Bản tóm tắt
Việc kiểm duyệt trong lịch sử anime có thể dẫn đến những thay đổi vô tình gây cười như đổi thuốc lá lấy kẹo mút trong One Piece. Những chap trình như Yu-Gi-Oh và Dragon Ball Z đã phải thay đổi Địa ngục sang các chiều không gian khác để tránh gây tranh cãi với khán giả Mỹ. Việc kiểm duyệt không chính xác như thay thế cơm nắm bằng bánh mì trong Pokémon có thể trở thành tài liệu meme mang tính biểu tượng đối với người hâm mộ.
Một số khoảnh khắc khét tiếng nhất trong phim hoạt hình lịch sử đã đến từ nỗ lực kiểm duyệt nội dung mà mọi người có thể cho là “xúc phạm”. Không thể phủ nhận anime đã có sức ảnh hưởng như thế nào đối với khán giả quốc tế trong 50 năm qua. Những câu chuyện như One Piece, Sailor Moon, Pokémon và Dragon Ball đã thay đổi cục diện giải trí và thậm chí còn ảnh hưởng đến các tác phẩm bên ngoài Nhật Bản. Tuy nhiên, một số khoảnh khắc được coi là gây tranh cãi lớn, dẫn đến việc các nhà kiểm duyệt trên thị trường quốc tế phải thay đổi hoặc loại bỏ hoàn toàn những cảnh hoặc chi tiết quan trọng.
Bất cứ khi nào một anime được bản địa hóa vào những năm 90 và 2000, nhiều khoảnh khắc đều được thay đổi để phù hợp với những gì mà quốc gia đó cho là phù hợp. Cho dù đó là việc hoán đổi các yếu tố của văn hóa Nhật Bản để lấy thứ gì đó mà người Mỹ có thể nhận ra hay thay đổi hoàn toàn mối quan hệ giữa hai nhân vật, thì những câu chuyện được kể đã gây được tiếng vang lớn khi chúng đi chệch khỏi những gì người sáng tạo dự định ban đầu. Tuy nhiên, một số nỗ lực này cuối cùng đã thay đổi mọi thứ một cách mạnh mẽ đến mức chúng thực sự trở nên buồn cười.
10 Tokyo Ghoul là cách dễ dàng để thoát khỏi việc kiểm duyệt những khoảnh khắc đẫm máu
Cảnh bạo lực được thay thế bằng Bộ lọc tiêu cực, Làm mờ rõ ràng và các Trình chặn khác
Mặc dù các ví dụ nổi tiếng nhất về việc kiểm duyệt vô tình hài hước đến từ những loạt phim thập niên 90 như Pokémon, nhưng vẫn có một số anime hiện đại ngày nay thỉnh thoảng thấy mình bị kiểm duyệt mặc dù việc phát trực tuyến khiến việc hiển thị nội dung chưa chỉnh sửa trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết. Có lẽ ví dụ khét tiếng nhất đến từ một trong những anime gây chia rẽ nhất mọi thời đại, Tokyo Ghoul. Bộ phim này, kể về một sinh viên đại học tên Taneki, người trở thành một nửa ma cà rồng, bị sa lầy trong bạo lực. nhân vật chính cần ăn thịt người để tồn tại. Thêm vào đó, với những con ma cà rồng khác đang ẩn náu trong tầm mắt, việc chiến đấu giữa các sinh vật là điều không thể tránh khỏi.
Tuy nhiên, mỗi khi mọi thứ bắt đầu trở nên “đầy màu sắc” ở Tokyo Ghoul, tanh ta đã can thiệp bằng cách phủ lên hiện trường một thứ gì đó để ngăn chặn bạo lực. Mặc dù không vui nhộn như một số khoảnh khắc bị kiểm duyệt đáng chú ý khác, nhưng cảm giác giật mình khi nhìn thấy cảnh đó có bộ lọc tiêu cực hoặc một thanh màu đen khổng lồ bao phủ bất kỳ ounce máu nào sẽ hút đi mọi căng thẳng đang tích tụ. Kết quả là, người hâm mộ không khỏi bật cười trước sự chói tai của nó. Tokyo Ghoul chắc chắn không phải là nơi đầu tiên sử dụng các kỹ thuật kiểm duyệt này, nhưng số lần nó sử dụng các phương pháp này khá hài hước.
