Phần sau đây chứa các phần tiết lộ cho Jujutsu Kaisen Chap 221, “Được và Mất”, hiện có bằng tiếng Anh thông qua VIZ Media.
Độc giả của Jujutsu Kaisen đã thất vọng với bản dịch quá tệ của VIZ Media về sự trở lại rất được mong đợi của một nhân vật được yêu mến.
Người hâm mộ đã đổ xô lên mạng xã hội để chỉ trích bản dịch của VIZ về Jujutsu Kaisen Chap 221, “Được và mất”, mà họ cảm thấy đã thất bại trong việc mô tả thỏa mãn một bước ngoặt quan trọng của câu chuyện. Người dùng đặc biệt thất vọng với bảng điều khiển cuối cùng của chap, trong đó Gojo Satoru được người hâm mộ yêu thích tự tin tuyên bố rằng anh ta sẽ đánh bại nhân vật phản diện trong loạt phim Ryomen Sukuna ngay sau khi anh ta được giải thoát khỏi nhà tù. Nhiều người tin rằng lời thoại của Satoru không phản ánh được sức nặng cảm xúc khi anh ấy trở lại vị trí hàng đầu của bộ truyện, với một người bình luận thậm chí còn cho rằng bản dịch của người hâm mộ đã làm tốt hơn việc truyền tải tầm quan trọng của cảnh phim.
Đây không phải là lần duy nhất người hâm mộ chỉ trích VIZ Media vì bản dịch kỳ lạ của nó. Độc giả trước đây đã chỉ trích bản dịch của Jujutsu Kaisen Chap 220, “Tự thanh lọc, Tự kiềm chế”, vì một bản dịch vụng về đoạn độc thoại nội tâm của Shoko Ieiri, khiến nhiều người hâm mộ bối rối về thông điệp dự kiến. Một số người còn cho rằng bản dịch của VIZ đã trình bày sai suy nghĩ của Shoko và miêu tả nhầm cô ấy là người nhỏ nhen và trẻ con. Một số người hâm mộ cũng chỉ trích VIZ vì cách đối xử với nhân vật của cô ấy.
Thế giới của Jujutsu Kaisen
Jujutsu Kaisen là một bộ truyện tranh siêu nhiên đang diễn ra của mangaka Gege Akutami và được Shueisha xuất bản thông qua tạp chí Weekly Shonen Jump vô cùng nổi tiếng. Câu chuyện kể về cậu học sinh trung học Yuji Itadori, người phải tìm cách sống sót trong thế giới phù thủy sau khi trở thành vật chủ của linh hồn bị nguyền rủa khét tiếng, Ryomen Sukuna. Jujutsu Kaisen cũng đã được studio MAPPA chuyển thể thành một bộ anime ăn khách, phát sóng 24 tập từ tháng 10 năm 2020 đến tháng 3 năm 2021. Phần thứ hai cũng dự kiến ra mắt vào mùa hè năm 2023.
Diễn viên lồng tiếng Junya Enoki, người đóng vai Yuji trong anime, trước đó đã đăng một bản cập nhật về quá trình sản xuất đang diễn ra cho Jujutsu Kaisen Season 2. “Bạn có thể nhận thấy khi xem phần [Jujutsu Kaisen Season 2 trailer], nhưng tất cả các nhân viên đều đang làm việc chăm chỉ,” Enoki hứa. “Sẽ không chỉ có phần Kho hàng ẩn giấu và Cái chết sớm, mà cả phần Sự cố Shibuya cũng sẽ được đề cập. Tôi không nghĩ là mình có thể nói nhiều, nhưng các vòng cung rất thú vị và tràn ngập các trận chiến, vì vậy xin hãy chờ đợi những cảnh hành động mang tính biểu tượng của Jujutsu Kaisen.”
Jujutsu Kaisen có sẵn để đọc trên VIZ Media và Manga Plus, với Chap 222 dự kiến ra mắt vào ngày 15 tháng 5. Phần 1 của anime chuyển thể có sẵn để phát trực tuyến trên Crunchyroll. Phần 2 khởi chiếu vào tháng 7 năm 2023.
Nguồn: Twitter
