Bản lồng tiếng này được thực hiện bởi 4Kids Entertainment, cùng một công ty đã bản địa hóa các bộ truyện như Yu-Gi-Oh! và Pokemon. Trong cả hai chương trình khác, bản lồng tiếng của 4Kids đã bị chỉ trích vì kiểm duyệt và One Piece cũng không ngoại lệ.
Trong khi One Piece có thể có phong cách nghệ thuật hoạt hình và các nhân vật ngớ ngẩn, bộ truyện có thể trở nên khá đen tối và bạo lực. Điều này xung đột với mục tiêu tiếp thị chương trình cho trẻ em của 4Kids, và do đó họ đã thực hiện nhiều thay đổi cả nhỏ và lớn. Một số thay đổi nhỏ ngớ ngẩn hơn là có hại, chẳng hạn như thuốc lá nhãn hiệu của Sanji được biến thành kẹo mút. Tuy nhiên, một số thay đổi lớn đã loại bỏ hoàn toàn các cung hoặc nhân vật quan trọng sau này trong bộ truyện, chẳng hạn như chú cá voi Laboon của One Piece. Tất cả những điều này kết hợp với việc One Piece chỉ trở nên trưởng thành hơn khi bộ truyện tiến triển dẫn đến việc 4Kids kết thúc phần lồng tiếng ngay sau Alabasta.
Kết thúc lồng tiếng One Piece đen tối của 4Kids đã thay đổi hoàn toàn câu chuyện
Tất nhiên, để tạo ra một cái kết hài lòng cho One Piece ở giữa câu chuyện của nó không phải là một kỳ công nhỏ, vì vậy 4Kids đã phải sáng tạo. Vì thực sự không có cách nào tốt để đưa bộ truyện đến một kết thúc có hậu thỏa mãn, nên phần lồng tiếng đã có một cách tiếp cận đen tối hơn nhiều. Trước vòng cung Jaya và Skypiea, băng Mũ Rơm nhìn thấy một con tàu từ trên trời rơi xuống gần họ, điều này báo trước sự tồn tại của các đảo trên bầu trời. Bản lồng tiếng kết thúc với cảnh nhóm Mũ Rơm nhìn thấy con tàu này đang rơi xuống, dường như sắp nghiền nát họ trước khi biến thành màu đen. Cho rằng đây là cảnh cuối cùng trong phiên bản 4Kids của One Piece, điều này dường như ngụ ý rằng câu chuyện kết thúc vì nhóm Mũ Rơm bị giết bởi con tàu rơi bí ẩn này. Đây là một kết thúc cực kỳ không thỏa mãn và thực sự đen tối hơn nhiều so với bất cứ điều gì 4Kids đã kiểm duyệt từ câu chuyện gốc.
One Piece là câu chuyện về việc theo đuổi ước mơ cho dù mọi thứ có vẻ đen tối đến đâu. Để minh họa điều này, nó thường tiết lộ mặt trái đen tối của xã hội và xem xét các cơ chế áp bức. Nhưng bất chấp điều này, nó không bao giờ bị sa lầy trong bóng tối, vẫn là một tác phẩm tích cực sâu sắc được làm nổi bật bởi sự ngây thơ và lạc quan của Luffy xuyên suốt One Piece. Phần kết của bản lồng tiếng 4Kids khiến nó trở nên ngược lại. Bằng cách loại bỏ bóng tối và sự trưởng thành trước đó của câu chuyện, nó trở thành một câu chuyện bề ngoài tích cực mà cuối cùng chứa đựng một thông điệp vô cùng ảm đạm về việc cái chết nằm ở mọi ngóc ngách như thế nào.
Việc xuyên tạc các thông điệp cốt lõi của One Piece phần lớn là do vô ý, gây ra bởi nhu cầu kết thúc câu chuyện một cách dở dang bằng một kiểu kết thúc nào đó bất kể nó là gì. Nhưng cố ý hay không, cái kết đen tối của bản lồng tiếng 4Kids vẫn vô cùng đáng thất vọng và mỉa mai. May mắn thay, giờ đây người hâm mộ lồng tiếng đã có bản lồng tiếng Funimation trung thực hơn nhiều để xem, Một miếng người hâm mộ có thể nhìn lại một kết thúc vô cùng ảm đạm của 4Kids và cười thay vì than thở.
