởng về thời điểm ban đầu của nó là điều vô cùng đúng đắn về mức độ nó say sưa trong nỗi nhớ.
Gotta Catch ‘Em All khắc phục sự cố âm nhạc lớn của Pokémon Dub
Một điều tuyệt vời khác về lồng tiếng Anh bao gồm cả chủ đề Pokémon gốc là cách nó tránh được vấn đề âm nhạc lớn nhất của lồng tiếng. Giống như nhiều phim hoạt hình được tiếp thị cho trẻ em trong những năm 90 và 2000, hầu hết âm nhạc trong bản lồng tiếng của Pokémon đã bị loại bỏ và thay thế bằng bản nhạc gốc thường không bằng bản nhạc của Nhật Bản và trong khi các anime khác loại bỏ dần điều này theo thời gian, Pokémon không bao giờ dừng lại làm việc đó. Do đó, bản lồng tiếng sử dụng chủ đề tiếng Anh đầu tiên để phản ánh cách phiên bản gốc sử dụng chủ đề tiếng Nhật đầu tiên phá vỡ xu hướng đáng tiếc là bản lồng tiếng không sao chép nhạc phim tiếng Nhật.
Một cái gì đó như thế này cũng là tín hiệu tốt cho bản lồng tiếng Anh của Pokémon Horizons. Nếu Pokémon Journeys có thể phá vỡ xu hướng không sử dụng cùng số điểm với bản gốc tiếng Nhật của anime tiếng Anh, thì Horizons hoàn toàn có thể là anime Pokémon đầu tiên sử dụng cùng số điểm với bản gốc tiếng Nhật. cấp, các Pokémon Việc sử dụng “Gotta Catch ‘Em All” của anime có thể chỉ đơn giản là một ngoại lệ, nhưng khả năng vẫn còn đó, và ngay cả khi không có gì xảy ra, nó vẫn không làm giảm đi khoảnh khắc tuyệt vời này đối với anime, bất kể.
