Phần 1, Tập 1 của Bốn đứa con trai của Gia đình Yuzuki, “Ngôi nhà của Yuzuki”, được công chiếu trên Crunchyroll vào ngày 5 tháng 10 năm 2023 trước những phàn nàn rộng rãi về chất lượng phụ đề của anime. Crunchyroll đã tạm thời gỡ tập phim xuống vào thứ Năm để đáp lại.
Hai nhân viên tại Anime News Network đã đăng về vụ việc trên X (trước đây là Twitter), viết: “Woof, không chắc chuyện gì đã xảy ra ở đây nhưng phụ đề của Crunchyroll cho Bốn đứa con trai của gia đình Yuzuki hoàn toàn thiếu chuyên nghiệp. 4 trên 5 câu là không có dấu câu, dịch sát nghĩa quá mức và trộn lẫn các từ sở hữu. Thật là một mớ hỗn độn.”
Bốn đứa con trai của gia đình Yuzuki là một anime hoàn toàn mới được chuyển thể từ manga Yuzuki-san Chi no Yon Kyōdai, được viết và minh họa bởi Shizuki Fujisawa. Manga đã được đăng nhiều kỳ trên tạp chí shojo Betsucomi từ năm 2018. Câu chuyện kể về bốn anh em mất cha mẹ hai năm trước.
Bốn anh em – Hayato, Mikoto, Minato và Gakuto – cố gắng hết sức để trưởng thành với sự giúp đỡ của nhau. Hayato làm việc chăm chỉ như một giáo viên ở trường để chu cấp cho các em của mình. Mikoto nhu mì và điềm tĩnh, Minato năng động và mạnh mẽ, còn Gakuto thì khôn ngoan dù là em út. Manga đã trở nên đặc biệt nổi tiếng với những người hâm mộ thể loại shojo, khi giành được Giải thưởng Shogakukan Manga thường niên lần thứ 66 vào năm 2020 ở hạng mục shojo.
Bộ anime chuyển thể Four Sons của Gia đình Yuzuki đang được sản xuất bởi Studio Shuka (91 Days) dưới sự chỉ đạo của Mitsuru Hongo (World Trigger). Orie Tanaka là giám đốc hoạt hình và phụ trách thiết kế nhân vật. Yoshikazu Suo (Talking the Pictures, Melody of Oblivion) đang soạn nhạc. Bài hát chủ đề mở đầu, “Naite Iinda,” do Flumpool trình bày, trong khi bài hát chủ đề kết thúc, “Sasakure” do Aoi Kubo trình bày.
Kể từ thứ Sáu, Crunchyroll đang tiến hành sửa lỗi phụ đề. Four Sons của Gia đình Yuzuki dự kiến phát sóng gồm 12 tập, phát hành hàng tuần vào thứ Năm với tập cuối sẽ ra mắt vào ngày 21 tháng 12 năm 2023.
Nguồn: X
