Bản tóm tắt
Dragon Ball Z và Dragon Ball Kai có những điểm khác biệt chính về số tập, phong cách và khả năng tiếp cận. Dragon Ball Kai được coi là lựa chọn tốt hơn cho người xem mới do nhịp độ, độ chính xác của manga và hình ảnh được cải thiện. Việc lựa chọn giữa Dragon Ball Z và Dragon Ball Kai phụ thuộc vào sở thích cá nhân; người hâm mộ mới có thể thấy Kai phù hợp hơn.
Trong nhiều thập kỷ, loạt phim được yêu thích Bảy viên ngọc rồng Z đã là điểm khởi đầu cho anime đối với nhiều người. Thông báo gần đây về Dragon Ball DAIMA, diễn ra sau Dragon Ball Z nhưng trước Dragon Ball Super, chỉ đảm bảo rằng sẽ có nhiều người chú ý hơn đến câu chuyện sử thi này. Khi những người hâm mộ tiềm năng muốn tìm hiểu về loạt phim này, Dragon Ball Z là điểm khởi đầu tự nhiên vì sự phổ biến và tính di sản của nó.
Tin tốt là, mặc dù về mặt kỹ thuật vẫn theo Dragon Ball gốc, Dragon Ball Z và Kai một cách hoàn hảo để tham gia vào cuộc phiêu lưu huyền thoại của GokuTin xấu là mọi việc trở nên khó khăn hơn.
Hiện tại có hai phiên bản Dragon Ball Z: bản gốc bắt đầu phát sóng vào năm 1989 và bản làm lại có tên là Dragon Ball Kai (Dragon Ball Z Kai tại Hoa Kỳ). Mỗi bản đều có bản sắc và mối quan hệ riêng với manga gốc của Akira Toriyama, vì vậy việc lựa chọn khó hơn vẻ bề ngoài. Dưới đây là bản tóm tắt dành cho những ai đang vội, nhưng hãy cuộn xuống để biết thêm chi tiết.
Bảy viên ngọc rồng Z
Bảy viên ngọc rồng Kai
Chạy ban đầu
26 tháng 4 năm 1989 – 31 tháng 1 năm 1996
Ngày 5 tháng 4 năm 2009 – Ngày 27 tháng 3 năm 2011; Ngày 6 tháng 4 năm 2014 – Ngày 28 tháng 6 năm 2015
Số lượng tập
291
167
Nơi để xem
Video của Amazon
Hulu
Ghi chú
Tốt hơn cho một chiếc đồng hồ hoài cổ VA gốc của Nhật Bản là huyền thoại – Tiếng Anh, không nhiều lắm Nhạc phim gốc mang tính biểu tượng Tốt hơn cho việc xem phim HD remaster liên tục Không phải là trải nghiệm mà người hâm mộ lâu năm sẽ nhận ra Lý tưởng cho người mới chơi Dragon Ball
Dragon Ball Kai đã mang lại sức sống mới cho một series nổi tiếng
Kai đã hồi sinh Dragon Ball Z, nhưng không phải ai cũng thích nó
Dragon Ball Z không cần giới thiệu nhiều vì tác động văn hóa sâu sắc của nó. Ngay cả những người chưa xem một tập Dragon Ball nào cũng biết về Goku, Vegeta và dạng Super Saiyan. Để kỷ niệm hai mươi năm kể từ khi Dragon Ball Z lần đầu tiên được phát sóng, Dragon Ball Kai được làm lại được sản xuất bởi Toei Animation.
Theo nhiều cách, Dragon Ball Kai là “phiên bản hoàn chỉnh” của Dragon Ball Z. Mục tiêu đằng sau nó là tinh chỉnh hoạt hình gốc, nhịp độ và nỗ lực bản địa hóa, đưa chúng phù hợp hơn với manga như Toriyama đã định. Trên thực tế, điều này sẽ kết thúc bằng việc chia rẽ ý kiến về phiên bản nào đáng xem nhất — điều này không có gì đáng ngạc nhiên, khi xét đến cơn địa chấn toàn cầu của Dragon Ball Z vào những năm 90, đã mang anime đến với nhiều khán giả mới trên toàn thế giới.
