Một bài đăng gần đây của Anime Feminist – một ấn phẩm tập trung vào các chủ đề như nữ quyền và đại diện thiểu số trong anime và lĩnh vực văn hóa đại chúng Nhật Bản – gần đây đã đăng một bài báo có tiêu đề “Crunchyroll không đáp ứng các tiêu chuẩn ngành về Phụ đề chi tiết (CC).” Phần này nêu bật một số mối lo ngại về Crunchyroll, dịch vụ phát trực tuyến theo định hướng anime lớn nhất Bắc Mỹ. Tác giả lập luận rằng hầu hết các bản lồng tiếng Anh của nền tảng phát trực tuyến đều thiếu phụ đề chi tiết (mặc dù phần lớn các tựa game của Funimation đều có phụ đề này trước khi sáp nhập với Crunchyroll), trước khi tiết lộ lời khai đáng lo ngại của một người có ý định là cựu nhân viên lâu năm của Crunchyroll.
Phát biểu ẩn danh với Anime Feminist, nhân viên này tuyên bố rằng Crunchyroll thường xuyên bác bỏ những lo ngại của họ về khả năng tiếp cận, nói rằng điều đó sẽ đặt ra tiền lệ và yêu cầu “quá nhiều công việc” để CC tất cả các tựa game khác của hãng. Trong khi đại diện khách hàng của Funimation và nhân viên giấu tên gợi ý rằng các hạn chế cấp phép có thể ngăn cản phụ đề chi tiết của một số anime, thì nhân viên này cho biết mối lo ngại của họ một lần nữa bị bác bỏ trong trường hợp Onyx Equinox, do Crunchyroll tự sản xuất. Kể từ ngày 20 tháng 5 năm 2024, bộ truyện dường như vẫn thiếu CC hoặc thậm chí là phụ đề cho nhiều bản lồng tiếng. Khi nhân viên này cũng cảnh báo Crunchyroll về khả năng không tuân thủ nghĩa vụ pháp lý trong việc cung cấp phụ đề cho bản lồng tiếng Tây Ban Nha, họ đã nhận được câu trả lời “Chỉ có luật sư mới nên lo lắng về những lo ngại pháp lý” từ một phó chủ tịch lúc đó.
Có liên quan
Giám đốc điều hành Crunchyroll cho biết phụ đề do AI tạo ra “Chắc chắn là lĩnh vực chúng tôi tập trung vào”
Giám đốc điều hành Crunchyroll Rahul Purini cho biết phụ đề do AI tạo ra là một lĩnh vực thử nghiệm tập trung cho dịch vụ phát trực tuyến, có lẽ khiến khán giả thất vọng.
Crunchyroll trước đây đã tuyên bố rằng phụ đề chi tiết là ưu tiên hàng đầu cho các dòng anime của họ
CBR đã liên hệ với Crunchyroll về nhiều phát hiện và cáo buộc mà nền tảng này đã phản hồi, hứa hẹn sẽ quay lại với một số câu trả lời. Sau khi không có phản hồi nào thêm sau thời hạn được yêu cầu và tạm thời không có phản hồi cho email tiếp theo, các câu hỏi quan trọng nhằm tìm hiểu quan điểm của Crunchyroll về các điều khoản CC vẫn chưa được trả lời. Nhiều bản phát hành trên phương tiện truyền thông gia đình của Crunchyroll có CC; CBR nhằm mục đích tìm hiểu bao nhiêu phần trăm trong số này không được phép xuất hiện trên nền tảng trực tuyến của mình do hạn chế cấp phép và bao nhiêu phần trăm anime được cung cấp trên nền tảng trực tuyến của họ thường thiếu CC do hạn chế cấp phép. Vì Crunchyroll trước đây đã tuyên bố rằng phụ đề chi tiết là ưu tiên hàng đầu nên các câu hỏi cũng nhằm tìm hiểu mức độ hạn chế đối với việc chuyển các tựa anime có phụ đề chi tiết từ Funimation.
Ngoài ra, các câu hỏi nhằm đánh giá mức độ thành công của những thay đổi của Crunchyroll đối với chiến lược đàm phán cấp phép trong những năm gần đây. Điều này thông qua việc hiểu liệu Crunchyroll có cấp phép cho tỷ lệ anime có phụ đề chi tiết cao hơn hàng năm hay không. CBR cũng tìm kiếm tỷ lệ phần trăm anime có phụ đề mềm của Crunchyroll (phụ đề được tải qua tệp bên ngoài) thay vì phụ đề cứng (được ghi vĩnh viễn vào video). Nhân viên ẩn danh tuyên bố rằng hầu hết các tựa game của Crunchyroll đều có phụ đề mềm, giúp việc cung cấp CC dễ dàng hơn vì nhân viên có thể cập nhật tệp bên ngoài này. Cuối cùng, Crunchyroll cũng được yêu cầu làm rõ về cách các hạn chế cấp phép có thể ngăn cản CC được triển khai trực tuyến.
