OtakuGO
  • TIN MỚI
    • Spoiler
    • Review
      • Manga Review
      • Anime Review
    • Fanart
    • Lịch Chiếu
    • Khám Phá
    • Văn Hóa Nhật Bản
    • Vẽ Anime Manga
    • Light Novel
    • Live Action
    • Từ điển Otaku
  • ĐỀ CỬ
  • ANIME
  • MANGA
  • MANHWA
  • MANHUA
  • COSPLAY
  • NHÂN VẬT
  • CỘNG ĐỒNG
    • Gái Xinh
    • Streamer
    • YouTuber
    • Diễn đàn
  • GAME
    • eSports
    • Game Mobile
    • PC/Console
    • Game Online
    • Kubet
    • K8
  • BẢNG XẾP HẠNG
    • Bảng Xếp Hạng Anime
    • Bảng Xếp Hạng Manga
    • Bảng Xếp Hạng Light Novel
    • Bảng Xếp Hạng Nhân Vật
    • Bảng Xếp Hạng Game
  • TREND
    • Tokyo Revengers
    • Attack on Titan
    • One Piece
    • Jujutsu Kaisen
    • Black Clover
    • My Hero Academia
    • Sword Art Online
    • Kimetsu no Yaiba
    • One Punch Man
    • Mahouka
    • Solo Leveling
    • Genshin Impact
  • K8 – Tin Nội Gián
  • KUBET
QUẢNG CÁO
Không có kết quả
Xem toàn bộ kết quả
OtakuGO
  • TIN MỚI
    • Spoiler
    • Review
      • Manga Review
      • Anime Review
    • Fanart
    • Lịch Chiếu
    • Khám Phá
    • Văn Hóa Nhật Bản
    • Vẽ Anime Manga
    • Light Novel
    • Live Action
    • Từ điển Otaku
  • ĐỀ CỬ
  • ANIME
  • MANGA
  • MANHWA
  • MANHUA
  • COSPLAY
  • NHÂN VẬT
  • CỘNG ĐỒNG
    • Gái Xinh
    • Streamer
    • YouTuber
    • Diễn đàn
  • GAME
    • eSports
    • Game Mobile
    • PC/Console
    • Game Online
    • Kubet
    • K8
  • BẢNG XẾP HẠNG
    • Bảng Xếp Hạng Anime
    • Bảng Xếp Hạng Manga
    • Bảng Xếp Hạng Light Novel
    • Bảng Xếp Hạng Nhân Vật
    • Bảng Xếp Hạng Game
  • TREND
    • Tokyo Revengers
    • Attack on Titan
    • One Piece
    • Jujutsu Kaisen
    • Black Clover
    • My Hero Academia
    • Sword Art Online
    • Kimetsu no Yaiba
    • One Punch Man
    • Mahouka
    • Solo Leveling
    • Genshin Impact
  • K8 – Tin Nội Gián
  • KUBET
Không có kết quả
Xem toàn bộ kết quả
OtakuGO
Không có kết quả
Xem toàn bộ kết quả
Trang Chủ Nhân Vật

Attack on Titan: Levi hay Rivaille mới chuẩn?

Bởi OtakuGO
Trong Nhân Vật
MU88

Levi, chứ không phải “Rivaille”, là bản dịch chính xác tên của anh đội trưởng 1m60 trong Attack on Titan và đây là lí do các bản dịch ban đầu hiểu sai.

Cùng chủ đề

10 nhân vật phản diện trong anime không thể phân biệt đúng sai

Top 10 cô gái xuất sắc nhất mùa Anime mùa thu 2022

Attack on Titan Final Season Part 3 tiết lộ hình ảnh mới!

Trước khi trang fandom toàn cầu của Attack on Titan có được các bản dịch chính thức của series, họ buộc phải cập nhật từ nhiều nguồn có bản dịch không chính thức. Các bản dịch này không phải lúc nào cũng chính xác và thật vậy, một số ngữ pháp của Attack on Titan đôi khi sẽ chứa thông tin và tên không chính xác.

Nổi tiếng nhất trong số này là tên đầu tiên của Levi Ackerman, trong một khoảng thời gian, được lan truyền rộng rãi là “Rivaille”. Đây là những gì gây ra sự nhầm lẫn về cách đánh vần và phát âm chính xác tên của đội trưởng Binh đoàn viễn chinh.

