Bản tóm tắt
Cuốn sách, The Gangster’s Guide to Housekeeping, là một cuốn sách hướng dẫn độc đáo lấy cảm hứng từ bộ anime và manga, The Way of the Househusband, và đưa ra lời khuyên về các chủ đề khác nhau như công thức nấu ăn, mẹo dọn dẹp và thậm chí cả cách tự vệ. Các nhà biên kịch Laurie Ulster và Victoria Rosenthal nắm bắt nhịp điệu của bộ truyện một cách hiệu quả bằng cách hòa mình vào suy nghĩ của nhân vật và hiểu quan điểm của anh ta. Cuốn sách duy trì các yếu tố văn hóa Nhật Bản có trong bộ truyện, chẳng hạn như viết haiku và cắm hoa, đồng thời các nhà văn đã tiến hành nghiên cứu và tham gia với các nhà hàng và chợ địa phương để đảm bảo tính xác thực.
Con đường của chồng nội trợ là một bộ anime và manga của Kousuke Oono kể về một Yakuza đã nghỉ hưu, người hiện đang sống như một ‘người nội trợ’ bình thường, làm những công việc như nấu ăn, dọn dẹp và mua sắm. Phần lớn sự hài hước bắt nguồn từ cách mà nhân vật chính, Tatsu, hoàn thành những nhiệm vụ hàng ngày này một cách mãnh liệt và bản thân bộ truyện cũng chứa đựng một số lời khuyên hữu ích về việc dọn dẹp nhà cửa.
Liên quan đến bộ truyện là một cuốn sách mới, Con đường của người chồng nội trợ: Hướng dẫn quản gia của Gangster, đưa ra lời khuyên cơ bản về nội trợ và đưa nó lên một tầm cao mới với các công thức nấu ăn, mẹo dọn dẹp, dự án thủ công, v.v. Screen Rant đã ngồi lại với các tác giả của The Gangster’s Guide to Housekeeping, Laurie Ulster và Victoria Rosenthal, để tìm hiểu xem cuốn sách này ra đời như thế nào, tất cả những gì đã đưa vào cuốn sách, và một số công thức và phần yêu thích trong đó.
Các nhà văn Laurie Ulster và Victoria Rosenthal trong Hướng dẫn vệ sinh của Gangster
Rant màn hình:
Rất vui được gặp cả hai bạn. Tôi thực sự thích đọc cuốn sách này và cảm thấy rằng nó đã tạo ra một số chủ đề mà nếu không, bạn biết đấy, hơi trần tục một chút, sẽ thú vị hơn nhiều.
Laurie:
Thật tuyệt. Cảm ơn.
Rant màn hình:
Vâng, tôi chắc chắn đã đưa một số thứ vào cuốn sách để làm việc, vì vậy nó rất hữu ích cho tôi. Nhưng tôi tò mò, nhưng điều gì đã khiến bạn nghĩ đến việc tạo một cuốn sách hướng dẫn như thế này từ Way of the Househusband?
Laurie:
Victoria, tôi sẽ ném cái đó cho bạn.
Victoria:
Vâng, thành thật mà nói, mọi chuyện bắt đầu với một biên tập viên từ Viz, liên hệ với tôi, và ban đầu nó giống như, chúng tôi chỉ đang thảo luận về những bộ anime và manga khác mà tôi quan tâm. Và rồi đến một lúc, cô ấy nói, ‘Ồ, chúng ta sẽ tiếp tục với Con đường của người nội trợ, và chúng tôi thấy rằng nó có trong danh sách của bạn.’ Và tôi là người viết công thức, tôi viết công thức nấu ăn và tất cả những thứ thú vị đó. Cô ấy nói, ‘Ồ, bạn có biết dọn phòng không?’ Giống như, không. Không chính xác. Vì vậy, đó là nơi Laurie đến. Và tôi giống như, Được rồi, hoàn hảo. Nhưng đó là một dự án dễ dàng để thích, hãy bắt tay vào thực hiện bởi vì tôi yêu thích bộ truyện này và có rất nhiều món ăn trong đó, vì vậy thật dễ dàng để lấy ra một loạt công thức nấu ăn để tập hợp lại cho việc này.