Dragon Ball Z và Kai có những điểm khác biệt rất quan trọng
Hầu như mọi khía cạnh của Dragon Ball Z đều được chỉnh sửa
Dragon Ball Kai đã mang đến một số thay đổi giúp phân biệt nó với hoạt hình Dragon Ball Z gốc. Nhiều trong số đó là những thay đổi về chất lượng cuộc sống, như chỉnh sửa màu sắc và làm lại series gốc thành HD. Tuy nhiên, một số có ý nghĩa hơn thế.
Ví dụ, Kai đã vẽ lại một số cảnh để đưa chúng gần hơn với manga. Các cảnh được vẽ lại đã gây tranh cãi vì sự không liên tục của chúng với các cảnh gốc. Gây tranh cãi hơn, Kai đã đưa ra quyết định tái định hình loạt phim cho màn hình rộng hiện đạiđiều này chắc chắn có nghĩa là loại trừ chi tiết – mặc dù điều này thường không phải là vấn đề lớn.
Một thay đổi lớn khác là chữ viết tiếng Anh gần giống với chữ viết gốc tiếng Nhật hơn nhiều. Không thể có được kịch bản tiếng Nhật để dịch, hạn chế về ngân sách và vấn đề tuyển diễn viên khiến bản lồng tiếng Anh của Dragon Ball Z không chính xác và kém hấp dẫn. Kai chắc chắn là lựa chọn tốt hơn cho những người xem mới muốn xem bằng tiếng Anh, mặc dù đối với những người xem bằng tiếng Nhật, câu hỏi không rõ ràng lắm. Nhìn chung, chất lượng âm thanh của Kai tốt hơn nhiều so với Z, đã được làm lại, nhưng có nhạc nền mới và lời thoại được ghi lại từ cả phiên bản tiếng Nhật và tiếng Anh mà người hâm mộ sẽ biết.
Quan trọng nhất, Dragon Ball Kai cắt bỏ phần phụ và cải thiện đáng kể nhịp độ của Dragon Ball Z. Một mặt, cần lưu ý rằng một số người thực sự thích nội dung phụ trong Dragon Ball Z, nhưng mặt khác, một danh sách phụ tốt có thể giúp bạn vượt qua phần lớn nội dung phụ đầy đủ. Tuy nhiên, trải nghiệm hợp lý tổng thể của Kai là tốt hơn nhiều cho việc xem say sưa và dễ tiêu hóa hơn nhiều.
Phiên bản Dragon Ball Z nào là hay nhất?
Câu trả lời tùy thuộc, nhưng đối với người hâm mộ mới, Dragon Ball Kai là lựa chọn phù hợp
Câu trả lời ngắn gọn là đối với phần lớn mọi người, Dragon Ball Kai cung cấp cách tốt nhất để trải nghiệm Dragon Ball Z: nó ngắn hơn 100 tập, chính xác hơn với lời thoại cốt lõi của manga và đẹp hơn về mặt hình ảnh (phần lớn). Nó cũng phù hợp hơn với cách mọi người thường tiếp cận phương tiện truyền thông ngày nay, vì nó dễ xem hơn. Cuối cùng, vì nhiều người xem anime mới thích bản lồng tiếng Anh, nên bản địa hóa tuyệt vời của nó sẽ được ưa chuộng hơn.
Những người lớn lên cùng Dragon Ball Z, dù là lồng tiếng hay phụ đề, thường thiên vị bất kỳ phiên bản nào họ biết rõ nhất hơn là Kai. Thật khó để sai lầm, và luôn có cách để khắc phục những thiếu sót của cả hai phiên bản. Người xem Dragon Ball mới sẽ muốn hãy xem Dragon Ball Kai và lưu phiên bản gốc để tìm hiểu sâu hơn sau này. Cuối cùng, cả hai phiên bản đều sẽ khiến người xem dõi theo Goku trong hành trình trở thành người mạnh nhất, một con đường tuyệt đẹp đã tạo nên Bảy viên ngọc rồng Z một trụ cột khó quên trong gần 40 năm.
