Được cho Oshi không Kotiêu đề chưa được dịch sang tiếng Anh để bản địa hóa chính thức của chương trình, nhiều người hâm mộ thắc mắc ý nghĩa thực sự của nó. Họ có thể không ngờ rằng tiêu đề thực sự có thể có nghĩa là một số điều khác nhau, mỗi điều có ứng dụng riêng cho câu chuyện của anime. Điều này làm cho nó trở thành một ví dụ rất tinh tế về cách viết thông minh đã làm cho bộ truyện trở nên tuyệt vời.
Oshi no Ko là manga bán chạy nhất của Aka Akasaka và Mengo Yokoyari, gần đây đã được chuyển thể thành anime cực kỳ thành công, theo chân những đứa con của thần tượng Ai Hoshino khi chúng vươn lên trong ngành giải trí và cố gắng khám phá ra kẻ giết mẹ mình. Bộ truyện quản lý để kết hợp hoàn hảo các thể loại khác nhau với nhau, pha trộn một câu chuyện thần tượng, một bộ phim kinh dị gay cấn và tất cả các bài bình luận xã hội gay gắt thành một. Phù hợp với tính chất đa dạng của câu chuyện, nhiều nhân vật tự che giấu tính cách và động cơ thực sự của mình đằng sau vẻ ngoài được trau chuốt kỹ lưỡng. Ví dụ điển hình cho điều này là Aqua, người sẵn sàng làm bất cứ điều gì mình cần để bắt kẻ đã giết Ai. Trong một bộ truyện có nhiều lớp như bộ này, có lẽ không có gì ngạc nhiên khi chính tiêu đề của nó cũng có thể mang nhiều ý nghĩa.
Tiêu đề của Oshi no Ko có nhiều ý nghĩa, điều đó thật hoàn hảo
Cụm từ tiếng Nhật “Oshi no Ko” được hiểu một cách tổng thể có thể có nghĩa là thần tượng yêu thích của người hâm mộ. Điều này phù hợp với thần tượng chính của series Ai Hoshino, người biểu diễn yêu thích của Aqua và Ruby cả trước và sau khi họ tái sinh. Nó cũng phù hợp với ý nghĩa mà Kana đưa ra khi cô ấy đề cập đến tiêu đề trong phần cuối của Phần 1 (ngay trước khi Oshi no Ko được xác nhận cho Phần 2), nói rằng cô ấy muốn trở thành thần tượng yêu thích của Aqua. Tuy nhiên, khi chia nhỏ cụm từ này ra, nó cũng có thể có nghĩa là con của một thần tượng, điều này phù hợp với Aqua và Ruby vì họ là con của Ai. Thực tế là ý nghĩa này có thể bị che giấu bởi ý nghĩa khác của tiêu đề là một sự song song hoàn hảo với cách Ai giữ bí mật về nguồn gốc thực sự của Aqua và Ruby.
Ngoài hai ý nghĩa thực tế của nó, tiêu đề thậm chí có thể bao hàm những cách hiểu khác. Tiêu đề nghe giống như Hoshi no Ko, có nghĩa là “Những đứa trẻ của các vì sao”. Đây có thể là ám chỉ đến những ngôi sao liên tục xuất hiện trong mắt của Ai, Aqua và Ruby trong suốt bộ truyện, mang lại cho họ một phẩm chất đặc biệt. Điều này cũng phù hợp với họ của Ai là Hoshino, làm cho tiêu đề nghe giống với “những đứa trẻ nhà Hoshino”. Hoshi no Ko cũng có thể có nghĩa tương tự như “ham muốn”, liên quan đến chủ đề thu hút và ham muốn đối với những người nổi tiếng xuyên suốt câu chuyện.
Tiêu đề của Oshi no Ko rất quan trọng đối với bộ truyện
Với tất cả những ý nghĩa được tải này gắn liền với tiêu đề tiếng Nhật của bộ truyện, không có gì lạ khi nó không được bản địa hóa sang tiếng Anh. Không có bản dịch nào có thể thực sự nắm bắt được toàn bộ chiều sâu mà tên gốc của bộ truyện có được. Đây là lý do tại sao ý nghĩa đầy đủ của Oshi không Kotiêu đề của nó rất quan trọng, vì tất cả các phần của nó kết hợp với nhau để vẽ nên một bức tranh về các khía cạnh khác nhau của bộ truyện.