9 địa ngục không tồn tại trong Yu-Gi-Oh hay Dragon Ball Z
Bất kỳ đề cập nào về Địa ngục đều được thay thế bằng một chiều không gian thay thế
Cả Yu-Gi-Oh và Dragon Ball Z đều trở thành hit lớn ở Mỹ khi bộ anime nổi tiếng này được mang về từ Nhật Bản. Tuy nhiên, cả hai bộ truyện đều thực sự kết hợp Địa ngục vào cốt truyện của họ như một địa điểm thực tế. Không muốn gặp rắc rối với phụ huynh, các nhà kiểm duyệt đã nhanh chóng tìm cách giải quyết vấn đề này bằng cách có các nhân vật tuyên bố rằng họ thực sự đang ở một chiều không gian khác. Đó là một cách nhanh chóng và dễ dàng để che đậy rằng Địa ngục thực sự là một địa điểm có thật trong những chap trình này với việc Yu-Gi-Oh được ngụ ý nhiều hơn, nhưng việc truyền tải có thể cực kỳ khó xử khi cố gắng giải thích điều này.
Tất nhiên, điều này không có nghĩa là sự lựa chọn bị kiểm duyệt không thành công. Vương quốc bóng tối trong Yu-Gi-Oh đã trở thành meme trong số những người hâm mộ về cách các nhân vật trong loạt phim “trục xuất” họ một cách cực kỳ xuất sắc để che giấu sự thật rằng người chơi được đưa đến đó thực sự đã chết. Thêm vào đó, việc kiểm duyệt sự thật về Vương quốc Bóng tối thậm chí còn khiến nó trở nên đen tối hơn dự định của các nhà kiểm duyệt.
8 chiếc áo ba lỗ trong không gian địa ngục của Dragon Ball Z Có sự thay đổi thú vị
ĐỊA NGỤC trở thành ngôi nhà cho những kẻ thua cuộc vô hạn
Trong khi che đậy sự thật rằng Địa ngục là một nơi có thật trong Dragon Ball Z là một sự thay đổi đủ dễ dàng, Goz và Mez luôn là một thử thách khó khăn hơn. Nhân vật của họ được thể hiện mặc áo ba lỗ khổng lồ màu trắng có chữ HELL bằng chữ in đậm, to, gợi ý cho người xem biết Goku đang ở đâu. Nếu các nhà kiểm duyệt thực sự muốn che giấu sự thật đằng sau môi trường xung quanh mới của Goku, họ có thể dễ dàng che phủ hoàn toàn những chiếc áo ba lỗ, biến chúng thành một màu trắng trơn. Tuy nhiên, sự lựa chọn quá phức tạp được đưa ra đã trở thành một trong những thay đổi hài hước nhất từng được thực hiện trong lịch sử loạt phim.
Thay vì loại bỏ hoàn toàn các từ này, các nhà kiểm duyệt đã đổi tên Địa ngục thành “Ngôi nhà dành cho những kẻ thua cuộc vô tận”. Điều này tạo cơ hội cho người kiểm duyệt thay đổi hai chữ cái trong HELL để làm cho áo ba lỗ của Goz và Mez thực sự đọc được HFIL. Rõ ràng là quần áo của họ từng có chữ ĐỊA NGỤC, nhưng sự thay đổi đó buồn cười đến mức nó trở thành một trò đùa được yêu thích trong cộng đồng Dragon Ball.
7 người Mỹ không thể xử lý được cơm nắm
Ash bắt được một chiếc bánh mì nhào lộn trong Pokémon: Ruby & Sapphire
Trong số tất cả những thay đổi được thực hiện đối với anime khi chúng được đưa đến với khán giả Mỹ, Pokémon chắc chắn là bộ phim khét tiếng nhất về mặt bộ truyện nào có những điều lố bịch nhất. Mặc dù bộ phim đã trở thành biểu tượng đối với những người hâm mộ anime, nhưng những lựa chọn kỳ lạ do cơ quan kiểm duyệt đưa ra đã trở thành tài liệu meme hoàn hảo. Trường hợp điển hình là trò đùa liên tục trong cộng đồng nơi các nhân vật xem cơm nắm như những món ăn khác.
Ví dụ: tập “Three Jynx and a Baby” trong Pokémon: Ruby & Sapphire có cảnh một quả bóng cơm khổng lồ lăn xuống một ngọn đồi và Ash bắt được. Tuy nhiên, khi tập phim được đưa sang Mỹ không lâu sau khi 4Kids ngừng sản xuất bản lồng tiếng, cơm nắm đã được thay thế bằng một chiếc bánh mì nhào lộn kém sinh động. Cách nó lăn xuống đồi rất buồn cười khi xem nó không chỉ rơi từ đầu này đến đầu khác mà còn không có chuyển động rõ ràng nào, khiến nó trở thành một cảnh cực kỳ ngớ ngẩn khiến người hâm mộ bật cười kể từ khi nó mới phát sóng.