Laurie:
Vâng, và sau đó tôi được thuê để làm phần việc khác. Bởi vì tôi thích viết rất nhiều, bạn biết đấy, nội dung về phong cách sống và những thứ tương tự. Và sau đó chỉ là… Đúng, cố gắng nhìn tất cả qua con mắt của nhân vật này và tiếp cận mọi thứ theo cách cụ thể đó.
Rant màn hình:
Vâng, tôi muốn nói rằng bạn đã nắm bắt được giọng điệu của bộ truyện khá tốt, trong cuốn sách, đến mức tôi đã đọc nó trong đầu bằng giọng của Tatsu. Bạn đã làm cách nào để nắm bắt được giọng nói của nhân vật một cách hiệu quả như vậy?
Laurie:
Ý tôi là, đối với tôi, tôi chỉ thực sự đắm mình vào những trang mà tôi đang đọc và hiểu anh ấy là ai. Và sau đó một khi bạn làm điều đó, thì đó chỉ là tưởng tượng sau đó, và chỉ cố gắng nhìn thế giới qua đôi mắt của anh ấy và cách anh ấy làm từng việc và cách anh ấy nghĩ về nó và cách nó liên quan đến trải nghiệm trong quá khứ của anh ấy.
Rant màn hình:
Hấp dẫn. Một điều mà tôi đánh giá cao khi xem qua cuốn sách là bạn đã duy trì rất nhiều yếu tố văn hóa Nhật Bản mà bạn thấy trong bộ truyện, và bạn đã đưa những yếu tố đó vào cuốn sách, chẳng hạn như viết Haiku và Ikebana, cắm hoa. Có bất kỳ khó khăn nào khi đưa tác phẩm này từ một nền văn hóa khác đến với bạn trong cuốn sách cụ thể này không?
Laurie:
Ý tôi là, đối với tôi, tôi sẽ nói như thể, có một số điều mà ban đầu tôi chắc chắn không quen thuộc. Giống như ví dụ mà tôi vẫn đưa ra cho chúng ta, ‘quầy giặt ủi’, đó không phải là thứ mà tôi quen thuộc chút nào. Nhưng sau đó, bạn biết đấy, bạn chỉ cần nghiên cứu và thu thập thông tin và cố gắng hiểu ý nghĩa của nó. Ý tôi là, đối với Victoria, tôi chắc chắn rằng nó khác bởi vì cô ấy đang giải quyết việc thực sự tạo ra các công thức nấu ăn.
Victoria:
Đúng vậy, đã có rất nhiều nghiên cứu đằng sau nó và đến thăm các nhà hàng địa phương và chợ Nhật Bản, đại loại là nói chuyện với một số chủ sở hữu của những nơi đó và kiểu như, ‘Ồ, nguyên liệu này, bạn có bất kỳ đề xuất nào về cách tôi có thể lấy nó ở đâu không, tôi phải làm việc với nó như thế nào?’ Qua nhiều năm, tôi đã học được rằng, nguồn tốt nhất để thu thập thông tin là hỏi mọi người và hỏi những người làm việc tại nhà hàng, họ sử dụng thông tin đó để làm gì và chỉ là kiểu giao tiếp xã hội. Đôi khi nó giúp ích cho việc tìm ra cách sử dụng một thành phần mà tôi chưa từng sử dụng trước đây.
Rant màn hình:
Khi đọc qua cuốn sách này, tôi cũng nhận thấy rằng cuốn sách bao gồm rất nhiều chủ đề khác nhau, từ dọn dẹp, làm bánh cho đến tự vệ. Phạm vi của cuốn sách được quyết định như thế nào? Chẳng hạn như, một số điều mà bạn biết rằng bạn cần phải có trong cuốn sách so với một số điều mà bạn có thể không mong muốn đưa vào cuốn sách, nhưng cuối cùng vẫn ở đó?
