Phần sau đây có tiết lộ nội dung cho Jujutsu Kaisen, Chap 221 “Được và Mất”, hiện đã có bằng tiếng Anh thông qua Viz Media.
Những lời phàn nàn của người hâm mộ Jujutsu Kaisen đã lên đến đỉnh Viz Media, khiến họ phải thay đổi bản dịch của Chap 221, “Được và Mất”.
Theo báo cáo của Red Bean Anime, đoạn hội thoại được Satoru Gojo thốt ra sau khi anh ấy trở lại được chờ đợi từ lâu trong chap mới nhất của manga đã bị Viz Media thay đổi sau khi người hâm mộ bày tỏ sự không hài lòng với bản dịch “lười biếng”. Đoạn đối thoại ban đầu của bảng cuối cùng — trong đó Gojo tự tin tuyên bố rằng anh ấy sẽ đánh bại nhân vật phản diện chính Ryomen Sukuna sau khi được hỏi, “Bạn có thua không?” — đã được thay đổi từ cụm từ đơn giản “Không” thành cụm từ năng động hơn “Không, tôi sẽ thắng”.
Người hâm mộ Jujutsu Kaisen thất vọng với bản dịch
Những lời phàn nàn về bản dịch ban đầu cho rằng câu trả lời đơn giản bằng một cụm từ “Không” là quá giản lược và không phản ánh đầy đủ quyết tâm cũng như sự dũng cảm của nhân vật. Ngoài ra, người hâm mộ cũng nhanh chóng chỉ ra rằng đoạn hội thoại gốc liên quan trực tiếp đến Chap 3, “For Myself”, nơi Gojo trả lời “Không, tôi sẽ thắng”, sau khi Yuji Itadori hỏi liệu anh có thể đánh bại Sakuna nếu anh ta đã đạt được toàn bộ sức mạnh của mình. Bản dịch bây giờ phản ánh cùng một câu trả lời mà Gojo đã đưa ra nhiều năm trước.
Các vấn đề về dịch thuật Jujutsu Kaisen
Thật không may cho Viz Media, đây không phải là lần duy nhất họ bị chỉ trích vì dịch thuật lười biếng trong sê-ri JJK của Gege Akutami — khi công ty bị sa thải vì Chap 220, “Tự thanh lọc, Tự kiềm chế.” Phần này có một đoạn đối thoại của nhân vật Shoko Ieiri mà người hâm mộ cho là vụng về và khó hiểu. Họ cho rằng đoạn văn kỳ quặc đã trình bày sai suy nghĩ bên trong của nhân vật và miêu tả cô ấy là người nhỏ nhen và trẻ con.
Độc giả đã chờ đợi phù thủy nổi tiếng Satoru Gojo trở lại manga trong hơn 1000 ngày sau khi anh ta bị Kenjaku nhốt trong Cõi Ngục trong Chap 91, “Sự cố Shibuya (9).” Sự chờ đợi lâu dài này đã tạo ra rất nhiều dự đoán cho sự tái xuất hiện cuối cùng của anh ấy, xuất hiện trong chap mới nhất sau khi anh ấy được Hana Kurusu giải cứu bằng cách sử dụng kỹ thuật lời nguyền của Thiên thần của cô ấy, Jacob’s Ladder. Cuối cùng sau khi thoát khỏi cái bẫy của mình, anh ta ngay lập tức tiếp tục chiến đấu bằng cách để mắt đến Sukuna.
Bộ truyện tranh sẽ tạm nghỉ ba tuần trước khi trở lại vào ngày 14 tháng 5 năm 2023. Ngoài ra, bộ anime ăn khách chuyển thể từ Studio MAPPA sẽ trở lại với mùa thứ hai vào tháng 7 năm 2023.
Nguồn: Đậu Đỏ Anime