Yamero là gì? [Định nghĩa, Ý nghĩa]

Hôm nay, OtakuGO tiếp tục giải thích một từ khác cũng có nghĩa tương tự như Yamete đó là từ Yamero. Mời các bạn tìm hiểu Yamero là gì? Khi nào nên dùng Yamero trong tiếng Nhật.

Yamero là gì?

Yamero có nghĩa là “hãy dừng lại, dừng lại đi, từ bỏ, dừng lại”. Câu này rất phổ biến trong các bộ anime. Đây là một lời ra lênh hoặc yêu câu ai đó dừng việc đang làm ngay lập tức!

Yamero là một câu mệnh lệnh dạng ngắn thường dùng cho bạn bè hoặc người vai vế nhỏ hơn. Yamero không dùng cho người vai vế lớn hơn mình hoặc trong các tình huống trang trọng và lịch sự. Trong khi đó thì Yamete hoặc Yamete kunasai thì dùng cho các tình huống yêu cầu lịch sự và trang trọng hoặc người đáng kính trọng.

Ví dụ: Trong anime, nhân vật phản diện đang định làm gì đó gây hại cho người khác, thì thằng nhân vật chính bay tới ra lệnh: “mou ii yo, mou yamero yo – Thôi đã đủ rồi, dừng lại ngay”. Hoặc khi nhân vật phản diện làm điều gì đó độc ác, nhân vật bị hại không làm gì được cũng chỉ biết nói: “Yamero”.

Một số ví dụ khác khi dùng yamero như: ge-mo wo yamero – hãy dừng việc chơi game lại; tabako wo yamero – hãy bỏ thuốc lá đi; kanojo wo ijimeru no wo yamero – hãy ngừng việc trêu trọc cô ấy.