Người hâm mộ Bleach đã không tìm ra sự thật về Gin cho đến ngày anh qua đời. Tuy nhiên, một gợi ý quan trọng trong câu chuyện gốc đã bị phá hỏng trong bản lồng tiếng Anh.
Bleach là một trong những anime shounen không ngại giết những nhân vật quan trọng, cho dù họ là anh hùng hay kẻ phản diện. Cái kết của Gin Ichimaru khiến anh và Rangiku Matsumoto trở thành một cặp đôi thực sự bi thảm; bộ phim hiếm khi chiếu bất kỳ cảnh nào có hai người họ, nhưng chúng rất có ý nghĩa. Gin và Rangiku đã có một mối quan hệ thực sự bền chặt trước khi Gin gia nhập Gotei 13 và giảm liên lạc với Rangiku. Họ là bạn thời thơ ấu và sống chung dưới một mái nhà trong một thời gian dài cho đến khi Gin quyết định trở thành Shinigami.
Sosuke Aizen đã lấy một phần linh hồn của Rangiku để làm thí nghiệm tạo ra Hogyoku. Do đó, Gin gia nhập Gotei 13 với mục tiêu chiếm được lòng tin của Aizen và dường như trở thành ác quỷ — mặc dù mục đích thực sự của anh là trả thù cho Rangiku. Có một lúc sau khi danh tính của Aizen được tiết lộ, nơi anh đến Hueco Mundo cùng với Kaname và Gin. Gin đã nói điều gì đó với Rangiku, đó là một gợi ý quan trọng rằng anh ta không quá xấu xa – ít nhất là trong manga và lồng tiếng Nhật. Tuy nhiên, Gin đã nói khác đi trong bản lồng tiếng Anh, thay đổi toàn bộ ý nghĩa của một câu thoại quan trọng.
Những gì Gin đã nói với Rangiku đã được thay đổi trong bản lồng tiếng Anh
Aizen cuối cùng cũng lộ nguyên hình và phản bội Soul Society trong phần “Soul Society: The Rescue”, và cấp dưới của anh ta là Kaname và Gin đã tham gia cùng anh ta và trốn thoát đến Hueco Mundo. Lúc đó, Rangiku đang giữ Gin ở lưỡi kiếm của cô ấy. Mặc dù anh ta có thể dễ dàng trốn thoát, nhưng anh ta quyết định ở lại như vậy mà không rõ lý do. Tuy nhiên, ngay sau đó Menos Grande từ Hueco Mundo xuất hiện trong Soul Society và tạo ra một thứ ánh sáng gọi là “Negacion” để giúp những tên thuyền trưởng phản bội trốn thoát.
Gin nhanh chóng đẩy Rangiku ra khỏi ánh sáng để tránh làm cô bị thương, nhưng sau đó nhanh chóng chế nhạo cô rằng anh rất thích làm tù nhân của cô. Trong bản lồng tiếng Anh của Bleach, sau đó anh ấy nói, “Rangiku lâu quá. Có lẽ là lần sau.” Tuy nhiên, cảnh ban đầu có cảnh Gin nói, “Tạm biệt, Rangiku. Anh xin lỗi.” Ý nghĩa của hai câu này hoàn toàn khác nhau. Rất may, sai lầm này sau đó đã được sửa chữa trong đoạn hồi tưởng khi Gin trút hơi thở cuối cùng. Trong bản lồng tiếng Anh, đoạn hồi tưởng có dòng chữ “Xin lỗi về điều đó.” Mặc dù sai lầm đã được sửa chữa, nhưng lời xin lỗi không hiệu quả như trong cảnh trước đó.
Tại sao cảnh Gin/Rangiku này lại quan trọng đối với Bleach
Gin là một nhân vật rất khó đọc trong Bleach khi anh ta che giấu ý định thực sự của mình đằng sau nụ cười nham hiểm. Hơn nữa, biểu hiện của anh ta luôn được phóng đại một cách nham hiểm đến mức anh ta giống như một con rắn. Mãi cho đến khi anh qua đời, người hâm mộ mới nhận ra ý định thực sự của anh và cảm thấy tiếc cho anh. Khoảnh khắc Gin xin lỗi Rangiku là một gợi ý tinh tế về ý định thực sự của anh ấy. Nhìn kỹ hơn, không khó để cảm nhận được sự buồn bã trên khuôn mặt anh.
Biểu hiện đó không phải là đặc trưng của Gin và, kết hợp với lời xin lỗi, có nghĩa là có nhiều điều hơn là bắt gặp. Hơn nữa, Gin chưa bao giờ thực sự nói chuyện với Rangiku sau khi trở thành Shinigami, kéo dài hàng thập kỷ hoặc có thể hơn một thế kỷ. Đây là lý do tại sao Gin biết rằng anh sẽ không bao giờ có cơ hội để xin lỗi Rangiku một cách đàng hoàng hay thậm chí là có một cuộc trò chuyện thực sự. Trước khi chết, anh cảm thấy nhẹ nhõm vì mình có cơ hội hối lỗi và trút hơi thở cuối cùng với ít nhất một sự hối hận.
