Sự kiểm duyệt trong 4Kids Một miếng thường bị người hâm mộ ghét vì lý do chính đáng, nhưng một lựa chọn nội địa hóa mà họ thực hiện thực sự là thiên tài bí mật. One Piece là một trong những anime nổi tiếng nhất thế giới, cân bằng một cách thành thạo giai điệu nhẹ nhàng vui vẻ với các cốt truyện và nhân vật nghiêm túc và phức tạp. Thật không may, bản chuyển thể 4Kids chỉ giữ lại những khía cạnh ngớ ngẩn hơn của nó.
Để làm cho chương trình phù hợp hơn với trẻ em, 4Kids đã kiểm duyệt rất nhiều yếu tố trưởng thành của nó. Đáng chú ý nhất là điều này đã dẫn đến việc công ty cắt bỏ phần lớn cảnh bạo lực và máu me của anime cũng như cắt bỏ một số cung và nhân vật của bộ truyện (trớ trêu thay lại khiến One Piece của 4Kids kết thúc bằng một nốt nhạc cực kỳ đen tối). Nó cũng khiến 4Kids cắt bỏ mọi đề cập đến rượu và thuốc lá. Mặc dù điều này chủ yếu thể hiện ở việc các nhân vật uống nhiều nước trái cây, nhưng nó cũng trực tiếp thay đổi một phần mang tính biểu tượng trong thiết kế của một nhân vật chính.
Kẹo mút của Sanji trong One Piece’s 4Kids Dub is Secretly Brilliant
Sanji là đầu bếp của băng Mũ Rơm, người trong anime và manga gốc thường được thấy là đang hút thuốc. Nhiều người hâm mộ coi điếu thuốc này là một phần thú vị trong thiết kế của anh ấy và rất lâu sau đó trong sê-ri, nó thậm chí còn khuếch đại một khoảnh khắc bi thảm ở Whole Cake Island khi Sanji cố gắng và không thể châm lửa dưới trời mưa. Tuy nhiên, trong bản lồng tiếng của 4Kids, điếu thuốc này được biến thành một cây kẹo mút, điều mà nhiều người hâm mộ coi là một sự xúc phạm đối với nhân vật. Rốt cuộc, nó khiến anh ấy có vẻ ngớ ngẩn hơn nhiều và nhiều nhân vật đã chế giễu anh ấy vì đã mút nó. Nhưng nó thực sự là một loại tuyệt vời dựa trên cốt truyện và triết lý của anh ấy. Sanji và cha của anh, nhân vật Zeff, bị mắc kẹt trên một hoang đảo khi anh còn là một cậu bé, và anh gần như chết đói ở đó. Kể từ thời điểm đó, anh ấy đã cam kết cung cấp thức ăn cho bất kỳ ai cần nó bất chấp hậu quả. Vì vậy, thực sự hợp lý khi anh ấy sẽ luôn ngậm một cây kẹo mút, để đảm bảo rằng anh ấy luôn có thứ gì đó để ăn và có khả năng cung cấp nó cho những người đang đói khát cần nó.
Ngay cả sự ngớ ngẩn cũng không thực sự là vấn đề lớn với thiết kế nhân vật ngớ ngẩn của nhiều nhân vật One Piece khác. Ví dụ, Genzo từ phần Arlong Park đội một chiếc chong chóng trên mũ trông hoàn toàn ngớ ngẩn với vẻ ngoài nghiêm túc và đầy sẹo của anh ấy. Nhưng chiếc chong chóng này thực sự bắt nguồn từ một bi kịch, với việc anh ấy làm nó chỉ để làm cho một cậu bé Nami cười. Cây kẹo mút của Sanji có thể được xem dưới góc độ tương tự như một trò đùa ngớ ngẩn ban đầu của một nhân vật mang một ý nghĩa bi thảm sau khi câu chuyện quá khứ của anh ta được tiết lộ. Xu hướng tái cấu trúc đáng kể những điều kỳ quặc của nhân vật ngớ ngẩn này thậm chí còn tiếp tục diễn ra trong các phần mới nhất của One Piece. Tuy nhiên, các khía cạnh khác của nhân vật Sanji trong bản lồng tiếng 4Kids đã làm lu mờ bất kỳ trọng lượng ấn tượng nào mà sự thay đổi đầy cảm hứng này có thể có.
Thật không may, Sanji nói giọng Brooklyn nặng nề trong phần lồng tiếng của 4Kids, khiến cho việc đánh giá anh ấy một cách nghiêm túc là vô cùng khó khăn. Điều này kết hợp với tất cả các khía cạnh tiêu cực khác của bản lồng tiếng đó khiến người ta khó có thể coi chiếc kẹo mút của anh ấy là bất cứ thứ gì khác hơn là một trò đùa bệnh hoạn làm hỏng một nhân vật được người hâm mộ yêu thích. Nhưng trong khi nó có thể không nhận được sự đánh giá cao nó xứng đáng từ nhiều Một miếng người hâm mộ, sanjikẹo que của 4Kids là một trong số ít những thay đổi thực sự tuyệt vời mà phần lồng tiếng của 4Kids đã thực hiện.
