Hiệp hội Dịch giả Nhật Bản đã có lập trường táo bạo chống lại dự án dịch truyện tranh AI quy mô lớn, tuyên bố rằng việc thực hiện kế hoạch này “không phải là lợi ích tốt nhất của đất nước”.
Thông qua PR Times, Hiệp hội Dịch giả Nhật Bản (JAT) bày tỏ mối quan ngại sâu sắc về một sáng kiến quy mô lớn, công tư nhằm sử dụng AI để dịch truyện tranh hàng loạt và xuất khẩu ra nước ngoài. Tổ chức này tuyên bố rằng các bản dịch AI hiện tại không thể phản ánh đầy đủ sắc thái của một tác phẩm cũng như các đặc điểm hoặc nền tảng văn hóa của nó. Ngoài ra, việc phụ thuộc quá nhiều vào AI sẽ “lấy đi công việc của những người đã hỗ trợ dịch truyện tranh trong nhiều năm” và dẫn đến “việc thải bỏ nguồn nhân lực dưới danh nghĩa giảm chi phí”. Cuối cùng, việc làm suy yếu lòng tin của độc giả do bản dịch kém có thể đẩy nhiều người đến chỗ vi phạm bản quyền.
Có liên quan
“Khủng hoảng qua đêm”: Sự sụp đổ của ngành công nghiệp Anime được cảnh báo bởi các nhà phát triển AI có đạo đức
Khi ngành công nghiệp anime vẫn còn chia rẽ về việc sử dụng AI, các nhà phát triển AI có đạo đức cảnh báo rằng ngành này sẽ rơi vào “khủng hoảng chỉ sau một đêm” nếu người sáng tạo không hành động nhanh chóng.
Sử dụng AI để dịch truyện tranh hàng loạt được coi là cực kỳ gây thiệt hại cho ngành công nghiệp
JAT khẳng định chắc chắn rằng “Đó không phải là lợi ích tốt nhất của đất nước” và bày tỏ lo ngại sâu sắc rằng sáng kiến sử dụng AI để dịch và xuất khẩu manga số lượng lớn sẽ “làm tổn hại đến quyền lực mềm của Nhật Bản”. Hiệp hội hiện kêu gọi tất cả các bên, bao gồm các họa sĩ truyện tranh, doanh nghiệp (nhà xuất bản), chính phủ, dịch giả, tổ chức dịch thuật và độc giả hãy đến bàn đàm phán để đối thoại thận trọng và mang tính xây dựng.
Các dịch giả manga chuyên nghiệp đã bị sa thải và được thuê lại làm “Biên tập viên”
Sáng kiến khu vực công-tư được đề cập đề cập đến công ty khởi nghiệp manga Orange, được hỗ trợ bởi nhà xuất bản truyện tranh lớn Shogakukan (Thám tử Conan, Frieren) và chín người khác. Orange đầu tư 19 triệu USD vào công ty, hứa hẹn sẽ dịch hơn 50.000 tựa manga sử dụng AI trong 5 năm tới. Sự đón nhận của người hâm mộ đối với tin tức này có nhiều ý kiến trái chiều. Một số phản hồi nồng nhiệt, cho rằng bản phát hành nhanh hơn và ít thiên vị hơn trong bản dịch và bản địa hóa. Những người khác chỉ ra nhiều trường hợp bản dịch AI kém – hoàn toàn thiếu sắc thái hoặc sự nhạy cảm của con người – và một hệ sinh thái khuyến khích cắt giảm chi phí đối với trải nghiệm hoặc đạo đức của khách hàng. Như nhận xét của JAT cho thấy, các dịch giả trực tuyến hầu như đều phản đối đề nghị này. Nhiều người nói rằng họ đã bị sa thải và được thuê lại làm “biên tập viên” thay vì phiên dịch mặc dù khối lượng công việc vẫn như nhau do độ chính xác cao của AI. Tình trạng mất an ninh việc làm nhanh chóng do AI cũng được coi là sự xúc phạm đối với nhiều công nhân đã giúp đưa truyền thông Nhật Bản lên tầm thế giới.
Có liên quan
Giám đốc điều hành Crunchyroll cho biết phụ đề do AI tạo ra “Chắc chắn là lĩnh vực chúng tôi tập trung vào”
Giám đốc điều hành Crunchyroll Rahul Purini cho biết phụ đề do AI tạo ra là một lĩnh vực thử nghiệm tập trung cho dịch vụ phát trực tuyến, có lẽ khiến khán giả thất vọng.
AI là trung tâm của phong trào toàn ngành đòi quyền lợi tốt hơn cho các nhà sáng tạo Nhật Bản. NAFCA cho biết về AI và tác động có hại của nó đối với bản quyền cũng như ý định ban đầu của người sáng tạo: “Chúng tôi tin rằng sẽ không xảy ra tình huống ‘thủ phạm’ thắng và ‘nạn nhân’ khóc đến mất ngủ.” Liên đoàn làm nghề tự do Nhật Bản (FLJ) cũng được thành lập vào tháng 4 năm 2024, với lý do có nhiều lo ngại về quyền nhân thân của người sáng tạo, lo ngại về bản quyền trong ngành truyện tranh và nghệ thuật cũng như mối đe dọa của AI. Sự gián đoạn của AI một lần nữa lại xuất hiện vào tháng trước sau khi 42 triệu khung hình chính được lấy từ Internet, một phần để cải thiện quá trình sản xuất phim hoạt hình do AI tạo ra. Điều này đã thu hút sự lên án rộng rãi từ các nhà làm phim hoạt hình.
Nguồn: JAT qua PR Times
