Bản tóm tắt
Manga hài hước thường vô lý và hài hước, trái ngược với giọng điệu mỉa mai của phương tiện truyền thông phương Tây. Điều này làm cho nhiều bảng điều khiển đột ngột cảm thấy hài hước trong cách truyền tải của họ. Một số khung truyện tranh hài hước có thể bị mất khi dịch do chơi chữ và chơi chữ – trường hợp này xảy ra với các tác phẩm kinh điển như Inuyasha và Azumanga Daioh! Những bộ manga hài hước nhất vẫn có thể gây được tiếng vang bất chấp rào cản văn hóa và ngôn ngữ, đồng thời có thể giới thiệu cho người hâm mộ phong cách viết hài mới.
Manga rất có tính hài hước, điều đó có nghĩa là những tấm manga hài hước nhất mọi thời đại tồn tại ở nhiều thể loại khác nhau. Phương tiện hình ảnh hoàn hảo cho những nhân vật có phản ứng quá mức, nhưng manga đôi khi cũng bao gồm nhiều yếu tố hài hước tinh tế và ranh mãnh hơn. Thậm chí, loạt phim đen tối hơn, gai góc hơn còn tận dụng sự hài hước như một cách để làm dịu tâm trạng giữa các cảnh quay.
Những người mới đến, đặc biệt là khán giả phương Tây, có thể ngạc nhiên trước phong cách hài hước phổ biến nhất trong manga. Nó có xu hướng ngớ ngẩn và hài hước hơn, trái ngược hoàn toàn với giọng điệu mỉa mai của truyền thông phương Tây. Ngoài ra, một số bảng có cách chơi chữ hoặc chơi chữ có thể bị mất trong bản dịch. Những tấm truyện tranh hài hước nhất luôn cập bến bất chấp rào cản văn hóa và ngôn ngữ.
10 người bạn của Kagome nướng thịt người Mỹ bằng cách dịch sai hài hước
Inuyasha (Chap 139 – Cảm xúc của cặp đôi)
Nhà xuất bản
Shogakukan
Người sáng tạo
Rumiko Takahashi
Nơi để đọc trực tuyến
viz
Đôi khi, ngay cả những bản dịch manga chính thức cũng không đạt được mục đích. Điều này được thể hiện rõ ràng một cách hài hước trong Inuyasha, khi Kagome đang miêu tả con quỷ chó chính hiệu cho bạn bè của cô ấy. “American” có vẻ là dịch sai của “yankee”, đó là một từ khác để chỉ kẻ phạm tội trong văn hóa Nhật Bản. Theo bản dịch, Takahashi dường như đang thể hiện tính cách khuôn mẫu của người Mỹ. Ngoài cảnh hài hước vô tình này, Inuyasha còn chứa đầy hài kịch hình thể và những nhận xét gay gắt giữa các nhân vật chính khiến bộ truyện lịch sử giả tưởng này trở thành một bộ truyện phải đọc.
ĐỌC ONLINE
9 Patalliro thích được tiếp cận dưới làn da của Bancoran
Patalliro! (Chap 1 – “Sát thủ Bishounen”)
Nhà xuất bản
Hakusensha
Người sáng tạo
Mineo Maya
Nơi để đọc trực tuyến
Không có sẵn
Là đặc vụ của MI6 Anh, Jack Barbarosa Bancoran luôn điềm tĩnh, đúng với bản chất giống James Bond của mình. Mọi chuyện thay đổi khi anh được giao nhiệm vụ bảo vệ vị vua 10 tuổi của Malynera, Patalliro. Bancoran coi Patalliro là đứa trẻ khó chịu và khó chịu nhất mà anh từng gặp. Ngoài chủ đề LGBTQ+ của manga, những cuộc cãi vã bất tận giữa Bancoran và Patalliro còn là trung tâm của bộ truyện Maya. Cần phải có một loại người đặc biệt mới có thể khiến Bancoran mất bình tĩnh và Patalliro có thể làm điều đó trong vòng vài giây.