6 Digimon thay thế bạo lực bằng ăn uống lành mạnh
BomberNanimon trở thành Citramon trong Digimon Data Squad
Cũng giống như đối thủ của nó trong thời kỳ đầu của chap trình, Digimon cũng có khả năng bị kiểm duyệt như Pokémon. Tuy nhiên, không thể phủ nhận sự thay đổi hài hước nhất chính là những gì các nhà kiểm duyệt đã làm với BomberNanimon. Digimon này được tạo hình để có hình dáng giống một quả bom làm rung chuyển một cặp kính râm mát mẻ trong trận chiến. Tuy nhiên, khi tập phim có nhân vật này được đưa sang Mỹ, Disney nhận thấy thiết kế này quá bạo lực và muốn thay đổi nếu muốn phát hành trên kênh của họ.
Thiết kế được thay thế cuối cùng trở nên cực kỳ vui nhộn. BomberNanimon trở thành Citramon, một quả cam khổng lồ với những quả cầu màu xanh lá cây thay thế cho những quả bom mà anh ta sẽ ném. Sự thay đổi hoang dã này quá khác thường đến mức khiến người hâm mộ mất cảnh giác, đặc biệt là sau khi nhận ra nguồn gốc của anh ấy đến từ đâu. Tuy nhiên, kể từ khi tập phim được phát hành, đã có một lượng nhỏ người theo dõi anh thực sự yêu thích nhân vật này, khiến anh trở thành một nhân vật được yêu thích nhất trong cộng đồng Digimon.
Đội dữ liệu Digimon hiện không có sẵn để phát trực tuyến ở mọi nơi
5. Sanji đổi thuốc lá lấy thứ gì đó ngọt ngào
One Piece thay thế thuốc lá của Sanji bằng kẹo mút
Không thể phủ nhận 4Kids đã trở thành một trong những hãng lồng tiếng khét tiếng nhất đối với người hâm mộ khi họ nổi tiếng với việc kiểm duyệt gắt gao mọi thứ trong giấy phép mà họ có được. Một trong những chap trình này tình cờ là bộ truyện dài kỳ và được người hâm mộ yêu thích One Piece. Với giai điệu trưởng thành hơn của bộ phim hài phiêu lưu, những thay đổi là không thể tránh khỏi khi loạt phim được đưa lên Kids WB vào đầu những năm 2000. Tuy nhiên, đến lúc Sanji được giới thiệu với bộ truyện, một trong những thương hiệu lớn nhất của anh lại bị thay đổi nhiều nhất.
Sanji nổi tiếng là người hút thuốc trong anime. Để khắc phục điều này và thu hút khoảng cách tuổi tác trẻ hơn, 4Kids đã thay thế thuốc lá bằng kẹo mút để tránh chúng hiển thị trên khối Kids WB. Đó là một sự thay đổi vui nhộn khiến người hâm mộ bật cười vì cảm giác lạc lõng đối với nhân vật của anh ấy. Đối với một số người, có thể sẽ tốt hơn nếu họ không thêm điếu thuốc vào, nhưng việc đổi sang một món ngọt cho Sanji là một bộ phim hài tuyệt vời và thuần khiết vẫn tiếp tục làm hài lòng mọi người ngày nay
4 Yu-Gi-Oh thay thế súng trong anime gốc theo cách hài hước nhất
Nhân vật chỉ tay thay vì vung vũ khí
Trong khi Yu-Gi-Oh khá nổi tiếng với trẻ em thì anime gốc khi phát sóng ở Nhật Bản thực sự khá bạo lực. Có những trận đấu thực sự đặt mạng sống của con người vào nguy hiểm, và thậm chí cả những trận đấu tay đôi đe dọa chặt đứt tay chân nếu ai đó thua cuộc. Tuy nhiên, cách kiểm duyệt hài hước nhất của bộ truyện là khi 4Kids phải tìm cách loại bỏ súng, một điều khá phổ biến trong bộ truyện.
Câu trả lời khó hiểu cho vấn đề này là loại bỏ hoàn toàn khẩu súng và để các nhân vật chỉ tay buộc tội người khác. Đó là một lựa chọn mà những người hâm mộ ET có thể thấy quen thuộc vì một quyết định tương tự đã được đưa ra khi bộ phim được làm lại để kỷ niệm ngày ra mắt, nơi các sĩ quan săn lùng Elliott và ET được chiếu đang cầm Walkie Talkies. Bản chỉnh sửa này đã trở thành chủ đề của nhiều trò đùa trong số những người hâm mộ Yu-Gi-Oh vì vũ khí được chỉnh sửa trông cực kỳ lố bịch trong bản lồng tiếng.
