Bản tóm tắt
Crunchyroll đang thử nghiệm AI để cá nhân hóa người dùng và dịch phụ đề, điều này đã gióng lên hồi chuông cảnh báo trong cộng đồng. Người hâm mộ đã bày tỏ lo ngại về độ chính xác của AI đối với phụ đề, bằng chứng là các lỗi dịch thuật gần đây. AI có lợi trong việc tăng tốc độ dịch thuật nhưng có thể thiếu hiểu biết về văn hóa và gây tổn hại đến sự nghiệp của các dịch giả làm việc trong ngành.
Nền tảng phát trực tuyến anime phổ biến, Crunchyrollgần đây công bố kế hoạch bắt đầu thử nghiệm trí tuệ nhân tạo công nghệ trên nền tảng, với những phản ứng trái chiều từ người hâm mộ. Trong vài năm qua, công nghệ trí tuệ nhân tạo đã phát triển nhanh chóng, lan rộng sang vô số ngành công nghiệp khác nhau khá nhanh chóng. Bây giờ, có vẻ như AI cũng đang dần tiến vào ngành công nghiệp anime.
Việc sử dụng AI này sẽ bao gồm giúp dịch phụ đề từ tiếng Nhật sang các ngôn ngữ khác, cũng như các công nghệ AI tổng quát để trực tiếp giúp người dùng chọn tiêu đề để xem và điều hướng nền tảng. Chủ tịch Crunchyroll, Rahul Purini, đã xác nhận ý định này và giải thích lý do đằng sau sự lựa chọn này.
Ông tuyên bố rằng trí tuệ nhân tạo sẽ mang lại lợi ích cho nền tảng và trải nghiệm tổng thể của người dùng bằng cách “tối ưu hóa” các phần khác nhau của trải nghiệm, bao gồm việc cá nhân hóa từng người dùng và trải nghiệm tổng thể khi sử dụng trang web. Một trong những lợi thế lớn nhất mà Purini liệt kê là sử dụng AI để dịch phụ đề nhanh hơn nhiều, cho phép ấn định ngày phát hành sớm hơn cho các anime nổi tiếng.
Việc sử dụng AI của Crunchyroll có thể đồng nghĩa với việc ngày phát hành nhanh hơn và trải nghiệm người dùng tốt hơn
Nền tảng này có kế hoạch thử nghiệm AI trong các lĩnh vực như cá nhân hóa người dùng và dịch phụ đề
Công nghệ AI vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm cho Crunchyroll, nhưng người hâm mộ đã bày tỏ một số lo ngại. Một trong những do dự chính liên quan đến việc sử dụng AI này là nó sẽ ảnh hưởng như thế nào đến độ chính xác của phụ đề. Dịch phụ đề có thể là công việc khá tẻ nhạt, đòi hỏi sự chú ý tỉ mỉ và sự hiểu biết thấu đáo về cả ngôn ngữ được dịch và ngôn ngữ được dịch sang. Trí tuệ nhân tạo cũng không thể sở hữu kiến thức và hiểu biết về văn hóa mà con người có thể làm được, vì vậy điều này có thể dẫn đến sai sót khi dịch phụ đề do AI tạo ra.
Rất tiếc, gần đây Crunchyroll đã phải xử lý một số phụ đề bị dịch sai hoặc khó hiểu. Phụ đề của The Yuzuki Family’s Four Sons phát hành vào tháng 10 năm 2023 bị dịch sai khiến Crunchyroll phải gỡ tập phim xuống và sửa lỗi bằng phụ đề mới. Một số lỗi đáng chú ý cũng xuất hiện trong các tập của Jujutsu Kaisen phần 2 mới phát hành gần đây, bao gồm cả việc dịch sai tên miền của Vua nguyền rủa Sukuna, cũng như nhiều Kỹ thuật bị nguyền rủa. Tất cả những lỗi này cũng được khắc phục nhanh chóng, nhưng tNhững trường hợp này cho thấy công việc dịch thuật khó khăn và phức tạp như thế nào sang một ngôn ngữ hoàn toàn khác có thể.
Những tiêu cực của việc sử dụng AI để dịch thuật có thể lớn hơn những mặt tích cực
Trong công việc mang nhiều sắc thái như dịch phụ đề, AI phải được sử dụng hết sức cẩn thận
Trí tuệ nhân tạo có những ý nghĩa thú vị và có thể mang lại lợi ích cho ngành công nghiệp anime. Tuy nhiên, điều quan trọng là phải nhận thức được những hạn chế tiềm ẩn và tiếp cận công nghệ một cách cẩn thận. AI có thể tỏ ra rất hữu ích trong việc tăng tốc quá trình dịch thuật, nhưng nó có thể không hiểu được sự khác biệt về văn hóa, cấu trúc câu phức tạp và các tình huống khác cần có sự trợ giúp của người dịch. AI của Crunchyroll hiện chỉ đang trong giai đoạn thử nghiệm và có khả năng sẽ hoàn thiện trước khi nó hoạt động, nhưng sẽ rất thú vị khi xem công nghệ này thay đổi trải nghiệm người dùng như thế nào.
Nguồn: Mạng tin tức Anime