Trong Cuộc thăm dò mức độ phổ biến Jujutsu Kaisen mới và chính thức, mô tả nhân vật được cập nhật của Shoko Ieiri cho thấy rõ cảm giác của bác sĩ trường về các bạn học cũ của cô là Satoru Gojo và Suguru Geto.
Người dùng mạng xã hội X @/Go_Jover đã cung cấp một số hồ sơ nhân vật cập nhật đang được sử dụng trong Cuộc thăm dò mức độ phổ biến Jujutsu Kaisen lần thứ tư. Trong số các mục mới có một mục dành cho Shoko, bác sĩ và phù thủy jujutsu tại trường trung học Tokyo Jujutsu. “Sẽ không bao giờ yêu Gojo hay Geto ngay cả khi trời đất đảo lộn,” mục mới của cô viết. “Có vẻ như thời gian không hút thuốc của cô ấy đã kết thúc.”
Có liên quan
Jujutsu Kaisen phát hành hình ảnh kỷ niệm lần thứ sáu (và có thể là cuối cùng)
JJK có trang bìa kỷ niệm tuyệt đẹp cho Weekly Shonen Jump, trong đó người hâm mộ có thể đang xem lễ kỷ niệm manga cuối cùng mà họ sẽ được ăn mừng.
Tháng 4 năm ngoái, cộng đồng người hâm mộ Jujutsu Kaisen đã chỉ trích bản dịch đáng nghi ngờ trong bản phát hành tiếng Anh của manga có sự góp mặt của Shoko. Cảnh được đề cập ban đầu là về việc Shoko bày tỏ sự không quan tâm lãng mạn của mình đối với Gojo và Geto một cách thẳng thắn nhưng lịch sự. Tuy nhiên, phiên bản tiếng Anh của Viz Media lại làm điều hoàn toàn ngược lại: “Tôi đã yêu một trong số các bạn. Đó là điều sẽ không bao giờ xảy ra ngay cả khi thế giới bị đảo lộn”. Phiên bản tiếng Anh có vẻ như Shoko đang nuôi dưỡng tình cảm với những người bạn cùng lớp trước đây của mình, điều này đã được chứng minh bằng hồ sơ nhân vật chính thức được cập nhật của cô ấy.
Bản dịch Jujutsu Kaisen trước đây đặt câu hỏi về cảm xúc lãng mạn của Shoko
Công bằng mà nói, các phiên bản quốc tế khác về bối cảnh của Shoko cũng không chính xác ở các mức độ khác nhau. Phiên bản tiếng Tây Ban Nha gần nhất với ý nghĩa ban đầu với câu “Ngay cả khi trời đất thay đổi thì tôi cũng không yêu một trong hai người.” Tuy nhiên, đây không phải là lần đầu tiên bản dịch manga Jujutsu Kaisen của Viz Media bị nghi ngờ, lỗi lầm khét tiếng nhất là bản dịch từ “Nah, I’d win” của Gojo thành “Không”, sau đó đã được sửa lại.
Có liên quan
Gojo & Geto của Jujutsu Kaisen là một cặp đôi đáng yêu trong phiên bản figure “Look Up” mới
Phiên bản bộ đồ figure Look-Up mới của Satoru Gojo và Suguru Geto của Jujutsu kaisen hiện đã có sẵn để đặt hàng trước.
Mặc dù Viz Media thường được đánh giá cao nhưng các bản phát hành manga kỹ thuật số của công ty trước đây đã bị chỉ trích vì bản dịch có vấn đề. Dragon Ball Super Chap 101 có vẻ như Gohan và Piccolo phải chịu trách nhiệm duy nhất trong việc hạ gục Cell Max khi đó là nỗ lực chung của dàn diễn viên chính. Tuy nhiên, các bản dịch đôi khi cũng có thể là lỗi do bối cảnh bị giới hạn trong toàn bộ câu chuyện, chẳng hạn như “Dhole” được dịch thành “Doll” trong One Piece trước khi được tiết lộ rằng tên của cô ấy có thể ám chỉ đến một giống chó cụ thể, phù hợp với giống chó kia. Các Phó Đô đốc Thủy quân lục chiến.
Jujutsu Kaisen
Jujutsu Kaisen kể về quá trình tiến hóa của Yuji Itadori, một cậu bé nuốt phải lá bùa bị nguyền rủa – ngón tay của một con quỷ – và bị nguyền rủa chính mình. Anh ta vào một ngôi trường đặc biệt dành cho các phù thủy để học cách kiểm soát khả năng mới của mình và thu thập những bộ phận còn lại của con quỷ, để anh ta có thể tiêu thụ chúng và sau đó bị loại bỏ.
Được tạo bởi Gege Akutami
Phim đầu tiên Jujutsu Kaisen 0
Chap trình truyền hình đầu tiên Jujutsu Kaisen
Ngày phát sóng tập đầu tiên Ngày 3 tháng 10 năm 2020
Tập mới nhất tháng 10 năm 2023
Dàn diễn viên Junya Enoki, Yuma Uchida, Yuichi Nakamura, Asami Seto, Nobunaga Shimazaki, Adam McArthur, Robbie Daymond, Lex Lang (tiếng Anh), Jun’ichi Suwabe, Kaiji Tang
Xem ở đâu Crunchyroll
Trò chơi điện tử) Jujutsu Kaisen: Cuộc đụng độ bị nguyền rủa
Ngày phát hành truyện tranh Ngày 5 tháng 3 năm 2018
Tập truyện tranh 25
thể loại Shonen
Nguồn: X (trước đây là Twitter)
