Bản tóm tắt
Jujutsu Kaisen là một anime đậm chất hành động với những trận chiến căng thẳng nhưng cũng thể hiện khiếu hài hước dí dỏm, phá vỡ những pha hành động căng thẳng bằng những khoảnh khắc vui vẻ. Phần 1 có rất nhiều khoảnh khắc hài hước, đặc biệt là màn tương tác hài hước giữa Yuji và Todo ở tập 19. Tuy nhiên, bản lồng tiếng Anh đã không thể tái hiện được ma thuật hài hước của phiên bản gốc tiếng Nhật. Cảnh này đã trở nên lan truyền trong cộng đồng Jujutsu Kaisen do cuộc đối thoại bằng miệng và quyết định của diễn viên lồng tiếng nhấn mạnh giọng Anh để tạo hiệu ứng hài. Thật không may, nhóm bản địa hóa không thể tạo lại hoàn toàn trò đùa trong phiên bản lồng tiếng, khiến một số người xem mất đi khoảnh khắc vui nhộn.
Jujutsu Kaisen là một trong những anime shounen đậm chất hành động nhất cho đến nay, với nhiều trận chiến biến thành những trận đấu qua lại căng thẳng thể hiện hệ thống sức mạnh độc đáo của bộ truyện. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là bộ truyện không thể khám phá những đặc điểm của các thể loại khác. Trên thực tế, Jujustu Kaisen có khiếu hài hước cực kỳ hóm hỉnh; từ sự tương tác giữa Gojo và Nanami cho đến việc Itadori trêu chọc Megumi, bộ truyện đã làm rất tốt việc chia cắt những pha hành động căng thẳng bằng những khoảnh khắc vui vẻ.
Phần 1 có nhiều khoảnh khắc vui nhộn, chủ yếu là do những tình tiết căng thẳng và đau lòng như Sự cố Shibuya vẫn chưa thành hiện thực. Đội ngũ hoạt hình đã nâng cao bộ truyện bằng cách đưa một trong những Những khoảnh khắc hài hước nhất giữa Yuji và Todo ngoài đờinhưng bi kịch thay, bản lồng tiếng Anh lại không tái hiện được điều kỳ diệu đó.
Trải nghiệm gắn kết của Todo và Yuji là khoảnh khắc hài hước nhất trong chương trình
Jujutsu Kaisen Season 1, Tập 19: “Tia chớp đen”
Trong tập 19 của Jujutsu Kaisen mùa 1, Todo Aoi và Yuji Itadori đã đối đầu với lời nguyền cấp độ đặc biệt Hanami đã xâm nhập vào trường học. Quyết tâm biến chủ nhân Itadori trở thành năng lượng bị nguyền rủa, Todo bảo anh ta hãy tự mình chiến đấu với Hanami cho đến khi anh ta đạt được Tia chớp đen, và sẽ không giúp anh ta cho đến lúc đó. Trong suốt cuộc chiến, Todo nói bằng tiếng Anh thay vì tiếng Nhật. Nói những cụm từ mang lại sức mạnh như “Người bạn tốt nhất của tôi!”, cuộc đối thoại vui vẻ giữa trận chiến sinh tử căng thẳng thật thú vị và là một trong những khoảnh khắc hài hước nhất trong Jujutsu Kaisen.
Điều khiến cảnh phim trở nên kỳ lạ hơn nữa là diễn viên lồng tiếng của Todo, Subaru Kimaru, thông thạo tiếng Anh và quyết định nhấn mạnh giọng vì mục đích hài hước. Đó là một quyết định tuyệt vời vì người hâm mộ yêu thích nó và nó đã trở thành một meme lan truyền trong cộng đồng Jujutsu Kaisen. Tuy nhiên, những người hâm mộ bản lồng tiếng lại không có được trải nghiệm tương tự. Không phải là diễn viên lồng tiếng cố tình không làm điều đó mà là anh ấy không thể. Thật không may, do tính chất biện chứng của trò đùa ban đầu, nó đã khiến nhóm bản địa hóa gặp bất lợi lớn khi cố gắng tạo lại nó.
Dù không có ai có lỗi trong phiên bản lồng tiếng nhưng vẫn đáng tiếc khi một số người không thể trải nghiệm được khoảnh khắc hài hước nhất trong phim. Với mức độ nhượng quyền lớn như thế nào Jujutsu Kaisen đã trở thành, thật tuyệt khi thấy dàn diễn viên và nhân viên có quyền tự do sáng tạo để làm cho chương trình hay hơn. Với Arc Sự cố Shibuya trêu chọc một đội khác giữa Itadori và Todongười xem hy vọng động thái hài hước của họ sẽ một lần nữa tỏa sáng.
Jujutsu Kaisen có sẵn để phát trực tuyến trên Crunchyroll.