3 Brock thích một chiếc bánh rán đầy thạch ngon
Pokémon cố gắng khẳng định những nắm cơm rõ ràng thực chất là bánh rán
Khoảnh khắc này trong lịch sử Pokémon đã trở nên nổi tiếng với khán giả Mỹ vì nó hoàn toàn coi thường trí thông minh của khán giả. Cảnh bắt đầu với cảnh Ash, Brock và Misty đang nghỉ ngơi trên cuộc hành trình của họ. Trong thời gian này, họ quyết định ăn bánh rán như một món ăn nhẹ để tiếp thêm sức lực. Vấn đề là, món họ đang ăn rõ ràng là một suất cơm nắm mà 4Kids thậm chí còn không thèm chỉnh sửa, khiến cảnh này trở thành meme.
Điều buồn cười ở cảnh này là diễn viên lồng tiếng người Anh của Brock đã cố gắng hết sức để bán những nắm cơm thực chất là bánh rán. Sự tự tin của anh ấy cực kỳ buồn cười vì Brock, một đầu bếp giỏi, sẽ biết rõ rằng anh ấy đang làm cơm nắm chứ không phải bánh rán. Đó là cảnh bắt đầu cho trò đùa rằng 4Kids không muốn khán giả biết rằng cơm nắm có tồn tại và nó sẽ mãi in sâu vào tâm trí những người hâm mộ đã lớn lên trong loạt phim như một trong những khoảnh khắc bị kiểm duyệt hay nhất và không thể tha thứ nhất trong phim. lịch sử của chap trình.
Chuyện tình lãng mạn của 2 thủy thủ sao Thiên Vương và sao Hải Vương trở nên bất ổn chỉ sau một thay đổi
Thủy thủ mặt trăng tạo ra anh em họ của sao Thiên Vương và sao Hải Vương
Khi nói đến các cặp đôi trong anime, Sailor Uranus và Neptune không thể phủ nhận đã trở thành một trong những nhân vật LGBTQ+ xuất sắc nhất trong thể loại này. Tuy nhiên, khi bộ phim được đưa đến Mỹ vào những năm 90, các mối quan hệ đồng tính vẫn còn là vấn đề nóng bỏng. Vì vậy, việc tình yêu của họ bị kiểm duyệt trong bản lồng tiếng Anh cuối cùng là điều không thể tránh khỏi. Tuy nhiên, những lựa chọn được đưa ra đã trở thành trò cười của người hâm mộ nhiều năm sau đó vì là một trong những thay đổi kỳ lạ nhất trong lịch sử anime.
Thay vì miêu tả Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương là một cặp đôi đồng tính nữ yêu nhau, Thủy thủ Mặt trăng lại nói rằng hai người thực sự là anh em họ. Điều thú vị là mặc dù có sự thay đổi nhưng những khoảnh khắc lãng mạn của họ vẫn nằm trong bản lồng tiếng cuối cùng, khiến người xem cảm thấy hơi lo lắng. Mặc dù các tập phim trong tương lai sẽ hoàn nguyên sự thay đổi sau khi Cartoon Network và Toonami ngừng phát sóng loạt phim này, nhưng đây vẫn là một trong những cơ quan kiểm duyệt khó hiểu nhất mọi thời đại.
Phần cuối của 1 Ngày Học Được Thay Thế Bằng “Con Thuyền Đẹp”
Tập cuối đầy bạo lực của Ngày học bị kiểm duyệt hoàn toàn
Mặc dù sự lựa chọn này thực sự đến từ chính Nhật Bản thay vì Mỹ, nhưng tập phim School Days bị kiểm duyệt này đã tạo ra một meme vui nhộn, được sinh ra từ một nơi tối tăm. Theo Crunchyroll, một cô gái ở Kyoto đã giết cha mình một ngày trước khi tập cuối cùng của School Days được công chiếu. Vì nhạy cảm với sự kiện, các đài ở Nhật Bản đã hoãn chiếu đêm chung kết bạo lực với ba mươi phút của dòng sông thanh bình để lấp đầy thời gian phát sóng.
Tuy nhiên, bất chấp sự kiểm duyệt hoàn toàn của tập phim, Internet đã biến nó thành một meme hoàn toàn lành mạnh. Một người dùng 4Chan chỉ đơn giản nhận xét “Nice Boat” liên quan đến tập phim bị kiểm duyệt và nó đã nhường chỗ cho một loạt các meme vui nhộn đã gây bão cộng đồng anime. Mặc dù Nhật Bản cuối cùng đã chiếu được tập cuối cùng sau thời gian trì hoãn, nhưng lựa chọn này đã dẫn đến khoảnh khắc bị kiểm duyệt hài hước nhất trong lịch sử anime điều đó vẫn được người hâm mộ nhớ đến cho đến ngày nay.
Nguồn: Digimon Trivia, Crunchyroll
