Bản tóm tắt
Peow2 sẽ phát hành phiên bản tiếng Anh của Stop!! Hibari-Kun! vào mùa thu năm 2025, đánh dấu một thời khắc lịch sử trong việc thể hiện manga LGBTQ+. Hibari-Kun! thách thức các chuẩn mực giới tính trong anime; người hâm mộ tranh luận liệu nhân vật này có thực sự đủ tiêu chuẩn là nhân vật chính chuyển giới hay không. Bất chấp những tranh cãi, Stop!! Hibari-Kun! vẫn là một tác phẩm có ảnh hưởng trong manga, mở đường cho các nhân vật LGBTQ+ trong thể loại này.
Năm 1981, Nhảy Shonen ra mắt Hisashi Eguchi Dừng lại!! Hibari-kun!một bộ phim hài lãng mạn đã gây ra nhiều tranh cãi trong nhiều năm qua vì nhân vật chính là người đồng tính. Sau bốn thập kỷ, cuối cùng phiên bản tiếng Anh chính thức cũng đã có mặt. Trên X và tại AnimeNYC, nhà xuất bản Peow2 đã công bố ý định của họ xuất bản phiên bản tiếng Anh của bộ truyện tranh lịch sử này vào mùa thu năm 2025.
Stop!! Hibari-Kun! là một bộ phim hài lãng mạn có nhân vật chính được chỉ định là nam khi sinh ra, nhưng lại có ngoại hình và hành xử nữ tính. Bộ truyện tranh theo chân cô và một cậu bé tên Kosaku khi họ trải qua cuộc sống hàng ngày, bao gồm cả người cha yakuza của Hibari. Nó được coi là một tác phẩm quan trọng cho sự thể hiện LGBTQ+ trong manga. Phạm vi tiếp cận của nó cũng rộng hơn nhiều và ngay cả những người hâm mộ anime cuồng nhiệt nhất cũng có xu hướng đánh giá thấp ảnh hưởng sâu sắc của nó đối với các loạt phim đình đám như Dragon Ball.
Dừng lại!! Sự thể hiện táo bạo của Hibari-Kun! đã trở thành nam châm gây tranh cãi
Bộ phim kinh điển về chủ đề đồng tính đã khiến nhiều người phải ngạc nhiên trong nhiều thập kỷ
Nhân vật chuyển giới trong lịch sử thường không được đại diện đầy đủ trong thế giới anime và manga, và Hibari-Kun! là một ngoại lệ lớn. Đồng thời, Hibari-Kun! đã gây tranh cãi với người hâm mộ anime và manga, và những tranh cãi tương tự này đang tái diễn sau khi Peow2 giới thiệu Hibari là “nhân vật chính chuyển giới OG”. Mặc dù Hibari chắc chắn là không tuân theo chuẩn mực giới tính, nhiều người hâm mộ vẫn đặt câu hỏi liệu cô ấy có thể được dán nhãn “chuyển giới” đúng cách hay không. Ngoài ra, những hạn chế về văn hóa của thời đại đã khiến cho việc đại diện cho Hibari-Kun! bị hạn chế và, đối với một số người, là xúc phạm.
Bản thân Eguchi đã nói rằng Hibari được thiết kế là một nhân vật chuyển giới trong một cuộc phỏng vấn với Radio France:
Tôi chọn một nhân vật chuyển giới vì nó góp phần tạo nên tinh thần hài hước. Vào thời điểm đó ở Nhật Bản (trong những năm 1980), câu hỏi về người chuyển giới thuộc về một không gian rất khép kín, ẩn mình. Đó là một câu hỏi không được giải quyết bằng cuộc tranh luận công khai, một thế giới ngầm. [since] đã trở thành [a question requiring delicacy] để giải quyết. Nếu tôi viết lại nó ngày hôm nay, tôi không thể làm điều tương tự như tôi đã làm 38 năm trước. Vào thời điểm đó, cuối cùng, tôi đã có một loại tự do về âm điệu.
[author’s translation]
Mặc dù việc chọn một nhân vật chuyển giới để gây cười không phải là lý tưởng, ý định của tác giả liên quan đến bản dạng giới tính của Hibari cũng không rõ ràng. Vào những lúc khác, Eguchi đã nói rằng Hibari là con trai. Theo trực giác, điều này có thể xung đột với mô tả của ông về Hibari là người chuyển giới, nhưng lời giải thích có thể đơn giản: Hibari không phải là nhân vật đen trắng phù hợp với chuẩn mực giới tính; cô ấy có thể “là con trai”, nhưng vẫn thể hiện và hoạt động xã hội như một cô gái cho đến khi mọi người biết giới tính được chỉ định của cô ấy.
Trong manga, câu hỏi này khó hơn. Đầu tiên, điều quan trọng là phải nhớ rằng Nhật Bản có nền văn hóa và mối quan hệ khác với giới tính. Ví dụ, visual kei là một thể loại âm nhạc mà đàn ông trang điểm và thể hiện sự nữ tính mà không cần phải nhận dạng mình là phụ nữ. Mọi bản dịch cũng liên quan đến sự kết hợp giữa kiến thức ngôn ngữ, hiểu biết về văn hóa, lựa chọn phong cách và thành kiến cá nhân – một vấn đề, vì Hibari-Kun! cho đến nay chỉ có bản dịch của người hâm mộ.
Vì vậy, có thể bản dịch chính thức sẽ “làm sáng tỏ mọi thứ”. Tuy nhiên, mặc dù Hibari không được nhắc đến là người chuyển giới trong manga, nhưng đây vẫn là một câu chuyện có chủ đích về sự tự khẳng định và thách thức các vai trò giới tính. Phiên bản sắp tới của Peow2 Dừng lại!! Hibari-kun! là cơ hội tuyệt vời để người hâm mộ phương Tây làm quen với bộ manga quan trọng này, một bộ truyện có ý nghĩa lịch sử to lớn đối với thể loại này, bất chấp những tranh cãi xung quanh nó.
Nguồn: @peowstudio (X); Radiofrance
