GKIDS đã công bố dàn diễn viên lồng tiếng Anh cho bộ phim The Boy and the Heron của Studio Ghibli, do Hayao Miyazaki đạo diễn, sẽ có sự góp mặt của một dàn diễn viên ấn tượng gồm các diễn viên nổi tiếng của Hollywood.
GKIDS tiết lộ dàn diễn viên lồng tiếng hơn ba tháng sau khi phim ra rạp ở Nhật Bản. Theo thông báo, dàn diễn viên lồng tiếng cho bản phát hành bằng tiếng Anh sẽ có Christian Bale trong vai Shoichi Maki, cha của nhân vật chính trong phim Mahito Maki, do Luca Padovan thủ vai. Các khoản tín dụng diễn xuất trước đây của Padovan bao gồm các vai diễn lặp lại trong phim truyền hình Bạn có sợ bóng tối và The Rocketeer không. Gemma Chan của Người sáng tạo sẽ lồng tiếng cho Natsoko, dì của Mahito và người giám hộ “con người” ngay từ đầu phim.
Granduncle sẽ được lồng tiếng bởi Mark Hamill, người cũng đã được chọn làm diễn viên lồng tiếng trong hai bộ phim Studio Ghibli trước đó; ông là giọng nói của Đại tá Muska trong phiên bản tiếng Anh của Castle in the Sky và của Thị trưởng Pejite ở Nausicaä of the Valley of the Wind. Cả hai bộ phim đều do Miyazaki đạo diễn và phát hành dưới sự chỉ đạo của Disney. Karen Fukuhara của The Boys được chọn vào vai Lady Himi, Florence Pugh của Oppenheimer trong vai Kiriko và Robert Pattinson của The Batman trong vai The Grey Heron. Hoàn thiện đội hình còn có Mamoudou Athie, Tony Revolri và Dan Stevens trong vai Parakeets, và Dave Bautista của Dune: Part Two trong vai The Parakeet King.
Bán tự truyện của Miyazaki
Cậu bé và con diệc là một câu chuyện bán tự truyện được viết bởi Hayao Miyazaki, người đã phát hành bộ phim mới nhất này một thập kỷ sau dự án trước đó của ông, The Wind Rises. Cậu Bé Và Con Heron kể về cuộc hành trình tình cờ và kỳ diệu của nhân vật chính, cậu bé Mahito, 12 tuổi, được cha gửi đến ở với một người dì trong một ngôi nhà ở nông thôn sau một sự kiện đau thương. Cuộc phiêu lưu của Mahito bắt đầu khi anh đi theo một con diệc qua một đường hầm và vào một thế giới được chia sẻ bởi cả người sống và người chết. Bộ phim được tạo ra theo phong cách hoạt hình và kể chuyện dứt khoát của Hayao Miyazaki, đi kèm với phần nhạc nền sâu rộng của nhà soạn nhạc Studio Ghibli lâu năm Joe Hisaishi.
Sức hút của những bộ phim lồng tiếng Anh của Studio Ghibli luôn được tạo điểm nhấn bởi những tài năng hàng đầu Hollywood. Trong khi một số có thể dễ dàng nhận ra, chẳng hạn như giọng của Liam Neeson trong vai Fujimoto trong Ponyo, một số khác nghe có vẻ quen thuộc nhưng cần được xác nhận trong phần ghi công cuối. Michael Keaton trong Porco Rosso và Tom Holland trong The Secret World of Arrietty chỉ là một vài diễn viên đáng chú ý khác từng đóng vai lồng tiếng Anh cho các bộ phim của Studio Ghibli.
The Boy and the Heron sẽ có buổi chiếu xem trước đặc biệt vào ngày 22 tháng 11, sau đó là việc ra rạp cả phiên bản tiếng Nhật và tiếng Anh vào ngày 8 tháng 12.
Nguồn: GKIDS