Levi và Rivaille

Câu hỏi liệu nó được phát âm là Levi hay Rivaille (hoặc bất kỳ biến thể nào khác) không còn phải bàn cãi nữa, vì mọi bản dịch chính thức cho đến nay và tác giả đã xác nhận rằng nó thực sự được phát âm là Levi. Câu hỏi duy nhất còn lại là: Làm thế nào một cái tên ngắn như vậy có thể dễ dàng bị nhầm lẫn trong dịch thuật? Vâng, câu trả lời đơn giản là bảng chữ cái ở Nhật Bản… khác quá nhiều với phần còn lại của thế giới.

Ở Nhật Bản, những từ như biển có từ tiếng Nhật tương đương (Sea = 海 hoặc umi) tùy theo sử dụng hiragana hay kanji. Các hệ thống chữ viết này được sử dụng cho các thuật ngữ, đối tượng hoặc tên có nguồn gốc Nhật Bản và các cụm từ phổ quát.

Ví dụ, lời chào, vị trí địa lý và đối tượng như “chào buổi sáng” hoặc “ngọn núi” tồn tại và được sử dụng ở mọi nơi trên thế giới, với mỗi ngôn ngữ tương ứng có cách diễn đạt riêng.

Những từ có nguồn gốc nước ngoài, chẳng hạn như “McDonald”, sử dụng hệ thống chữ viết katakana. Việc sử dụng hệ thống này thường ngụ ý từ này có nguồn gốc nước ngoài và do đó, được giải thích theo ngữ âm do sự khác biệt trong bảng chữ cái.

Ví dụ, mặc dù không có từ tiếng Nhật tương đương với “Mc” hoặc “L” trong từ “McDonald”, cách đánh vần trong katakana, “マ ク ド ナ ル ド” (Ma-Ku-Do-Na-Ru-Do), khi đọc cùng nhau về mặt ngữ âm nghe giống như “McDonald” và có thể được hiểu như vậy. Tóm lại, các từ được viết bằng hệ thống katakana thường có nguồn gốc nước ngoài.

Trong katakana, Levi được đánh vần là “ヴ ァ イ”. Trong đó “リ” được phát âm là “ri”, “ヴ” được phát âm là “vu” và kết hợp với “ァイ” được phát âm là “ai” (hoặc “eye”). Nếu đọc theo cách cục súc, “Ri-vu-ai” là cách đánh vần, nhưng làm thế nào điều này trở thành “Levi”?

Vì katakana có liên quan, cần phải có phiên dịch ngữ âm khi đọc. Không giống như một cái tên mang tính biểu tượng như McDonald, tên của các nhân vật mang tính chủ quan phần lớn. Hãy nhớ rằng các bản dịch của người hâm mộ lúc đó trùng khớp với các bản phát hành đầu tiên của loạt truyện Attack on Titan và lần đầu Levi xuất hiện tại Nhật Bản.

Như vậy, ngay cả những người thông thạo tiếng Nhật cũng có thể dễ dàng hiểu sai ý định của tác giả Hajime Isayama về tên của Levi khi được dịch. Như vậy, “Ri-vu-ai” và các biến thể khác của Levi rất có thể là sản phẩm của các dịch giả không chính thức (thường là fan dịch) dịch nó theo cách an toàn. Họ chọn cách dịch tên của Levi theo sát nghĩa đen thay vì cố gắng tìm hiểu ý nghĩa của nó từ tác giả.

Rivaille và Bibaille

Tương đương với “L” trong hiragana là “R”. Chữ “V” tương đương với “B”. Do đó, trong hiragana, “Levi” có thể được đánh vần là “リばいる” (リ= ri, ばい = bai, る = ru) tức “Ri-bai-ru”. Thành phần này cũng hoạt động trong katakana và như nhiều bản sao, bản dịch, bản dịch lại,…

Khả năng cao khi một nơi nào đó dịch dòng chữ “Levi” trong katakana sang hiragana và sau đó sang tiếng Anh. Như vậy, vì “R” tương đương với “L” và “B” tương đương với “V,” “Ribairu” (lúc này đã sai) được hiểu là “Rivaille”. Có lẽ các dịch giả từng cho rằng “R” trong “Ri” nên giữ nguyên như vậy, nhưng “Bairu” ở cuối nghe có vẻ không thuận tai hơn “Vaille” nên cuối cùng có sự kết hợp mang lại cho chúng ta “Rivaille”.

Mặc dù từng có rất nhiều bản dịch và diễn giải sai nhưng Levi mới là tên chính thức của nhân vật trong Attack on Titan.

Source: tin tức bất động sản
Via: mua bán chung cư
TAGs: Attack on TitanAttack on Titan MangaBibailleLeviLevi và RivailleManga Attack on TitanNhân Vật AnimeNhân Vật Attack on TitanNhân Vật MangaRivailleRivaille và BibailleTruyện Attack on TitanTruyện Tranh Attack on Titan

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM?

