Những người hâm mộ lớn lên xem bảy viên ngọc rông anime trước khi Funimation mua bản quyền nhượng quyền thương mại, hãy nhớ cái tên dài nực cười được đặt cho một cuộc tấn công mà Raditz, anh trai của Goku, trêu chọc nhưng không bao giờ sử dụng. Thế hệ tiếp theo được đối xử với cảnh tượng tương tự, với cả hai bản lồng tiếng về cơ bản tạo ra cuộc tấn công lớn nhất chưa ai từng thấy trong lịch sử Bảy viên ngọc rồng. Tuy nhiên, không ai trong số này thực sự là một thỏa thuận trong manga.
Trong bản lồng tiếng gốc, Raditz ám chỉ đến một cuộc tấn công mà sau đó anh ta đã bị ngăn không cho sử dụng để chống lại Piccolo trong hai lần riêng biệt. Lần đầu tiên, Saiyan nói rằng anh ta có một cuộc tấn công mà anh ta thích gọi là “Hãy để mắt đến con chim non”, trước khi hướng dẫn Piccolo làm điều đó một cách nổi tiếng, chỉ dừng lại khi Người hướng đạo của anh ta đạt được cấp độ sức mạnh của Goku. Khi chiến đấu với Piccolo một lần nữa, Raditz không chỉ đề cập đến đòn tấn công mà anh ta chưa bao giờ sử dụng ban đầu mà còn gọi lại tên của nó, lần này giống như một mệnh lệnh để Piccolo tuân theo, trước khi Goku cắt ngang bằng cách nắm lấy đuôi của anh trai mình. Trong bản lồng tiếng của Funimation, Raditz gọi cuộc tấn công là “Ngày chủ nhật kép”, nhưng một lần nữa điều này không bao giờ được chiếu.
Dragon Ball không thực sự đặt tên cho các cuộc tấn công của Raditz
Mặc dù có nhiều sự thật mà người hâm mộ không biết về Raditz, nhưng manga đã khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn đối với Saiyan kém may mắn. Trong trận chiến đầu tiên, Raditz thậm chí không ám chỉ một nước đi nào. Anh ta chỉ đưa ra một tuyên bố chung chung về việc cho người Namekian thấy sức mạnh thực sự của mình. Lần thứ hai, Raditz không đề cập đến cuộc tấn công mà anh ta gần như đã tung ra vào Piccolo hay, như anh ta gọi nó, sức mạnh thực sự của anh ta. Thay vào đó, Raditz chỉ nói rằng thời gian chơi đã hết và anh ta sẽ tiêu diệt Goku và Piccolo bằng một vụ nổ.
Hai bản lồng tiếng anime rõ ràng đã làm trầm trọng thêm một cuộc tấn công không được xử lý đặc biệt trong manga. Sự khác biệt nổi bật nhất là không có tên. Mặc dù hầu hết các cuộc tấn công trong Dragon Ball Z về cơ bản đều giống nhau, nhưng những cuộc tấn công được chỉ định sẽ dễ nhớ hơn và thậm chí còn cảm thấy quan trọng hoặc đáng kể hơn khi so sánh. Nếu không, chúng chỉ là những vụ nổ ki. Việc Raditz không chỉ đặt tên cho một cuộc tấn công mà anh ta chưa bao giờ thực hiện mà còn đặt cho chúng những cái tên hấp dẫn đã làm tăng thêm tính thần bí của chúng trong khi ám chỉ những gì chúng có thể làm. “Keep your eye on the birdie” tạo ấn tượng rằng nó có khả năng di chuyển nhiều hơn một cuộc tấn công bình thường trong khi “A Double Sunday” ngụ ý rằng có thể có hai vụ nổ.
Bản lồng tiếng cho anime Dragon Ball Z khiến Raditz trở nên đáng sợ hơn
Bản lồng tiếng anime đã cố gắng làm cho một nhân vật có “cuộc sống trên sân khấu” rất ngắn trong câu chuyện trở nên hấp dẫn hơn một chút, trêu chọc rằng Raditz có hai đòn tấn công đặc biệt mà anh ấy đã đặt tên rất lâu và sau đó ngăn người hâm mộ nhìn thấy chúng. Trong khi Dragon Ball dường như đã quên mất Raditz, ngay cả trong phần tiếp theo của Dragon Ball Super, anime đã vô tình cải tiến manga, khiến nhân vật bị ngược đãi này trở nên thú vị hơn một chút. thật xấu hổ Ngọc rồng người hâm mộ thực sự sẽ không bao giờ được xem các cuộc tấn công bí ẩn của Raditz.