Victoria:
Tôi tự mình biết các công thức nấu ăn, tôi được cho biết ‘Chúng tôi có nhiều trang này, nhiều chỗ này. Hãy tiếp tục và lập danh sách những công thức nấu ăn mà bạn muốn trải qua.’ Vì vậy, tôi đã đọc lại manga, và sau đó giống như ghi chú lại mọi công thức có trong đó. Và thực ra, một phần được thêm vào gần cuối là từ một số chương chưa được dịch, vào thời điểm tôi đang viết cuốn sách này một năm trước. Tôi nghĩ tập 10 vẫn chưa ra mắt vào thời điểm đó. Và người biên tập giống như, đây là chương này. Đó là nơi họ đi thu hoạch một bó tre. Và sau đó tôi giống như, ‘Ồ, đó là một chương thực sự hay.’ Nhưng tôi, tôi không biết nó tồn tại. Vì vậy, đó là một cái đã được thêm vào theo yêu cầu giống như, ‘Ồ, chúng ta có thể thêm cái này vào danh sách không?’
Laurie:
Vâng, và đối với tôi, tôi đã được đưa cho một bản phác thảo đại loại như, đây là tất cả những điều anh ấy nói và cố gắng thực hiện, sau đó là số trang để xem. Nhưng chắc chắn sẽ có một số sự linh hoạt sau đó để trông giống như, ‘Tôi không nghĩ cái này sẽ hiệu quả, Nhưng có lẽ cái này, cái này sẽ hiệu quả.’ Nhưng nó thực sự là tất cả từ, hoặc vẫn phải đến từ các trang truyện tranh. Giống như đó là nguồn gốc của mọi thứ.
Rant màn hình:
Vâng, chắc chắn có rất nhiều điều đã xảy ra trong manga. Vì vậy, tôi có thể thấy làm thế nào bạn kết thúc với một lượng lớn như vậy trong cuốn sách. Có bất kỳ phần yêu thích mà bạn đã có, khi bạn đang viết cuốn sách? Hoặc có lẽ công thức nấu ăn yêu thích cho bạn, Victoria?
Victoria:
câu trả lời đơn giản, đối với tôi, đó là bánh sandwich gà chanh mật ong. Gấp đôi, bởi vì tôi đã thuyết phục chồng tôi thưởng thức loạt phim thứ hai bằng cách cho anh ấy xem loạt phim Netflix, và sau đó, điều đó khiến anh ấy đọc sách. Anh ấy giống như, ‘Ồ, điều này thật tuyệt.’ Nhưng tôi biết khoảnh khắc mà công thức đó xuất hiện trong anime, anh ấy đã nói, ‘bạn có thể làm món đó không?’ và đây là trước khi tôi có dự án. Và tôi đã nghĩ, ‘có thể một ngày nào đó’, bởi vì làm đồ chiên hơi khó. Và nó không phải là điều tốt nhất để bạn có. Vì vậy, khi tôi nhận được dự án, tôi đã nghĩ, ‘cuối cùng cũng đến lúc, chúng ta phải ăn món bánh mì này!’
Laurie:
Và đối với tôi, ý tôi là, những việc anh ấy làm mà tôi yêu thích nhất chắc chắn là trông trẻ và chăm sóc thú cưng, và những việc tương tự, thật vui và buồn cười khi tưởng tượng anh ấy làm. Và sau đó với tư cách là một nhà văn, thật thú vị khi kết hợp kinh nghiệm của bản thân tôi với kinh nghiệm của anh ấy và thử nó. Bạn biết đấy, tôi là một người mẹ và tôi có con ở tuổi thiếu niên, và cố gắng kết hợp một số điều tôi đã học được và một số kinh nghiệm của tôi với anh ấy để nghĩ ra một thứ gì đó mới mẻ và thú vị, như trang phục Halloween, hoặc như cách sử dụng các nhóm trực tuyến trong khu phố của bạn và bạn biết đấy, những thứ tương tự.