Phụ đề chi tiết là một điều cần thiết, không phải là một điều xa xỉ đối với người xem khiếm thính và khiếm thính
Một cuộc khảo sát của YouGov cho biết hầu hết người Mỹ trưởng thành đều xem TV có phụ đề, bao gồm 63% Gen Z — thuộc nhóm khách hàng phổ biến nhất của Crunchyroll. Phụ đề thường được bật do sự tiện lợi và những thay đổi của ngành trong việc trộn âm thanh. Tuy nhiên, khi kết hợp với phụ đề chi tiết, chúng chứng tỏ là một công cụ không thể thiếu không chỉ đối với những người hâm mộ anime khiếm thính mà còn đối với những người bị mất thính lực và rối loạn xử lý thính giác. Mục đích của phụ đề thường chỉ là để đồng bộ với một nhân vật đáng chú ý hoặc môi của nhân vật trên màn ảnh khi họ di chuyển. Trong khi đó, phụ đề chi tiết còn đi xa hơn, mô tả thông tin quan trọng để cung cấp đầy đủ thông tin về một cảnh. Điều này bao gồm lời nói ngoài màn hình của các nhân vật phụ (và thậm chí đôi khi chính), giọng nói, bản dịch văn bản trên màn hình, âm thanh môi trường, âm nhạc và ý nghĩa của chúng (ví dụ: “tiếng trống lớn ngày càng gần”) và các hiệu ứng, tạo nên nó không chỉ đơn giản là tiện lợi mà còn cần thiết với nhiều người xem.
Có liên quan
Crunchyroll kỷ niệm tháng 5 năm 2024 với các bản phát hành toàn cầu cho Solo Leveling, Jujutsu Kaisen và hơn thế nữa
Sự kiện “Ani-May” sắp tới của Crunchyroll tung ra các mặt hàng đặc biệt và ưu đãi phát trực tuyến cho các bản hit trên toàn thế giới như Solo Leveling, Chainsaw Man, v.v.
Crunchyroll là thế lực thống trị trong hoạt động phát trực tuyến Anime ở Bắc Mỹ và quốc tế
Thử thách của Crunchyroll trong việc mở rộng quy mô phụ đề chi tiết bất chấp quan điểm trên tỏ ra đáng lo ngại vì sự thống trị của nó ở Bắc Mỹ. Điều này bao gồm việc đảm bảo giấy phép cho một số tựa anime hot nhất trong vài năm qua, chẳng hạn như Demon Slayer và Jujutsu Kaisen, cũng như các tựa có phụ đề chi tiết như Attack on Titan và My Hero Academia. Mục đích mở rộng của nó có thể bao gồm chuyển đổi các tựa phim lớn được Netflix trung thành, gần đây cấp phép phụ như One Piece, Haikyu!! và Black Clover lên nền tảng. Giám đốc điều hành Rahul Purini trước đây đã bày tỏ hy vọng rằng người dùng Netflix sẽ chuyển sang Crunchyroll “nếu họ muốn đi sâu hơn và rộng hơn”.
Sự nhạy bén của Crunchyroll trong việc mở rộng quy mô tới người hâm mộ anime trên toàn thế giới cũng đã được thể hiện. Những động thái gần đây hơn bao gồm việc mở rộng toàn diện sang Ấn Độ, một trong những khu vực đông dân nhất thế giới. Một cuộc phỏng vấn gần đây của Forbes đã nêu bật các kế hoạch của Crunchyroll trong khu vực và Đông Nam Á một cách rộng rãi hơn. Trong khi đó, Yomiuri gần đây đã ghi lại thành công của nền tảng phát trực tuyến này tại Mumbai tại một sự kiện anime vào tháng 4, thu hút rất đông khán giả với các nhân vật Dragon Ball, mô hình Gundunda và một sự kiện trò chuyện với dàn diễn viên của Demon Slayer. Crunchyroll báo cáo thời gian xem của mỗi thành viên ở Ấn Độ đã tăng gấp đôi chỉ trong sáu tháng qua.
Nguồn: Anime nữ quyền
