Bản tóm tắt
Tựa đề cuối cùng của Cowboy Bebop phản ánh tông điệu của loạt phim, đồng thời cũng ám chỉ đến các nhân vật và con tàu của họ. Tựa đề gốc là “Shooting Star Bebop”, ám chỉ đến phần kết của loạt phim. Tựa đề cuối cùng của Cowboy Bebop ngắn gọn, hấp dẫn và khó quên.
Cao bồi Bebop là một bộ anime mang tính biểu tượng, và tựa đề có vẻ vô nghĩa của nó hoàn toàn nắm bắt được tông điệu của bộ anime. Tuy nhiên, đó gần như không phải là tựa đề, và tựa đề gốc sẽ không bao giờ truyền tải được bầu không khí khắc nghiệt, thường u ám và u ám của bộ truyện.
Tựa đề hiện tại của Cowboy Bebop xuất phát từ nghề nghiệp của các nhân vật chính, những thợ săn tiền thưởng được gọi là “Cao bồi”, và tên con tàu mà tất cả họ sống trên đó, Bebop. Tên cũng có một hàm ý âm nhạc từ “Bebop” phù hợp với sự phụ thuộc của loạt phim vào nhạc jazz để tạo nên bầu không khí và tác động. Ở đầu kia của quang phổ là phần “Cao bồi”, gợi lên hình ảnh những chàng cao bồi đơn độc đang làm nhiệm vụ, phản ánh chính xác tiền đề của loạt phim.
Mặc dù tựa đề có vẻ vô nghĩa như nhiều anime khác, nhưng thực ra đây là tựa đề khá phù hợp, không giống như tựa đề trước đó.
Cowboy Bebop gần như được gọi là “Shooting Star Bebop”
“Shooting Star Bebop” sẽ liên quan đến kết thúc của loạt phim
Theo cuộc phỏng vấn với Shinichiro Watanabe, tác giả của bộ truyện, được tổ chức trên Forbes, “Theo kế hoạch ban đầu, nó được gọi là Nagareboshi Bebop, hay Bebop ‘sao băng’, nhưng cuối cùng chúng tôi không thể sử dụng cái tên đó do vấn đề về nhãn hiệu. Vì vậy, chúng tôi đã thử phiên bản tiếng Anh của Shooting Star Bebop, và một lần nữa chúng tôi lại gặp phải xung đột nhãn hiệu. Vì vậy, chúng tôi đã nghĩ về câu chuyện và sự tập trung của nó vào những thợ săn tiền thưởng, những người có thể được gọi là ‘cao bồi’, đó là cách chúng tôi kết thúc với cái tên Cowboy Bebop.”
Ý tưởng về loạt phim được gọi là Shooting Star Bebop là một ý tưởng thú vị, vì nó ám chỉ đến một chủ đề được thấy ở nhiều thời điểm khác nhau trong loạt phim về cái chết của các chiến binh được phản chiếu bởi những ngôi sao băng rơi xuống từ bầu trời. Điều này có thể ám chỉ đến số phận cuối cùng của Spike trong loạt phim, vì cái kết của Cowboy Bebop khiến người ta mơ hồ về việc Spike còn sống hay đã chết. Đặt “sao băng” vào tiêu đề có vẻ như ám chỉ rằng loạt phim nói về cái chết của Spike, xóa bỏ một mức độ mơ hồ. Tuy nhiên, mặc dù có mối liên hệ này với các chủ đề của loạt phim, tiêu đề Shooting Star Bebop có phần quá khó hiểu và chắc chắn không có mạch lạc như Cowboy Bebop.
Shooting Star Bebop cũng có một chút âm thanh kỳ quặc, và không truyền tải được tông điệu của bộ truyện tốt như tựa đề cuối cùng. Có thể là một sự may mắn khi tựa đề không khả dụng do các vấn đề về nhãn hiệu, vì nó thúc đẩy Watanabe và đội ngũ của ông cuối cùng đã đưa ra ý tưởng gọi những thợ săn tiền thưởng là cao bồi, và do đó là tựa đề cuối cùng. Cowboy Bebop thậm chí có thể nợ một phần thành công của mình cho việc có một tựa đề ngắn và đáng nhớ như vậy, vì người ta khó có thể quên tựa đề sau khi đã nghe nó. Cao bồi Bebop đạt được sự cân bằng hoàn hảo giữa ý nghĩa và sự hấp dẫn khi đặt tiêu đề, và đó là điều mà tiêu đề gốc của nó không có.