Rant màn hình:
Có điều gì đặc biệt khiến bạn làm việc trong một dự án nhắm đến một nhóm nhân khẩu học cụ thể như vậy, những người mà có lẽ đôi khi bị cho là không giỏi nhất trong một số việc nội trợ này không?
Laurie:
Ý tôi là, tôi không biết, tôi chắc chắn không biết những khuôn mẫu đó nói riêng, nhưng tôi rất thành thạo về fandom nói chung, giống như tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt của Star Trek, và tôi viết về nó, tôi phỏng vấn mọi người và tôi làm tất cả những điều đó. Và điều đó đi kèm với những đánh giá của riêng nó. Vì vậy, tôi không đưa ra phán xét nào, bởi vì tôi đã quen với việc tiếp nhận chúng.
Victoria:
Vâng, tôi biết. Ý tôi là, lý do chính khiến tôi bắt đầu công việc viết công thức nấu ăn mà bây giờ là sự nghiệp của mình, là dành cho những người hâm mộ trò chơi điện tử cảm thấy việc bếp núc thật đáng sợ. Và tôi hiểu rằng, nhà bếp có thể đáng sợ. Có một loạt các công cụ giống nhau mà bạn phải sử dụng và một loạt các thành phần khác nhau. Làm thế nào để bạn kết hợp tất cả những điều này? Và suy nghĩ lớn nhất của tôi là, ‘Chà, nếu tôi kết hợp tình yêu của mình với trò chơi điện tử và tất cả thức ăn trong đó, có thể điều đó sẽ thuyết phục một số ít người bắt đầu thực hiện các công thức nấu ăn và có thể phiêu lưu vào bếp.’ Và tôi đã thấy rất nhiều người thốt lên ‘ồ, tôi chưa bao giờ nấu món này’, hoặc có cha mẹ đến gặp tôi, ‘Ồ, con tôi chưa bao giờ thích nấu ăn, nhưng nhìn thấy những công thức nấu ăn này và giống như, ồ, tôi muốn nấu công thức này từ trò chơi này hoặc bây giờ là từ truyện tranh này.’ Nó đưa họ vào bếp và điều đó luôn khiến tôi phấn khích đến mức tôi sẽ thúc đẩy một chút cho ai đó để bắt đầu cuộc phiêu lưu đó.
Laurie:
Và chắc chắn tôi sẽ nói rằng, việc thực hiện các mẹo bằng giọng nói của Tatsu có vẻ như sẽ thú vị hơn khi thực hiện một loạt các nhiệm vụ này.
Giới thiệu về Con đường của người chồng nội trợ và Hướng dẫn quản gia của Gangster
Con đường của người nội trợ của Kousuke Oono là một bộ truyện tranh hài hước dài tập kể về Tatsu, một cựu Yakuza hiện đang sống cuộc sống của một người nội trợ, nhưng vẫn nói năng và cư xử như một Yakuza. Anh ấy đối mặt với những nhiệm vụ tầm thường và những đối thủ cũ trong khi vượt qua mọi thứ trước mắt với cường độ mà ít người có thể sánh được. Con đường của nhà chồng đã nhận được một phim hoạt hình Netflix sử dụng phong cách hoạt hình giới hạn đã chạy được hai mùa.
Hướng dẫn dọn phòng của Gangster lấy cảm hứng từ những cuộc phiêu lưu của Tatsu trong công việc dọn phòng và cách nói thô thiển của anh ấy để tạo ra một cuốn sách hướng dẫn hoàn toàn không giống bất kỳ cuốn sách nào khác trên thị trường. Nó chứa mọi thứ, từ công thức nấu ăn đến lời khuyên làm sạch cho đến cách tự vệ, cung cấp cho người đọc nhiều kỹ năng để giải quyết các loại vấn đề mà cả họ và Tatsu phải đối mặt trong cuộc sống hàng ngày. The Gangster’s Guide to Housekeeping được Viz Media ấn định phát hành vào ngày 25 tháng 7 năm 2023.