8 Guts và Casca Chia sẻ khoảnh khắc vui tươi, làm sạch vòm miệng
Berserk (Chap 50 – “Xâm nhập Wyndham, Chap 2”)
Nhà xuất bản
Ngựa ô
Người sáng tạo
Kentaro Miura
Nơi để đọc trực tuyến
Không có sẵn
Đối với một loạt phim đen tối và tàn khốc về mặt cảm xúc như vậy, Berserk đã cố gắng đan xen một cách liền mạch sự hài hước chân thực. Ví dụ, trong nhiệm vụ giải cứu Griffith khỏi bị tra tấn, Guts và Casca đã chia sẻ hành động tương tác hài hước này. Một số người coi đây là sự quay ngược táo bạo về những tập trước, khi hai người này không phải lúc nào cũng hòa hợp với nhau. Ngoài ra, nó một minh chứng cho khả năng của Miura trong việc cân bằng giữa những cảnh căng thẳng và đáng yêu giữa các nhân vật. Những người hâm mộ nhận thức được nỗi đau mà Guts và Casca chưa trải qua trong Berserk có thể nhìn lại những tấm bảng như những khoảnh khắc nghỉ ngơi.
7 Chiyo-chichi hài hước cả về ngoại hình lẫn lời thoại
Azumanga Daioh (Chap 24.5 – “Tư vấn”)
Nhà xuất bản
Yên Báo
Người sáng tạo
Kiyohiko Azuma
Nơi để đọc trực tuyến
Không có sẵn
Azumanga Daioh là một trong những bộ phim về cuộc sống kỳ lạ nhất và từ lâu đã được khen ngợi vì thời điểm hài hước. Tóm lại, bộ manga này không thiếu những tình tiết hài hước. Một số điều tốt nhất được dành riêng cho Chiyo-chichi, một sinh vật giống mèo tự nhận mình là cha của nhân vật chính Chiyo. Anh ấy không phải là một con mèo thật, nhưng anh ấy tuyên bố tình trạng mèo khi nó phù hợp với anh ấy, chẳng hạn như khi anh ấy được yêu cầu giúp đỡ trong việc chọn trường đại học phù hợp. Những câu nói châm biếm đáng nhớ của Chiyo-chichi, cùng với ánh mắt khó chịu, khiến anh trở thành một trong những người bạn đồng hành hài hước nhất trong manga.
6 Fai tinh nghịch tạo niềm vui cho một anh hùng hành động
Tsubasa: Reservoir Chronicle (Chap 206 – “Tương lai hiện tại”)
Nhà xuất bản
Kodansha
Người sáng tạo
KẸP
Nơi để đọc trực tuyến
Không có sẵn
Fai luôn biết cách nhấn nút của Kurogane. Khả năng làm được điều đó của anh nằm ở tính cách trái ngược nhau của họ – Fai vui tươi và bí ẩn, trong khi Kurogane lại rất thẳng thắn. Trong một bảng điều khiển cực kỳ hài hước, Fai trêu chọc nhóm anh hùng hành động shounen công bố kỹ thuật của họ trước khi thực hiện chúng. Dựa vào cái cau mày sâu sắc của Kurogane, anh ta không thấy thích thú với nhận xét của Fai. Tsubasa là một trong những isekai cổ điển hay nhất, một phần là do tính hài hước của nó.
5 Kaoru cực kỳ sở hữu ván trượt AI của mình
Sk8 hãy thư giãn! (Dòng 1)
Nhà xuất bản
Kadokawa Shoten
Người sáng tạo
Toriyasu
Nơi để đọc trực tuyến
Không có sẵn
Trong manga gag dựa trên anime Sk8 the Infinity, Kaoru đã đưa nỗi ám ảnh về chiếc ván trượt AI của mình, Carla, lên một tầm cao mới. Khi Kaoru gặp Langa Hasegawa lần đầu tiên trong anime, anh ấy đã lịch sự từ chối Langa để xin một vị trí tại xưởng thư pháp của mình. Trong phiên bản của Chill Out, Kaoru nghi ngờ Langa đầu óc trống rỗng đang làm điều gì đó bất chính hơn. Nói cách khác, trò đùa trong anime về việc Carla là “bạn gái người máy” của Kaoru được phóng đại ở đây để tạo hiệu ứng vui nhộn.
