Bản tóm tắt
Naruto Shippuden lồng tiếng Anh làm giảm khả năng hùng biện của Shikaku Nara so với bản lồng tiếng Nhật. Dàn diễn viên lồng tiếng Anh mang đến những màn trình diễn tuyệt vời với những câu thoại đáng nhớ, giữ được sức hấp dẫn của bộ truyện. Bài phát biểu của Shikaku là bài học về cách xử lý nỗi đau, nhưng được truyền tải kém tinh tế hơn trong bản lồng tiếng Anh.
Shikamaru Nara là nhân vật yêu thích của tôi trong Naruto nhượng quyền thương mại, không chỉ vì tôi có thể liên hệ với thái độ lười biếng và sự say mê của anh ấy với các trò chơi chiến lược khi còn là thiếu niên. Tuy nhiên, với tư cách là một nhân vật, anh ấy đã phải trưởng thành để nắm bắt hoàn toàn tài năng của mình như một shinobi và nhà lãnh đạo tương lai. Thử thách thực sự của anh ấy đến sau cái chết của người cố vấn của anh ấy và thủ lĩnh của Đội 10, Asuma Sarutobi, khiến Shikamaru thu mình lại. Tuy nhiên, trong khoảnh khắc quyết định khi NarutoShippuden giải quyết vấn đề nam tính và xử lý nỗi đau, cha của Shikamaru đã xuất hiện. Thật không may, bản lồng tiếng Anh đã làm giảm đi sự tinh tế của khoảnh khắc đó.
Naruto và Naruto Shippuden có dàn diễn viên lồng tiếng tài năng trong bản lồng tiếng Nhật và tiếng Anh gốc. Tôi thường vui vẻ hoán đổi giữa hai bản, thỉnh thoảng để bản lồng tiếng Anh ở chế độ nền. Nhiều màn trình diễn của phim rất hấp dẫn và mặc dù tôi thích âm thanh tiếng Nhật hơn, nhưng hầu hết thời gianý nghĩa của các khoảnh khắc khác nhau trong bộ truyện không bị mất đi trong bản dịch.
Tuy nhiên, bản lồng tiếng Anh đã phá hỏng cái kết hoàn hảo câu nói tôi thích nhất trong Naruto Shippudentrong một khoảnh khắc được chiếu ở tập #82 của anime, khi Shikaku và Shikamaru cùng chơi shogi.
Sự tinh tế được đổi thành sự đơn giản trong Tập #82
Tôi đã viết về những câu trích dẫn hay nhất trong Naruto, trong đó câu trích dẫn của Shikaku dành cho Shikamaru nổi bật với khoảnh khắc sâu sắc giữa một người cha và đứa con trai đang đau buồn của mình, mà phần lớn lồng tiếng Anh là chủ yếu. Trong khi chơi shogi, Shikaku trêu chọc Shikamaru bằng cách nhắc nhở anh rằng Akatsuki khó khăn như thế nào với tư cách là đối thủ và anh không muốn phải chôn cất con trai mình ngay sau khi chôn cất Asuma. Nó làm Shikamaru kiệt sức cho đến khi Shikaku đến gần, bảo anh ấy hãy trút bỏ nỗi đau mất đi người cố vấn đang giày vò anh ấy, cho anh ta sự riêng tư trong quá trình này. Đây là đoạn hội thoại trong bản lồng tiếng Anh:
Thả nó ra đi, chàng trai. Tất cả những giận dữ, buồn bã và sợ hãi. Mọi thứ đang sôi sục bên trong bạn. Bạn phải để nó đi. Mọi chuyện bắt đầu từ đó, con trai. Hãy nhớ rằng, tôi sẽ ở đây vì bạn.