10 Nhân Vật Thỏ Đẹp Nhất Trong Anime Đón Tết Nguyên Đán

10 Nhân Vật Thỏ Đẹp Nhất Trong Anime Đón Tết Nguyên Đán

10 nhân vật phản diện trong anime không thể phân biệt đúng sai

10 nhân vật phản diện trong anime không thể phân biệt đúng sai

Top 10 cô gái xuất sắc nhất mùa Anime mùa thu 2022

One Piece: Tại Sao Vivi Gọi Zoro Là Võ Sĩ Đạo?

Tại sao Tanjiro có được một thanh kiếm đen? Bí ẩn đằng sau Hinokami Kagura của anh ấy!

My Hero Academia: Midoriya Izuku và Bakugo Katsuki của Lớp 1-B là ai?

Frieza Bao Nhiêu Tuổi? Nhân Vật Phản Diện Có Trái Tim Lạnh Lùng Trong Dragon Ball

Boruto tái khẳng định Naruto và con trai của Hokage có chung một lỗi lớn

Chainsaw Man: Tác giả tiết lộ bí mật đằng sau kiểu tóc của Aki

Bleach: Tại Sao Gin Ichimaru Phản Bội Sosuke Aizen?

OtakuGO

© 2022 OTAKU
LIÊN HỆ QUẢNG CÁO

game news tin game mobile Tin esports Công ty SINE MEDIAQuảng cáo facebook giá rẻ Quảng cáo Google hiệu quả Địa Ốc Thời Báo Tin tức dự án bất động sản dự án bất động sảnOtaku News Otaku Reddit https://otakugo-the-gioi-otaku-corporate-office.business.site/ game8z xeotohay OtakuZ shavenvn sport news network

Liệu trên thế giới có thiên đường thật sự dành cho các Otaku không? Câu trả lời là: Có. Chào mừng bạn đến với OtakuGO!
Nên đọc: Tuyên bố từ chối trách nhiệm
, fabet, CF68, CFUN68 , Gi8, 868H, 789bet, SV368.live, PhimMoi, thabet, tài xỉu online, lotobet, DK8, QH88, QH88, sbty, corona888, i9bet, ek88, 68 game bài, https://www.linkvao-w88.com/, Chơi cá cược tại nhà cái k8vina, shbet team, 88UU - Bắn Cá KM 188K, winbet, Mu88, SHBET8.ORG, https://g88.ac/, vn8b.me

  • Tạp Chí Game
  • Tạp Chí Cosplay
  • Tạp Chí Light Novel
  • Tạp chí Manga
  • Tạp Chí Anime

ADS: contact.otakugo@gmail.com

Không có kết quả
Xem toàn bộ kết quả
  • TIN MỚI
    • Spoiler
    • Review
      • Manga Review
      • Anime Review
    • Fanart
    • Lịch Chiếu
    • Khám Phá
    • Văn Hóa Nhật Bản
    • Vẽ Anime Manga
    • Light Novel
    • Live Action
    • Từ điển Otaku
  • ĐỀ CỬ
  • ANIME
  • MANGA
  • MANHWA
  • MANHUA
  • COSPLAY
  • NHÂN VẬT
  • CỘNG ĐỒNG
    • Gái Xinh
    • Streamer
    • YouTuber
    • Diễn đàn
  • GAME
    • eSports
    • Game Mobile
    • PC/Console
    • Game Online
    • Kubet
    • K8
  • BẢNG XẾP HẠNG
    • Bảng Xếp Hạng Anime
    • Bảng Xếp Hạng Manga
    • Bảng Xếp Hạng Light Novel
    • Bảng Xếp Hạng Nhân Vật
    • Bảng Xếp Hạng Game
  • TREND
    • Tokyo Revengers
    • Attack on Titan
    • One Piece
    • Jujutsu Kaisen
    • Black Clover
    • My Hero Academia
    • Sword Art Online
    • Kimetsu no Yaiba
    • One Punch Man
    • Mahouka
    • Solo Leveling
    • Genshin Impact
  • K8 – Tin Nội Gián
  • KUBET

© 2022 OTAKU
LIÊN HỆ QUẢNG CÁO

game news tin game mobile Tin esports Công ty SINE MEDIAQuảng cáo facebook giá rẻ Quảng cáo Google hiệu quả Địa Ốc Thời Báo Tin tức dự án bất động sản dự án bất động sảnOtaku News Otaku Reddit https://otakugo-the-gioi-otaku-corporate-office.business.site/ game8z xeotohay OtakuZ shavenvn sport news network