4 Uramichi không thể duy trì tính cách thân thiện với trẻ em của mình lâu
Bài Học Cuộc Sống Với Uramichi-Oniisan (Chap 7 – “Khi lo lắng trở thành lo lắng”)
Nhà xuất bản
Ichijinsha
Người sáng tạo
Gaku Kuze
Nơi để đọc trực tuyến
Không có sẵn
Tuổi trưởng thành thật là hấp dẫn tâm hồn – hay Omota Uramichi, người dẫn chap trình truyền hình dành cho trẻ em có cuộc khủng hoảng giữa cuộc đời là chủ đề bao trùm trong manga của Kuze, đã nói như vậy. Uramichi thầm quan tâm rất nhiều đến những đứa trẻ mà anh dạy, đó có lẽ là lý do tại sao anh không thể giả vờ với chúng về thực tế của tuổi trưởng thành. Chủ nghĩa hư vô ngốc nghếch của Uramichi-Oniisan không hề phổ biến trong loạt manga, mà còn giúp khán giả phương Tây, những người đã quen với kiểu hài hước đó, dễ tiếp cận hơn. Thế hệ Millennials và các chuyên gia trẻ tuổi đã ca ngợi bộ truyện này cực kỳ hài hước và dễ hiểu.
3 Tamaki nghĩ chấn thương tâm lý khiến anh trở nên bí ẩn hơn
Câu lạc bộ chủ nhà trường trung học Ouran (Chap 62)
Nhà xuất bản
Viz Media
Người sáng tạo
Bisco Hatori
Nơi để đọc trực tuyến
viz
Khi bị buộc phải đối mặt với quá khứ bi thảm của mình, Tamaki ích kỷ đã có phản ứng đặc trưng nhất từ trước đến nay – anh cho rằng điều đó chỉ khiến anh trở nên hấp dẫn và bí ẩn hơn. Năng lượng của chú chó tha mồi vàng của Tamaki hầu như không bằng vật chủ đen tối và ủ rũ mà anh tin rằng mình đang ở trong cảnh này, khiến nó trở thành một khoảnh khắc nháy mắt táo bạo đối với người đọc. Không thể phủ nhận rằng bản chất khoa trương của Tamaki, kết hợp với sự thiếu nhận thức về bản thân, khiến anh trở thành một trong những anh hùng anime bishounen hài hước nhất từng được tạo ra.
ĐỌC ONLINE
2 Tatsu luôn quên mất mình không còn là Yakuza nữa
Con đường của người chồng nội trợ (Chap 9)
Nhà xuất bản
Viz Media
Người sáng tạo
Kousuke Ono
Nơi để đọc trực tuyến
viz
Nhiều câu chuyện hài trong The Way of the Househusband xoay quanh việc Tatsu, một cựu yakuza, mang cường độ giống như một tay xã hội đen vào vai trò nội trợ mới của mình. Từ vựng và cách cư xử trong kiếp trước của Tatsu có xu hướng thấm vào cuộc sống gia đình của anh ấy, dẫn đến nhiều sai lầm trong xã hội.. Ví dụ điển hình nhất về điều này là khi anh ta hỏi nhân viên cửa hàng tạp hóa xem anh ta có thể tìm thấy “bột trắng” ở đâu, khi anh ta thực sự muốn nói đến bột mì. Rất may, những người hàng xóm của Tatsu nhận thấy anh đủ đáng yêu nên anh thường có thể thoát khỏi những tình huống này mà không bị tổn hại gì.
ĐỌC ONLINE
1 Yugi đóng vai người cảnh giác bí ẩn
Yu-Gi-Oh! (Chap 45 – “Nỗi kinh hoàng của tuổi 13!!”)
Nhà xuất bản
Viz Media
Người sáng tạo
Kazuki Takahashi
Nơi để đọc trực tuyến
viz
Kể cả Yu-Gi-Oh! người hâm mộ sẽ thừa nhận rằng có điều gì đó vốn đã vô lý về việc một kẻ đánh bom thách thức một nhóm đàn ông chơi bài. Cách cái bóng bí ẩn lơ lửng ở góc bảng điều khiển, với kiểu tóc mang tính biểu tượng chỉ có thể thuộc về một người, khiến cảnh này càng trở nên tách biệt hơn. Không rõ Takahashi có ý nói đoạn này hài hước hay không, nhưng đóng khung Yugi như một anh hùng bí ẩn giống như Batman chắc chắn sẽ mang lại tiếng cười.
ĐỌC ONLINE