-Shikaku Nara
Mặc dù đó là bài phát biểu hoàn toàn có thể chấp nhận được của một người cha dành cho con trai mình không gian để đau buồn, nhưng bản lồng tiếng Anh lại thiếu đi nét tinh tế vốn có trong bản lồng tiếng Nhật của NarutoShippuden. Câu nói “Anh sẽ ở đây vì em” khi anh ấy bước đi có vẻ chung chung và giống như một câu sáo rỗngtrong khi bản lồng tiếng Nhật gốc có nội dung như sau: “Tôi sẽ nhặt mảnh của bạn” cuối cùng. Sự đụng chạm này, đề cập đến bàn cờ shogi rải rác và những mảnh vỡ từ cơn giận dữ của Shikamaru, cùng với việc Shikamaru gục ngã, nghe giống như một phép ẩn dụ trang nhã về việc một người cha cho con trai mình không gian để đau buồn.
Bài phát biểu của Shikaku là bài học quan trọng cho mọi chàng trai
Naruto dạy chúng ta rằng cảm xúc không phải là điểm yếu
Bài phát biểu của Shikaku trong bản lồng tiếng Anh của Naruto Shippuden làm mất đi sự tinh tế trang nhã thường thấy trong âm thanh tiếng Nhật, làm giảm đi đáng kể tác động của bài học quan trọng mà ông đang truyền đạt cho con trai mình. Trong suốt phần lớn tập phim trước khoảnh khắc này, Shikamaru tránh né quá trình đau buồn, bao gồm cả việc không tham dự đám tang của Asuma, thay vào đó chọn cách nhìn chằm chằm vào những đám mây trong khi chơi với chiếc bật lửa của người cố vấn như một kỷ vật. Cậu dành cả ngày để lười biếng, cuối cùng ngồi bất động trong sân nhà của gia đình, thậm chí từ chối ăn, trong khi ngày chuyển sang đêm trước khi Shikaku kéo cậu sang một bên để chơi cờ shogi.
Một phần tạo nên sự phi thường của Naruto Shippuden tập #82 là hoạt hình của nó. Mặc dù chủ yếu không có hành động, tập phim là một màn trình diễn mạnh mẽ về cảm xúc thông qua ngôn ngữ cơ thể. Khi xem ván cờ shogi của Shikamaru, người xem sẽ thấy tư thế của Shikamaru tệ hơn khi Shikaku thúc giục anh ta, từ ngồi thẳng dậy đến khom lưng rồi ngã xuống bàn cờ trước khi hất tung nó đi, khiến những ngọn nến tắt ngúm. Đó là một khoảnh khắc tinh tế mà người xem sẽ không bao giờ phải đoán xem từng nhân vật đang trải qua điều gì.
Shikamaru là người luôn tránh xung đột, điều mà tôi có thể hiểu được, và mặc dù có nhiều năm kinh nghiệm quản lý nhưng việc đối mặt với những tình huống khó khăn không bao giờ là điều thú vị; tuy nhiên, nó là cần thiết. Shikaku nhắc nhở Shikamaru về những gì đang bị đe dọa trong trò chơi của họ và bài phát biểu của anh ấy, trong cả hai bản lồng tiếng, hầu hết đều có cảm giác đúng, nhưng “Tôi sẽ nhặt quân cờ của bạn” thì quá hoàn hảo để một người cha chơi shogi có thể hiểu được. nói với con trai mình. Không thể bỏ qua. Bài học chính trong bài phát biểu của Shikaku, được nhận ra từ dòng nhỏ này, giống như, “Khóc cũng không sao đâu con trai.”
Giải tỏa cảm xúc là điều lành mạnh và nhân văn
Shikamaru nhận được sự rõ ràng cần thiết sau khi bộc phát
Sau khi Shikaku để Shikamaru khóc lóc và đau buồn một cách công khai, Shikamaru sau đó tự mình nhặt bàn cờ shogi lên, nghĩ ra kế hoạch đánh bại Hidan và Kakuzu, shinobi chịu trách nhiệm về cái chết của Asuma. Nó kết thúc phần yêu thích của tôi trong Naruto, nơi tôi thấy những khoảnh khắc hài lòng và thông minh nhất, có căn cứ từ chiến lược gia ngôi sao của Naruto khi đám mây đau buồn của Shikamaru không còn treo trên đầu anh ấy nữa. Điều đó có nghĩa là Shikamaru đã được dạy rằng bộc lộ cảm xúc là điều bình thường, một bài học không phải lúc nào cũng dạy cho những cậu bé như tôi khi lớn lên.
