Bản lồng tiếng của 4Kids Một miếng nổi tiếng với nhiều thay đổi đối với loạt phim, nhưng một thay đổi đặc biệt sẽ gây ra những vấn đề lớn cho chương trình trong tương lai nếu nó tiếp tục: việc loại bỏ Laboon. Điều này hầu như không gây ngạc nhiên khi có bao nhiêu nhân vật và điểm cốt truyện được kết nối với nhau trong One Piece. Thật thú vị khi tự hỏi 4Kids sẽ “giải quyết” vấn đề này như thế nào nếu họ tiếp tục lồng tiếng cho bộ phim.
Khi 4Kids chuyển thể One Piece cho khán giả phương Tây, họ hướng chương trình tới trẻ em, dựa trên phong cách nghệ thuật ngớ ngẩn của nó. Tuy nhiên, như bất kỳ người hâm mộ nào của bộ phim đều biết, One Piece chứa đầy bạo lực, máu me và các chủ đề trưởng thành, tất cả những thứ mà 4Kids không muốn khán giả của họ xem. Do đó, chương trình đã kiểm duyệt nhiều cảnh khác nhau và thậm chí cắt toàn bộ các cung và nhân vật khỏi chương trình. Điều này khiến bản lồng tiếng không được đón nhận và vì vậy 4Kids đã kết thúc bản chuyển thể của họ ngay sau Alabasta, với một cái kết vô cùng đen tối đã giết chết băng Mũ Rơm. Đây có lẽ là điều tốt nhất vì họ sẽ rất khó để kết hợp Brook vào chương trình với một nhân vật mà họ đã viết ra khỏi bộ truyện.
4Kids kiểm duyệt Laboon từ One Piece sẽ gây ra các vấn đề lớn
Brook là nhạc sĩ của băng Mũ Rơm, người được giới thiệu trong Thriller Bark, một phần mà phần lồng tiếng của 4Kids không đạt được. Anh ta là một bộ xương bất tử, người đã chứng kiến thủy thủ đoàn ban đầu của mình chết một cách bi thảm xung quanh mình trong một trong những đoạn hồi tưởng xúc động nhất của One Piece. Anh ta cũng có mối liên hệ sâu sắc với Laboon, một con cá voi mà băng Mũ Rơm gặp ở lối vào Grand Line. Nhóm của Brook đã hứa sẽ gặp lại Laboon sau khi họ kết thúc cuộc hành trình qua Grand Line. Là thành viên duy nhất còn sống sót của thủy thủ đoàn, ước mơ chính của Brook là gặp lại Laboon và ít nhất là thực hiện một phần lời hứa đó. Tuy nhiên, điều này là không thể trong bản lồng tiếng của 4Kids vì họ đã loại bỏ hoàn toàn Laboon, thay vào đó biến anh ta thành một tảng băng trôi mà băng Mũ Rơm có thể vượt qua dễ dàng.
Bên cạnh việc chỉ là một quyết định kém cỏi khi cắt bỏ vòng cung nhỏ tuyệt vời giới thiệu Laboon, sự thay đổi này cũng sẽ khiến việc giới thiệu Brook vào câu chuyện một cách chính xác là điều không thể. Mặc dù Brook có thể không có nhiều thời lượng xuất hiện trên màn ảnh như nhiều thành viên khác của Mũ Rơm, nhưng anh ấy vẫn là một nhân vật thiết yếu, và nếu không có câu chuyện bi thảm của anh ấy, anh ấy có thể sẽ chỉ trở thành một trò đùa dở khóc dở cười. Do đó, trong số tất cả những thay đổi mà 4Kids đã thực hiện đối với One Piece, đây là thay đổi nghiêm trọng nhất và sẽ cần nhiều thay đổi và sửa đổi hơn nữa để cho phép bộ truyện tiếp tục vượt qua Thriller Bark.
Tất nhiên, tất cả điều này là giả định rằng lồng tiếng 4Kids sẽ đạt đến điểm này. Mặc dù 4Kids có thể điều chỉnh Skypiea mà không gặp nhiều vấn đề, nhưng cả Water 7 và Enies Lobby đều chứa một lượng lớn bạo lực và một số khoảnh khắc cực kỳ đen tối, điều này có thể gây ra vấn đề cho bộ phận kiểm duyệt của họ. Nhưng cuối cùng phòng thí nghiệmtác động về sau của Một miếng câu chuyện cho thấy rằng ngay cả những thay đổi dường như nhỏ đối với một chương trình cũng có thể gây ra những vấn đề lớn sau này, khiến các dự án như bản lồng tiếng của 4Kids cuối cùng sẽ thất bại.
