Giám đốc điều hành Crunchyroll Rahul Purini cho biết phụ đề do AI tạo ra là một lĩnh vực được đầu tư lớn cho dịch vụ phát trực tuyến, có thể khiến khán giả thất vọng.
Giám đốc điều hành Crunchyroll Rahul Purini cho biết phụ đề do AI tạo ra là một lĩnh vực mà dịch vụ phát trực tuyến hiện đang đầu tư mạnh vào — có lẽ khiến một số khán giả xem anime thất vọng.
Purini đã ngồi lại với The Verge trong một cuộc phỏng vấn kéo dài một giờ, nơi anh ấy thảo luận về cách Crunchyroll có thể trở thành một lựa chọn hấp dẫn hơn đối với người hâm mộ anime. Một giải pháp là tăng cường phát triển phụ đề do AI tạo ra, trong đó Purini nói: “AI chắc chắn là thứ chúng tôi nghĩ đến ở nhiều quy trình công việc khác nhau trong tổ chức. Hiện tại, một trong những lĩnh vực chúng tôi rất tập trung vào thử nghiệm là phụ đề và phụ đề chi tiết của chúng tôi, nơi chúng tôi chuyển từ lời nói sang văn bản. ‘Làm cách nào để chúng tôi cải thiện và tối ưu hóa quy trình của mình để có thể hoàn thành phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau trên khắp thế giới nhanh hơn để chúng tôi có thể ra mắt càng gần ngày phát hành tiếng Nhật càng tốt?’” anh vạch ra. “Vì vậy, đó chắc chắn là một lĩnh vực mà chúng tôi đang tập trung vào.”
Có liên quan
Trang web Anime lọt vào danh sách theo dõi vi phạm bản quyền nguy hiểm nhất của Chính phủ Hoa Kỳ
Một trang web anime lớn đã đưa Văn phòng Đại diện Thương mại Hoa Kỳ của chính phủ Hoa Kỳ vào danh sách theo dõi vì “vi phạm bản quyền đáng kể”.
Phụ đề AI được một số người coi là phương tiện để giảm vi phạm bản quyền Anime
Câu nói của Purini nảy sinh trong một cuộc trò chuyện về cách anh ấy hy vọng làm cho Crunchyroll trở nên khả thi hơn so với vi phạm bản quyền, với một trong những điểm bán hàng lớn nhất của vi phạm bản quyền là nó miễn phí và đôi khi cũng phát hành nội dung nhanh hơn các dịch vụ chính thức. Ông nhấn mạnh rằng mong muốn của người hâm mộ được tiếp cận anime càng gần ngày phát hành tại Nhật càng tốt chính là động lực đằng sau động lực phát triển phụ đề do AI tạo ra.
Đương nhiên, phụ đề AI gây tranh cãi, nhiều người có thể nhớ đến cuộc tranh cãi xung quanh tập đầu tiên của Bốn đứa con trai của Gia đình Yuzuki. Những phụ đề này nổi tiếng là khó xử – đôi khi đến mức vô nghĩa – và có nhiều vấn đề về ngữ pháp; Crunchyroll đã buộc phải xóa tập phim sau sự phẫn nộ của người hâm mộ trên mạng xã hội, nhiều người hỏi tại sao họ không trả tiền cho các chuyên gia. Nhiều người hâm mộ manga trên mạng xã hội cũng cho rằng các bản dịch chính thức kém là động cơ thúc đẩy hành vi vi phạm bản quyền, trong đó Hoa Kỳ là quốc gia phạm tội vi phạm bản quyền tồi tệ số 1 trên thế giới. Cuộc trò chuyện này lại nổi lên sau vụ bắt giữ hai cá nhân ở Nhật Bản vì làm rò rỉ nội dung ban đầu của manga Weekly Shonen Jump.
Có liên quan
Major One Piece, JJK Leaker “bóc phốt” đối thủ sau khi đóng cửa
Một kẻ rò rỉ manga One Piece và Jujutsu Kaisen cực kỳ nổi tiếng đã gây ra một số sự chú ý không như mong muốn đối với các đối thủ sau khi nó ngừng hoạt động gần đây.
Với sự phát triển nhanh chóng của AI, chất lượng dịch thuật chắc chắn có thể đáp ứng được kỳ vọng của người hâm mộ trong tương lai gần. Tuy nhiên, nhiều người tiếp tục lập luận rằng sắc thái ngôn ngữ được thể hiện tốt nhất qua trải nghiệm của con người, tạo ra sự cân bằng cho Crunchyroll giữa chi phí và việc tiếp tục mở rộng tới hàng trăm triệu người hâm mộ anime trên toàn thế giới.
Nguồn: The Verge