Khi lớn lên, tôi thường rất dễ xúc động, nhưng việc khóc trước mặt cha tôi ngày càng trở nên không thể chấp nhận được. Tôi đã được bảo rằng “trở thành đàn ông” khi anh ấy bắt gặp tôi đang khóc, và mặc dù tôi rất yêu anh ấy, bài học về chủ nghĩa khắc kỷ này có lẽ đã được truyền đạt cho anh ấy và cha anh ấy trước đó, và nó đã khiến tôi phải lùi lại nhiều năm. Mặc dù Shikamaru là một nhân vật hư cấu, nhưng có lẽ tôi không phải là người duy nhất mong muốn được nghe loại bài phát biểu đó, không phải để tôi có thể đánh bại một ninja bất tử, mà để sức khỏe tinh thần của tôi có khởi đầu tốt hơn.
Bài phát biểu của Shikaku không phải là bài phát biểu đầu tiên của anh ấy với Shikamaru
Shikamaru trở nên cực kỳ trưởng thành và có trách nhiệm trong các arc tiếp theo
Dù có lồng tiếng Anh hay không, Shikaku vẫn giúp Shikamaru vượt qua lối né tránh xung đột và xây dựng chiến lược sát thủ trong đó anh lãnh đạo Đội 10 và Đội Kakashi. Tuy nhiên, điều quan trọng cần nhớ là Shikaku đã thuyết phục Shikamaru không từ bỏ việc trở thành một shinobi trong tập #135 khi anh thất bại trong vai trò trưởng nhóm trong việc ngăn chặn Sasuke đào ngũ và liên minh với Orochimaru. Shikaku là một người cha tuyệt vời đối với Shikamaru, ngay cả khi ông cũng truyền đạt một số quan điểm về phụ nữ còn chưa được khai sáng. Những bài học của anh ấy sẽ giúp hình thành nên người lãnh đạo tương lai của Konoha ở Boruto.
Tuy nhiên, bài phát biểu của Shikaku trong Naruto Shippuden tập #82 là một ví dụ bổ sung sâu sắc hơn về điều này và không có mặt trong khoảnh khắc tương đương trong chap #330 của manga Naruto. Thay vào đó, nó cho thấy Shikamaru ngồi nghiêm trang ở bàn cờ shogi của mình với Shikaku mỉm cười đầy ẩn ý, hài lòng rằng con trai mình đang chuẩn bị trả thù cho chủ nhân. Mặc dù bản lồng tiếng Anh có thể làm mất đi sự tinh tế của khoảnh khắc này trong Naruto Shippuden, nhưng nó không làm mất đi sức hấp dẫn của bộ truyện, chẳng hạn như đối với những câu trích dẫn mang tính biểu tượng khác.
Naruto Shippuden có một số câu trích dẫn lồng tiếng Anh mang tính biểu tượng
Dàn diễn viên lồng tiếng Anh vẫn có màn trình diễn xuất sắc
Tôi không muốn có điều gì tiêu cực với Jonathan Fahn, người có vai diễn Shikaku khá thú vị. Nhiều khoảnh khắc lồng tiếng Anh trong Naruto Shippuden ngang bằng hoặc vượt trội hơn bản gốc tiếng Nhật. Ví dụ, Troy Baker lồng tiếng cho Pain với một số câu thoại đáng nhớ và thường được trích dẫn nhất của loạt phim. Vai Sasuke của Yuri Lowenthal hết sức lạnh lùngđặc biệt là trong trận chiến với Orochimaru, nơi hắn đưa ra những lời lăng mạ tàn khốc chỉ có trong bản lồng tiếng Anh.
