Yamete là gì? [Định nghĩa, Ý nghĩa]

Vậy có bao giờ ta tự hỏi thật ra Yamete là gì? Nếu tò mò về điều này và có thể đến bây giờ bạn cũng vẫn chưa có câu trả lời thích đáng. Thì hãy cùng OtakuGO tìm hiểu để hiểu rõ hơn về cụm từ này nhé!

Yamete là gì?

Trong tiếng Nhật, Yamete (やめて) hay Yamete kudasai (やめてください) có nghĩa là “dừng lại”. Dịch chính xác theo ngữ pháp là “xin hãy dừng lại”. Yamete được dùng trong văn nói, trong khi Yamete kudasai được dùng trong văn viết hoặc nói kiểu lịch sự. Nhưng thường trong đàm thoại người ta dùng Yamete nhiều hơn.

Ví dụ: khi xem trong các bộ phim anime, xuất hiện một cảnh một cô gái bị các đối tượng nào đó xuất hiện quấy rối. Rồi bỗng nhiên xuất hiện một thanh niên nào đó chạy đến hét lên:”Yamate – Dừng lại”. Sau đó, là anh hùng cứu mỹ nhân. bla…bla…bla!

Khi một hành động đang xảy ra mà một người hoặc một đối tượng nào đó muốn bạn hay người khác dừng hành động đang làm thì người đó sẽ sử dụng từ yamete để yêu cầu hoặc khẩn thiết bạn dừng lại.

Tuy nhiên, khi bạn nghe thấy cụm từ Kimochi Yamete, thì hãy tiếp tục đi nhé. Đừng dừng lại với bất cứ giá nào, dù sau đó trời có sập xuống.

Nghĩa bóng của từ Yamete

Một từ ngữ khi được sử dụng thì đều có một nghĩa đen và một nghĩa bóng. Và trong trường hợp này, dường như không ai cần đến nghĩa đen của từ yamete mà chỉ sử dụng nghĩa bóng, và chính những thước phim của Nhật Bản cũng xác nhận là như vậy. Khi một người nói một câu hoặc một cụm từ nào đó, thường kèm theo nghĩa ” thẳng” và nghĩa bóng của nó. Đại loại như là Nói Vậy Mà Không Phải Vậy

• Nghĩa đen của từ Yamete có nghĩa là: Dừng lại hoặc đừng mà.
• Nghĩa bóng của từ Yamete là: Hãy tiếp tục, đừng dừng lại, hãy tiếp tục làm việc đó,…

Do đó, hãy dựa vào ngữ cảnh, hoàn cảnh và biểu hiện của người nói. Bạn nên tiếp tục hành động của mình. Bởi vì, người nói đang cần bạn làm điều đó, chứ không phải là nghĩa đen của Yamete.

Thực tế là, ngoài việc xuất hiện trên anime ra, Yamete còn xuất hiện rất nhiều trong các bộ phim JAV của Nhật Bản. Hình ảnh người phụ nữ rên rỉ với tiếng Yamete hay Kimochiii Yamete đã trở nên quen thuộc không chỉ ở Việt Nam mà trên toàn thế giới. Lúc này đây, Yamete có nghĩa là “đừng dừng lại”, là “mạnh hơn nữa đi” bạn nhé! Nghe thật là khó hiểu quá vì ngược nghĩa quá phải không? Nhưng đó lại là sự thật!

Mình nghĩ viết đến đây chắc bạn hiểu rồi phải không? Vì Nhật Bản là quốc gia đi đầu trong ngành công nghiệp phim người lớn này và nó rất phát triển nữa nên chắc chắn các bạn nam, mà kể cả bạn nữ nữa ít nhiều cũng xem qua hay biết đến những cái tên nổi tiếng như thánh nữ Maria đúng không nào!

Nói chung lại, là tùy vào trường hợp bạn nghe câu này trên anime hay từ miệng bạn bè thì kèm với nó là một nghĩa khác nhau nhé!