Bản tóm tắt
Một thay đổi tinh tế trong bản lồng tiếng Anh của Dressrosa Arc của One Piece khiến khoảnh khắc đầy cảm xúc trở nên tuyệt vời hơn. Lời thoại lồng tiếng tạo thêm chiều sâu cho nhân vật Đô đốc Fujitora, thể hiện sự ngưỡng mộ và tôn trọng của ông dành cho Luffy. Cảnh này làm nổi bật ý thức công lý của Fujitora và tách biệt anh ta với các Đô đốc khác như Akainu.
Một miếngbản lồng tiếng của nó đã thành công trong việc biến nó thành một trong những bản lồng tiếng của nó những khoảnh khắc đẹp nhất trong Dressrosa Arc nhiều cảm xúc hơn phần phụ và thậm chí cả manga chỉ có một thay đổi tinh tế. Chỉ đứng sau sự ra mắt của Gear Fourth, phần kết của Dressrosa dễ dàng là một trong những khoảnh khắc đẹp nhất của phần này và điều khiến nó trở nên đáng nhớ là một cảnh đặc biệt liên quan đến Đô đốc Fujitora đầy quyền lực, mà bản lồng tiếng thậm chí còn hay hơn với một thay đổi tinh tế.
Khoảnh khắc đáng nhớ nhất của Đô đốc Fujitora trong One Piece diễn ra ở Tập #744 khi ông ước mình có thể nhìn thấy mặt Luffy và hối hận vì đã tự làm mình bị mù. Đó là thời điểm Fujitora thốt ra những câu thoại mang tính biểu tượng nhất của mình trong bộ truyện, mà trong phần phụ tiếng Nhật có thể dịch là “Tôi ước gì tôi đã không làm mình bị mù. Tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt của bạn, tôi cá là bạn trông thật tử tế.” Bản lồng tiếng Anh khiến cảnh này trở nên xúc động hơn với một chút thay đổi trong lời thoại của Fujitora, hoán đổi nó thành,
“Thật đáng tiếc, ước gì tôi có thể sử dụng đôi mắt này một lần cuối cùng để nhìn thấy khuôn mặt… của một người đàn ông như anh. Tôi cá là nó tràn ngập sự tử tế.”
Mặc dù sự thay đổi này rất nhỏ nhưng sự khác biệt về tác động cảm xúc giữa phiên bản có phụ đề và lồng tiếng là quá lớn để có thể bỏ qua. Bản lồng tiếng không chỉ nâng tầm toàn cảnh mà còn bổ sung thêm một thế giới ý nghĩa hoàn toàn mới vào góc nhìn của Fujitora về Luffy.
Có liên quan
Alabasta Eclipsed – Cái kết Wano của One Piece làm lu mờ khoảnh khắc đẫm nước mắt nhất của bộ truyện
Đoạn kết cảm động nhất của One Piece đã bị vượt qua bởi lời tuyên bố cảm động của Tướng quân mới của Wano, kiếm được nhiều tiền hơn cả của Vivi.
Bản lồng tiếng của One Piece nâng tầm cảnh chia tay của Fujitora
Điều khiến cảnh này trở nên đáng chú ý là nó thể hiện rõ sự ngưỡng mộ mới của Fujitora dành cho Luffy. Mặc dù ý nghĩa cơ bản vẫn giống nhau ở cả hai phiên bản, Lời thoại của Fujitora trong bản lồng tiếng thậm chí còn truyền tải sự tôn trọng lớn hơn cả bản phụ., vượt xa sự hối tiếc đơn giản vì đã tự làm mình mù quáng. Phiên bản lồng tiếng ngụ ý rằng Fujitora coi Luffy là một cá nhân thực sự đặc biệt, đến nỗi nếu được ban cho khả năng nhìn lại, ông ấy muốn tận dụng cơ hội đó để xem một người đàn ông tốt bụng và tuyệt vời như Luffy trông như thế nào.
Quan trọng hơn, cảnh này là quan trọng trong việc hình thành tính cách của Fujitora bằng cách thiết lập ý thức công lý mang sắc thái của anh ấy và phân biệt anh ta với các Đô đốc khác, đặc biệt là Akainu. Khung cảnh củng cố thêm hình ảnh tích cực của Fujitora dần dần được dàn dựng xuyên suốt Arc Dressrosa, chứng tỏ ông có khả năng nhìn xa hơn thân phận tội phạm của Luffy và nhận ra những điều tốt đẹp ở cậu.
Có liên quan
Sự phản bội lớn nhất của One Piece sẽ xảy ra trong cuộc chiến cuối cùng
One Piece đang thiết lập các phe phái và nhân vật chính cho Cuộc chiến cuối cùng, bao gồm cả việc đặt nền móng cho sự phản bội đáng ngạc nhiên trong Thủy quân lục chiến.
Nhìn chung, mặc dù Một miếng Bản lồng tiếng thường vấp phải nhiều phản ứng trái chiều, phần kết của Dressrosa là một ví dụ điển hình về trường hợp bản lồng tiếng không chỉ xuất sắc mà thậm chí còn vượt qua cả tài liệu gốc. Hơn bất cứ điều gì, điều này chứng tỏ rằng có lẽ người hâm mộ nên cho bản lồng tiếng một cơ hội thường xuyên hơn.
Một miếng có sẵn từ Crunchyroll.
Xem trên Crunchyroll
Một miếng
Được sáng tạo bởi Eiichiro Oda, One Piece là một thương hiệu nhượng quyền đa phương tiện bắt đầu dưới dạng một bộ truyện tranh và kể về cuộc phiêu lưu của băng hải tặc Mũ Rơm do Monkey D. Luffy dẫn đầu. Luffy, một tên cướp biển nhiệt tình với khát khao phiêu lưu, bị ảnh hưởng bởi một lời nguyền bí ẩn mang lại cho anh nhiều sức mạnh mà anh sử dụng để bảo vệ bản thân và bạn bè. Manga cuối cùng đã nhường chỗ cho loạt anime, cả hai đều là những bộ anime và manga dài nhất trong lịch sử. Cùng với hơn 50 trò chơi điện tử được thực hiện trong nhiều năm, loạt phim này đã bước vào thế giới người thật đóng với bản chuyển thể năm 2023 của Netflix.
Được tạo bởi Eiichiro Oda
Phim đầu tiên One Piece: Bộ Phim
Chap trình truyền hình đầu tiên Một miếng
Dàn diễn viên Kazuya Nakai,Akemi Okamura,Kappei Yamaguchi,Hiroaki Hirata,Ikue Ôtani,Yuriko Yamaguchi Nhân vật) Monkey D. Luffy , Roronora Zoro , Nami (One Piece) , Nico Robin , Usopp (One Piece) , Vinsmoke Sanji , Tony Tony Chopper , Franky (One Piece) , Jimbei (One Piece)