“Cách ngươi tự tiêm thuốc và nhảy từ cơ thể này sang cơ thể khác, thật kinh tởm. Là một Uchiha, tất cả những gì ta thấy khi nhìn ngươi là một kẻ khốn khổ. Và trên hết, ta không thích phong cách của ngươi.”
-Sasuke Uchiha
Tuy nhiên, không thể bỏ qua lời thoại của Shikaku trong bản lồng tiếng Nhật của Naruto Shippuden, đặc biệt là ở sự khác biệt nhỏ nhưng đầy ý nghĩa so với bản lồng tiếng Anh, thậm chí không phải là lỗi đầu tiên hoặc đáng chú ý nhất trong bản lồng tiếng Anh của Naruto. Việc chỉ ra sự khác biệt nhỏ này có vẻ là phạm pháp hoặc thậm chí là nhỏ mọn. Tuy nhiên, tôi đặc biệt chú ý đến bài phát biểu này, đặc biệt là khi tôi xem lại bộ truyện khi trưởng thành sau khi vui vẻ đọc Naruto khi nó có mặt ở Bắc Mỹ khi còn nhỏ.
Bài phát biểu của Shikaku giúp tôi vượt qua thời kỳ đau buồn
Không cần bàn cờ Shogi
Một bi kịch gia đình đáng kể đã xảy ra sau khi tôi xem anime Naruto Shippuden khi mới tốt nghiệp đại học. Chú tôi, trụ cột tuổi thơ của tôi, đã qua đời sau một thời gian dài chống chọi với căn bệnh ung thư. Dành thời gian với anh ấy khi còn nhỏ là nguồn vui đảm bảo vì anh ấy yêu các cháu trai và cháu gái của mình như thể anh ấy là người cha thứ hai của chúng. Nhưng trước tin ông mất, mẹ tôi thậm chí còn nói với tôi khóc cũng không sao cả; Tôi không làm vậy, không phải vì tôi cố tình ép buộc mà vì cảm xúc của tôi đã bị chôn vùi dưới nhiều năm kìm nén.
Tuy nhiên, gia đình bên nội của tôi lại thể hiện nhiều mức độ đau buồn khác nhau, và thật đau lòng khi nghe bà tôi, người phụ nữ ngọt ngào và tốt bụng nhất mà tôi từng biết, khóc ở phòng bên cạnh sau đám tang. Trước đây, tôi chưa bao giờ nghe thấy bà khóc vì bất cứ điều gì. Hoá ra nghe bài học này mà hoàn toàn chấp nhận nó lại khácvà tôi sẽ cần rất nhiều sự điều chỉnh trong những năm tiếp theo. Nhưng nếu tôi tiếp thu hoặc thậm chí nghe từ một thành viên trong gia đình ở độ tuổi tương tự như Shikamaru, có lẽ mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.
Trong những năm kể từ đó, tôi đã dần dần hạ thấp những bức tường của mình, cuối cùng học cách giải phóng cảm xúc của mình một cách lành mạnh và ngày càng khám phá lại niềm yêu mến thời thơ ấu của tôi dành cho Naruto, cho dù là vì những câu trích dẫn hay những trận chiến thú vị. Naruto giống như một món ăn thoải máiquen thuộc và hoài niệm, và việc sử dụng nó có thể thực sự có tác dụng trị liệu, với những bài học về nam tính vượt xa sự phân tích shogi của Shikamaru. Trong khi bản lồng tiếng Anh làm giảm tác động của một bài phát biểu đẹp đẽ, có thể thu được rất nhiều trí tuệ nhạc pop từ Naruto nhượng quyền thương mại, và tốt hơn hết bạn nên tin vào điều đó!
