Trong khi bản gốc 1995 Ma trong vỏ được ca ngợi là tác phẩm kinh điển của cyberpunk và anime, người hâm mộ không nên bỏ lỡ bộ anime Ghost in the Shell: Stand Alone Complex. Bản lồng tiếng của bộ truyện cũng được ca ngợi là hay nhất mọi thời đại; với câu chuyện trưởng thành, hướng đến người lớn khiến anime trở nên dễ tiếp cận hơn với người lớn.
Khu phức hợp độc lập theo chân Thiếu tá Motoko Kusanagi và nhóm của cô tại Khu 9 khi họ điều tra một vụ việc dẫn đến một âm mưu lớn hơn nhiều. Được kể bằng sự kết hợp giữa cốt truyện nặng nề và các tập phim độc lập, Stand Alone Complex mang đến khả năng mô tả nhân vật xuất sắc, cốt truyện hấp dẫn và cái nhìn về một tương lai có vẻ hơi quá gần để có thể thoải mái trong thời hiện đại.
Khu phức hợp độc lập có thể là bản lồng tiếng cuối cùng
Do sự phức tạp của các chủ đề chính, liên quan đến bộ máy quan liêu của chính phủ, hack máy tính, metaverse và thao túng chứng khoán, Stand Alone Complex có thể dễ dàng trở thành một mớ hỗn độn bị dịch sai. Điều này đặc biệt đúng vì bộ truyện được phát hành vào năm 2002, thời điểm mà nhiều thói quen xấu nhất của ngành lồng tiếng Anh còn hiệu lực. Bộ phim quá bạo lực nên không thể chỉnh sửa cho trẻ em, đây có thể là một ân huệ cứu rỗi khi có được một bản dịch phù hợp. Ghost in the Shell: Stand Alone Complex thực sự bắt đầu như một loạt phim trả tiền cho mỗi lượt xem, điều này có thể giải thích tại sao nó có cảm giác giống một bộ phim truyền hình uy tín hơn là loạt phim hành động shounen thông thường.
Stand Alone Complex cũng có một lợi ích phụ khi được lồng tiếng – phần lớn đoạn hội thoại trong chương trình diễn ra thông qua liên lạc vô tuyến trực tiếp giữa các “cyberbrains” của các nhân vật, nghĩa là về cơ bản họ nói chuyện với nhau bằng thần giao cách cảm mà không cần cử động miệng. Do đó, người dịch không cần phải tuân theo bất kỳ câu nói nào hoặc thậm chí là thời lượng của một cảnh quay cụ thể và có thể mất nhiều thời gian nếu cần để truyền tải lời thoại của họ. Điều này giúp bạn dễ dàng xem qua một số phần trình bày phức tạp nhất trong chuỗi, đồng thời mang đến cơ hội dễ dàng để chèn quảng cáo ở bất cứ đâu. Điều này thể hiện rõ nhất khi nói đến Tachikoma, những chiếc xe tăng nhện có tri giác với tính cách đáng kinh ngạc. Vì Tachikoma không có miệng nên cuộc trò chuyện của họ ít nhiều không bị hạn chế.
Điều gì khiến Ghost in the Shell: SAC trở nên tuyệt vời đến vậy?
Bản lồng tiếng của loạt phim được hưởng lợi từ dàn diễn viên lồng tiếng toàn sao. Màn trình diễn Thiếu tá của Mary Elizabeth McGlynn đã trở thành phiên bản rõ ràng trong tâm trí nhiều người, trong khi việc Crispin Freeman đảm nhận vai Togusa đã khiến Everyman trở thành một cảnh sát đáng kính và một người bạn. Loạt phim cũng đã thuyết phục được Richard Epcar và William Fredrick Knight tiếp tục đảm nhận vai Batou và Aramaki trong bộ phim năm 1995, mang đến những màn trình diễn mang tính biểu tượng không kém khi đối đầu với Thiếu tá và Togusa. Các diễn viên lồng tiếng cũng có rất nhiều việc phải làm, vì Ghost in the Shell: Stand Alone Complex đã làm rất tốt việc phát triển Thiếu tá và nhóm của cô ấy với tư cách là con người và nhân vật.
Fan khoa học viễn tưởng nào chưa xem Ma trong vỏ: Tổ hợp Stand Alone đang tự làm hại chính mình, ngay cả khi bình thường họ không thích anime; bộ truyện này không giống bất kỳ bộ anime nào khác và đánh trúng tất cả những phần hay nhất của cyberpunk.